《醫心方》~ 卷第十三 (6)
卷第十三 (6)
1. 治風汗方第十一
《經》云：凡熱者欲汗出為通氣也，而皮膚緻密不汗出也。風者欲汗不出為身疲也，而皮膚疏薄汗出不止。
《範汪方》治風汗出方：
白話文：
《黃帝內經》說：凡是發熱的人都想出汗來通暢氣血，但皮膚緻密不透氣，所以汗出不來。感受風邪的人希望不出汗，讓身體疲勞，但皮膚疏鬆，汗流不止。
防風（一兩），牡蠣（一兩），乾薑（一兩）
白話文：
-
防風：12克
-
牡蠣：12克
-
乾薑：12克
凡三物，冶篩一升，白粉三升合攪，以粉之。欲粉時，於銅銚中熬令小溫，良。
《僧深方》治風汗出少氣方：
防風（十分，一方三兩），白朮（六分，一方三兩），牡蠣（三分，一方三兩）
凡三物，冶篩，以酒服方寸匕，日三。
白話文：
治風汗出少氣方：
材料：
- 防風：10分（或 60 克）
- 白朮：6分（或 36 克）
- 牡蠣：3分（或 18 克）
做法：
- 將三味藥材研磨成粉末。
- 在銅銚中將熱水加熱至微溫。
- 加入藥粉，攪拌均勻。
用法：
每天三次，每次服用一湯匙，配酒服用。
2. 治陽虛盜汗方第十二
《病源論》云：盜汗者因睡眠而身體流汗也，此由陽虛所致。久不已令人羸瘦。
《千金方》牡蠣散治臥即盜汗、頭痛方：
牡蠣（三兩，熬），朮（三兩），防風（三兩）
上三味，酒服方寸匕，日一，止汗之驗無出於此，一切泄汗皆愈。
《錄驗方》止汗石膏散方：
石膏（四兩），甘草（四兩）
合搗篩，先食漿服方寸匕，日三。
《極要方》療盜汗方：
白話文：
《病源論》說：盜汗是指睡眠時身體出汗的現象，這是陽氣虛弱導致的。如果長期不愈，會讓人體虛瘦。
《千金方》中的「牡蠣散」，可以用來治療睡覺時盜汗、頭痛的方劑：
牡蠣（三兩，熬製），朮（三兩），防風（三兩）
將以上三種藥材用酒送服一茶匙，每天一次，止汗的功效無與倫比，所有出汗過多的情況都能治癒。
《錄驗方》中的「石膏散」，可以止汗：
石膏（四兩），甘草（四兩）
將兩味藥研磨成細粉，先吃點飯，再用漿水送服一茶匙，每天三次。
《極要方》中治療盜汗的方劑：
麻黃（三兩），牡蠣粉（二兩），蒺藜子（二兩），熟米粉（半兩），白米粉（六合）
白話文：
麻黃（120克），牡蠣粉（80克），蒺藜子（80克），熟米粉（20克），白米粉（360克）
以上為粉，生絹袋盛，臥汗出，敷之。
《範汪方》治盜汗麻黃散方：
麻黃根（三分），故敗扇燒屑（一分）
凡二物，冶篩，以乳服三分匕，日三，大人方寸匕，日三。
白話文：
將麻黃粉裝入生絹袋中，敷於出汗部位。
《範汪方》治療盜汗（麻黃散）方：
藥材：
- 麻黃根：三分
- 舊竹扇燒成灰：一分
製法：
將兩種藥材搗碎篩勻。
用法：
- 大人：每天三次，每次用乳汁送服三分之一茶匙。
- 小孩：每天三次，每次用乳汁送服方寸匕（約半茶匙）。
3. 治傳屍病方第十三
《玄感傳屍方》云：夫傳屍之病，為蠹（當戶反）實深大，較男夫多以痃癖及勞損為根，女人乃因血氣或注為本，然比見患者百有餘人，得狀不同，為療亦異。形候既眾，名號又殊，所以然者，《中華通》曰：傳屍，蜀土都名瘦病，江左稱為轉註，野俗謂之伏練，下里名為殗䌁，小兒乃曰無辜，因虛損得名為勞極。骨中熱者號為骨蒸，微嗽者稱曰肺痿（力朱反，曲脊也），神鬼為崇名之復連，云云。
白話文：
《玄感傳屍方》中說：傳屍這種病，是因為疰實（一種蟲類）侵蝕人體而引起的。男性患者大多是因痃癖（指陰囊腫大）或勞損引起的，女性患者則大多是因血氣不暢引起的。然而，我見過的患者有一百多人，他們的症狀各不相同，治療方法也不同。由於症狀繁多，名稱也各異，原因是：《中華通》中說：傳屍，在蜀地一般稱之為瘦病；在江左地區稱之為轉註；在鄉野間稱之為伏練；在民間稱之為殗䌁；小兒稱之為無辜；因虛損而得名為勞極。骨中發熱的稱之為骨蒸；微咳的稱之為肺痿（肺結核，彎曲駝背）；因神鬼作祟而引起的稱之為復連，等等。
又云：論曰：大都男女傳屍之候，心胸滿悶，背膊（補各反，《說文》肩甲也）煩疼，兩目精明，四（兩）肢無力，雖知欲臥，睡恆不嗜，脊膂（音呂，脊骨也）急痛，膝脛痠疼，多臥小起，狀似佯（音陽，詐也）病。每至旦起即精神好，欲似無病，從日午以後，即四體微熱，面好顏色，不喜見人過，常懷忿恚，才不稱意，即欲嗔怒。行立腳弱，夜臥盜汗，夢與鬼交，或見先亡，或多驚悸。
白話文：
古人言：大抵上，男女傳屍症狀的表現，會感到心胸滿意和悶，背部和肩膀疼痛，雙眼明亮有神，四肢乏力，雖然知道想躺下休息，但實際上卻不喜歡睡覺，脊背和腰椎緊張疼痛，膝蓋和小腿痠痛，經常躺在牀上起身很少，狀似裝病。每天早上起牀時，精神狀態良好，看起來好像沒有病一樣。從中午開始，身體微微發熱，臉部有好氣色，不喜歡見人，總是心情焦躁，稍有不如意就想要生氣。行走站立時腳步虛弱，夜晚睡眠時出汗，夢中與鬼魂交合，或者看到已故的親人，還經常驚醒。
有時氣急，有時咳嗽，雖思想飲食而不能多餐，死在須臾，而精神尚好，兩「肋」虛脹。或時微痢，鼻口乾燥，恆多黏唾，有時唇赤，有時欲睡，漸就沉羸，猶如水涸魚不覺其死矣。
白話文：
有時候呼吸急促、有時咳嗽，即使想吃東西卻無法多吃，不久就會死掉，但是精神仍然很好，兩側肋骨的地方虛胖。有時會輕微腹瀉，鼻子和嘴巴很乾燥，經常有很多黏液在口中，有時候嘴脣發紅，有時候想睡覺，漸漸地就消瘦虛弱，就像水乾涸了，魚兒不知不覺就死了。
又云：論曰：傳屍之疾本起作無端，莫問老少男女皆有斯疾。大都此病相剋而生，先內傳毒氣，周遍五臟，漸就羸瘦至於死，死訖復易（羊益反，轉也）親一人，故曰傳屍；亦名轉註；以其初得半臥半起，號殗䌁；內傳五臟名之伏練。不解療者，乃至滅門。假如男子因虛損得之，名為勞極。
白話文：
古文中說：傳屍的疾病原本是無故發生的，不分男女老少，都有可能患上。大多數的這種疾病都是由相互剋制而產生的，先是由內部傳播毒氣，蔓延至五臟，漸漸地就消瘦直至死亡，死後又會傳染給另一個親人，所以叫做傳屍；也叫做轉註；因為初次感染時，病人半躺半起，叫做殗䌁；內傳五臟叫做伏練。如果不理解治療方法，就會導致全家滅亡。比如說，如果一個男人因為虛弱而感染了這種疾病，被稱為勞極。
（吳楚云淋瀝也；蜀云勞齊也。）其源先從腎起，腎初受氣，兩脛痠疼，腰脊拘急，行立腳弱，食飲少，兩耳飈飈欲似風聲，夜臥夢泄，陰沛痿弱。腎既受已，次傳於心，心初受氣，夜臥心驚，或多忪悸，懸乏氣，吸吸欲盡，夢見先亡，有時盜汗，食無滋味，口內生瘡，心恆煩熱，唯欲眠臥，朝輕暮重，兩頰口唇皆悉紅赤，手足五心亦皆熱。
白話文：
（吳楚方言淋漓，蜀方言勞齊。）淋漓、勞齊的起源從腎開始。腎臟初受影響時，小腿痠痛，腰部和脊柱僵硬，行走困難，飲食減少，雙耳嗡嗡作響，彷彿是風聲，晚上睡覺時會遺精，腎臟的功能將會衰弱。腎臟受到影響後，進一步傳播到心臟。心臟初受影響時，晚上睡覺時心驚，或經常心悸，呼吸急促，呼吸困難，夢到死人，有時盜汗，吃飯沒有味道，嘴裡長瘡，心臟經常煩熱，只想睡覺，早上症狀較輕，晚上症狀加重，兩頰和嘴脣都是紅赤的，手足五心也都發熱。
心既受已，次傳於肺；肺初受氣，有時咳嗽，氣微弱，有時喘氣，臥即更甚，鼻口乾燥，不聞香臭，假令得聞，唯覺朽腐物氣，時噁心，憤憤（扶粉反，滿也）欲吐，肌膚枯燥，或時刺痛，或似蟲行，干皮細起，狀如起片。肺既受已，次傳於肝，肝初受氣，兩目漠漠，面無血色，常欲頻眉，視不及遠，目恆乾澀，又時赤痛，或復精黃，終瞢𧄼，欲閤眼及好臥，睡還不著。
白話文：
當心肺受到感染，接下來就會傳染給肺臟；肺臟剛感染時，會出現咳嗽，呼吸微弱，偶爾喘氣，平躺時病情加重，鼻子和嘴巴乾燥，聞不到香味或臭味；如果勉強聞了，只會聞到腐敗變質物的臭味，時常感到噁心、煩悶、想吐，皮膚乾燥粗糙，偶爾刺痛，或有蟲子爬行的感覺，皮膚表面出現細小的疙瘩，狀似脫落的皮屑。當肺臟受到感染後，接下來就會傳染給肝臟；肝臟剛感染時，兩眼昏花，臉色蒼白，經常皺眉，視線模糊看不清遠處，眼睛持續乾澀，又有時疼痛發紅，或有黃疸，最終視力模糊，想要閉上眼睛或喜歡睡覺，但睡也睡不著。
肝既受已，次傳於脾，脾初受氣，兩脅膚脹，食不消化，又時渴利，熟食生出，有時肱痛，腹腸雷鳴，唇舌焦乾，或生瘡腫，毛髮豎，無有光潤，或復上氣抬肩，喘息，利赤黑汁，至此候者，將死之證也。
又云：傳屍、骨蒸、伏練、殗䌁相染滅門神秘方：
白話文：
肝臟受到風邪侵襲後，再傳染給脾臟，脾臟剛開始受到病邪侵擾時，兩脅的皮膚會腫脹，吃東西不易消化，並且經常口渴、腹瀉，吃熟的食物也會腹瀉疼痛，有時會感到手臂疼痛，腹中腸鳴作響，嘴脣和舌頭乾燥焦熱，或者出現瘡腫，毛髮直立不順，失去光澤，有的還會氣息上逆，聳起肩部，呼吸困難，大便赤黑如墨，出現這些症狀的患者，將會有生命危險。
傳染、骨蒸、伏暑、壞疽互相傳染，導致滅門。
柴胡（三兩），桑根白皮（五兩），甘草（二兩，炙），桔梗（三兩），續斷（三兩），紫菀（四兩），赤小豆（一升，小），青竹茹（三兩），五味子（三兩），乾地黃（五兩，無者以生十兩代之）
若熱更加石膏三兩（末），若不下食更加生麥冬二兩（去心）。
白話文：
-
柴胡：三兩
-
桑根白皮：五兩
-
甘草：二兩（炙）
-
桔梗：三兩
-
續斷：三兩
-
紫菀：四兩
-
赤小豆：一升（小）
-
青竹茹：三兩
-
五味子：三兩
-
乾地黃：五兩（如果沒有，可以用十兩生地黃代替）
如果發熱，再多加石膏三兩（研成粉末），如果不想吃東西，再多加生麥冬二兩（去除芯）。
凡九物，切，以水九升煮取二升五合，絞去滓，分溫三服，服去如人行七八里，重者服五六劑，輕者兩三劑，隔五六日一服，忌如藥法。
又云：主傳屍、骨蒸、例（力制反，皆也）多盜汗粉身方：
白話文：
用九種藥材切片，加水九升煮到剩兩升五合，濾去渣滓，分三次溫服。服用後像走了七八里路那麼累的時候，就再服一劑，嚴重的服用五、六劑，輕微的服用兩、三劑。每隔五六天服用一次，忌諱按照藥物規定的服用方法。
主治傳屍、骨蒸、虛汗盜多，［粉身方］：
麻黃根（三分），牡蠣粉（三分），蒺藜子（二兩），熟米沙（半兩，末），白朮粉（六分），胡燕脂（一兩）
白話文：
- 麻黃根（三分）：這是一種草本植物的根，具有發汗、解熱、利尿等功效。
- 牡蠣粉（三分）：這是一種貝類的粉末，具有滋陰補腎、斂陰止汗等功效。
- 蒺藜子（二兩）：這是一種草本植物的種子，具有補腎固精、明目益精等功效。
- 熟米沙（半兩，末）：這是一種大米經過炒香後研磨成粉末，具有健脾益氣、止瀉固精等功效。
- 白朮粉（六分）：這是一種草本植物的根莖，具有健脾益氣、燥濕利尿等功效。
- 胡燕脂（一兩）：這是一種礦物質，具有補腎固精、益氣攝汗等功效。
凡六物，搗篩，絹袋子盛之，夜臥汗出敷之。
又云：主傳屍、骨蒸、鬼氣，惡寒壯熱，諸風虛疥癬瘙癢方：
白話文：
-
牡蠣粉（三分）：由貝殼研磨而成的粉末，具有滋養陰分、補益腎臟，以及止汗斂陰的功效。
-
蒺藜子（二兩）：一種草本植物的種子，具有補益腎臟、固攝精氣，以及明目益智的功效。
-
熟米沙（半兩，研末）：炒熟後研磨成粉末的大米，具有健脾益氣，以及止瀉固精的功效。
-
白朮粉（六分）：一種草本植物的根莖，具有健脾益氣，以及祛除濕氣、利尿的功效。
-
胡燕脂（一兩）：一種礦物質，具有補益腎臟、固攝精氣，以及益氣止汗的功效。
以上六味藥材，搗碎後過篩，用絹布袋盛裝。在夜間出汗時，敷於身上。
此外，還可治療傳染性疾病、骨蒸勞熱、邪氣侵擾，惡寒發熱，以及各種風虛疥癬瘙癢症。
直用桃、柳、槐、蒴藋四種枝葉，各銼一大升，以水九大斗煮取五大斗，去滓，加鹽二大升浸（沒）之。
又云：主傳屍、伏練、殗䌁、骨蒸、痃癖、鬼氣、惡寒、悒悒（於急反，憂也），或如瘧等，灸之方：
白話文：
直接使用桃、柳、槐、蒴藋四種植物的枝葉，各切碎一大升，用九大斗水煮沸，取五大斗藥液，去除渣滓，加入二大升鹽浸泡。
主治傳染屍體或屍氣、伏練（鬼怪）纏身、惡疾（久病不癒）、骨蒸潮熱、風濕痙攣、鬼氣作祟、惡寒、憂鬱悶悶不樂，或類似瘧疾的症狀，可用灸法治療：
大椎上穴。又兩旁才下少許對椎節間各相去一寸半二穴（名大杼。）又兩肋（魯得反，脅骨也）下名章門二穴。又當心脊骨上兩旁各相去一寸二穴。
白話文：
大椎穴位於頸椎第七椎體棘突下，正中線上。在大椎穴兩旁，距大椎穴一寸半處，各有一個穴位，叫做大杼穴。章門穴位於肋骨最下緣，與肚臍同高，與前正中線約相距4寸的部位。位於背部，脊椎正中線上，督脈上，第4、5胸椎棘突間，當後正中線上，第七頸椎棘突下凹陷中。
合七穴，日別取，正午各灸七壯，滿一百五十壯，即覺漸瘥。
又云：主傳屍、殗䌁、喜厭（一琰反）夢者，灸商丘二穴。（在足內踝下微前陷者中，灸七壯，瘥止。）
《廣濟方》療瘦病、伏練、諸鬼氣惡注，硃砂丸方：
白話文：
取七個穴位，每天取一穴，中午各灸七壯。灸滿一百五十壯後，症狀就會逐漸康復。
又有人說：治療傳屍、殗䌁、喜惡夢的人，灸商丘穴（位於足內踝骨下方，微微前方凹陷處），灸七壯，症狀就能停止。
《廣濟方》治療瘦病、伏練、各種鬼氣作祟：
光明硃砂（一大兩，碎），桃仁（七十枚，去皮），麝香（三分，碎）
白話文：
＊光明硃砂：約 5 克，研成粉末。
＊桃仁：約 70 粒，去除外殼。
＊麝香：約 0.18 克，研成粉末。
上，研硃砂、麝香令細末，後用桃仁、香砂為丸。如其和不斂，以蜜少許合成訖，清飲服一七丸，日二服夜一服，不痢，忌雜肉及辛。
白話文：
先將硃砂、麝香研磨成細末，然後用加上桃仁、香砂製成丸劑。如果丸劑不黏合，可以加入少許蜂蜜，然後服用一到七丸，一天服用兩次，晚上服用一次。如果沒有痢疾，應避免食用雜肉和辛辣食物。
又云：療傳屍、骨蒸、殗䌁、肺痿、疰、忤、鬼氣、卒心痛、霍亂、吐痢、時氣、鬼魅、瘴瘧、赤白暴痢、瘀血、月閉、痃癖、疔腫、驚癇、鬼忤中人、吐乳、狐貍吃力伽丸方：
白話文：
另有古人提到：治療鬼魅、骨蒸、癆病、肺痿、瘭、驚嚇、鬼氣、心痛突然發作、霍亂、吐瀉、時疫、鬼魅、瘴瘧、赤白急痢、瘀血、閉經、痃癖、疔瘡腫痛、驚風、鬼魅入侵人體、嘔吐乳汁、茴香精丸方：
吃力伽（白朮是），光明砂（研），麝香，當門子，訶黎勒皮，香附子，沉香（重者），青木香，丁子香，安悉香，檀香，蓽茇（波斯者），犀角（以上各一兩），薰陸香，蘇合香，龍腦香（以上各半兩）
白話文：
白朮（一兩），研磨過的明礬（一兩），麝香（一兩），當門子（一兩），訶黎勒皮（一兩），香附子（一兩），沉香（重量較重的，一兩），青木香（一兩），丁香（一兩），安息香（一兩），檀香（一兩），波斯的蓽茇（一兩），犀角（以上各一兩），薰陸香（半兩），蘇合香（半兩），龍腦香（半兩）。
上，研搗篩極細，白蜜前志沫和為丸，每朝取井花水服如梧子四丸。於淨器中研破服之，老少每研一丸服之。仍取一丸如彈丸，蠟紙裹，緋袋盛，當心帶之，一切邪鬼不敢近，千金不傳。冷水暖水臨時斟量，忌五辛，臘月合之，有神藏於密器中，勿令泄氣，神效。
白話文：
將上等白芷研磨成極細的粉末，再加入白蜜和前胡汁，充分混合搓成丸狀。每天早上取用井花水，服用四丸，大小如梧桐子。將藥丸研磨成粉末，溶於水中服用。無論老少，每次服用一丸即可。此外，再取一丸藥丸，用蠟紙包好，放入紅色的絲綢袋中，隨身攜帶在胸前。如此一來，一切邪鬼都不敢靠近。這個祕方極其珍貴，價值千金，不可輕易外傳。冷水或溫水服用，視個人情況而定。忌食五辛類食物。臘月時製作藥丸，將神藥儲藏在密封的容器中，防止藥氣外泄，以確保其神奇的療效。