日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十三 (5)

1. 治昏塞喜眠方第八

《病源論》云：嗜眠者，由人有腸胃大，皮膚澀者，則分肉不開解，其氣行在於陰而遲留，其陽氣不精神明爽，昏塞，故令嗜眠。

白話文：

《病源論》中說：喜歡睡覺的人，是由於腸胃寬大，皮膚乾燥。這類人的氣血運行緩慢，陽氣不足、精神恍惚，昏昏沉沉，所以喜歡睡覺。

《葛氏方》治嗜眠喜睡方：

父鼠目一枚燒作屑，魚膏和，注目外眥則不肯眠，兼又取兩目，絳帛裹帶之。

白話文：

葛氏方：治療嗜睡喜睡的方子

• 取一隻雄老鼠的眼睛，燒成粉末，加入魚油調和。將此藥物塗在眼睛的外眼角，即可解除嗜睡。
• 再取雌老鼠的眼睛兩隻，用深紅色布包裹後，隨身佩戴。

又方：麻黃、術各五分，甘草三分，日中向南搗末，食後服方寸匕，日三。

白話文：

其他藥方：麻黃、白術各五分，甘草三分。於中午太陽向南時搗成粉末，飯後服用方寸匕，一天三次。

又方：孔公孽末五兩，通草三兩，茗葉一斤，水一斗煮取五升，向暮服之，即一夕不睡眠。

白話文：

另一個食療方：孔公孽末五兩，通草三兩，茶葉一斤，水一斗煮取五升，在傍晚服用，即可一夜不睡。

《龍門方》療嗜睡眠方：

馬頭骨燒作灰，服方寸匕，日三夜一，瘥。（今按：《陶潛方》：馬發燒作灰末，服方寸匕，令人不睡眠。）

白話文：

將馬的頭骨燒成灰，每次服用一湯匙，一天三次，晚上一次，直到病情痊癒。（現在註解：根據《陶潛方》，將馬的骨頭燒成灰末，每次服用一湯匙，可以讓人不嗜睡。）

又方：苦參三兩，術二兩，大黃一兩，搗末蜜丸如梧子，每食後服三十丸，驗。

白話文：

另一個藥方：苦參三兩、術二兩、大黃一兩，搗成末，用蜂蜜製成梧子大小的丸劑，每次飯後服用三十丸，效果很明顯。

2. 治邪傷汗血方第九

《病源論》云：肝藏血，心之液為汗。言肝心俱傷於邪，故血從膚腠而出也。

《醫門方》治汗血、吐血方：

白話文：

《病源論》中說：肝臟儲藏血液，心主水的液體是汗液。如果肝心同時受到邪氣的傷害，就會導致血液從皮膚毛孔中流出。

《醫門方》中的治療汗血、吐血的方子：

青竹茄（三兩），生地黃（五兩），人參（一兩），桔梗（一兩），芎藭（一兩），當歸（一兩），桂心（一兩），甘草（二兩，炙）

白話文：

• 青竹茄：30公克

• 生地黃：60公克

• 人參：15公克

• 桔梗：15公克

• 芎藭：15公克

• 當歸：15公克

• 桂心：15公克

• 甘草：30公克（炙）

上，切，以水九升煮取三升，去滓，分溫三服，甚神效。

《小品方》治吐血、汗血、大小便血，竹茹湯方：

白話文：

用九升水煮竹茹，熬取三升汁液，去除渣滓，分成溫熱的三份服用，效果非常顯著。

《小品方》中記載的「竹茹湯」方，可用於治療吐血、血汗症、大小便出血等症狀。

竹茹（二升），甘草（六分），當歸（六分），芎藭（六分），黃芩（六分），桂心（一兩），術（一兩）人參（一兩），夕藥（一兩）

白話文：

竹茹（40公克），甘草（12公克），當歸（12公克），芎藭（12公克），黃芩（12公克），桂心（20公克），術(20公克)人參(20公克)，夕藥（20公克）

凡九物，以水一斗煮取三升，分四服。

白話文：

以一斗水煮取三升，分為四次服用。

3. 治虛汗方第十

《病源論》云：諸陽主表，在於腠理之間，若陽氣偏虛，則津液發泄，故為汗，汗多則損於心，心液為汗故也。

白話文：

《病源論》中提到：陽氣主要分佈在身體表面，於皮膚與皮毛之間，如果陽氣偏虛，就會導致津液外洩，形成汗液。過度出汗會損傷心臟，因為心臟津液就是汗液來源。

《小品方》治汗出如水漿及汗血、衄血、吐血、小便血、殆死，都梁香散方：

白話文：

《小品方》治療汗出如水漿及汗血、衄血、吐血、小便血，瀕臨死亡，都梁香散方：

都梁香、本草、貫眾、乾葛根、當歸、白芍藥、地骨皮、桑白皮、連翹、黃芩、知母、玄參、丹皮、赤芍藥、麥門冬、五味子、甘草、木通、苡仁、石膏、龍骨、牡蠣、珍珠母。

用法：將上述藥材研成細末，每次服用3至5克，每日2至3次，用米湯送服。

功效：本方具有止汗、止血、清熱涼血、益氣養陰的作用，適用於汗出如水漿及汗血、衄血、吐血、小便血等症狀。

都梁香（二兩），紫菀（一兩），桂肉（一兩），人參（一兩），生竹茹（一兩），肉蓯蓉（一兩），乾地黃（二兩）

白話文：

都梁香（60公克），紫菀（30公克），桂肉（30公克），人參（30公克），生竹茹（30公克），肉蓯蓉（30公克），乾地黃（60公克）。

凡七物，冶篩，以水服方寸匕。

《千金方》治汗出方：

豉一升，酒二升，漬三日，服之。不過三劑，瘥。

《範汪方》治汗粉藥方：

白話文：

《千金方》治療汗出的方法：

將黃豆一升，酒二升，浸泡三天，服用。服用不超過三次就會康復。

《範汪方》治療汗粉的藥方：

七物：

• 冶篩：治篩
• 水：以水
• 服：送服
• 方寸匕：方寸小匙

做法：

將治篩以水服下，每次一匙。

牡蠣（二兩），乾薑（二兩），附子（一兩，炮）

白話文：

牡蠣 (二兩)：牡蠣是一種海產，具有滋陰補血、養肝明目的功效。

乾薑 (二兩)：乾薑是一種中藥，具有溫中散寒、止咳化痰的功效。

附子 (一兩，炮)：附子是一種中藥，具有溫陽益氣、散寒止痛的功效。

凡三物，搗下，以藥一合，白粉二合和合，摩汗出處。

《僧深方》治大虛，汗出欲死，若白汗出不止方：

麻黃根（二兩）

凡一物，以清酒三升，微火煮得一升五合，去滓，盡服之。

《效驗方》治人汗勞不止麻黃丸方：

麻黃根（二分），石膏（一分）

凡二物，冶篩，和蜜丸，大人服小豆三丸，日三，小兒以意增損。

《錄驗方》治腋下汗出作瘡方：

白話文：

中醫古籍《僧深方》治療虛弱、汗出不絕的方劑：

[麻黃根]（二兩）

將一味藥材（麻黃根）用清酒三升煎煮，煎至一升五合，去渣，全部服用。

中醫古籍《效驗方》治療汗流不止的[麻黃丸]方劑：

麻[黃根]（二分），[石膏]（一分）

將兩味藥材研磨篩過，用蜂蜜製成丸劑。成人每次服用小豆三丸，一日三次。兒童可根據病情酌情增減用量。

中醫古籍《錄驗方》治療腋下出汗成瘡的方劑：

搗碎藥材（不詳），加入藥材一合，白粉二合，混合調勻，塗抹於出汗處。

橘皮（三兩），黃連（三兩），甘草（三兩），米粉（四兩）

白話文：

• 橘皮：3 兩

• 黃連：3 兩

• 甘草：3 兩

• 米粉：4 兩

凡四物，冶篩成粉，汗出時粉之。

又云：止汗石膏散方：

石膏（四兩），甘草（四兩）

合搗，先食漿服方寸匕，日三。

《陶景本草注》云：麻黃節及根，夏月雜粉用之。

白話文：

另外，[石膏散]方用來止汗：

石膏（四兩）、甘草（四兩）

搗碎混合，先食用漿液，再服用方寸匕，一天三次。

《陶景本草注》中記載，[麻黃]的節和根，在夏季可以雜粉用之。