日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十三 (4)

1. 治虛勞尿精方第四

《病源論》云：腎藏精其氣通於陰。勞傷腎虛，不能藏於精，故因小便而精液出。

《千金方》治虛勞尿精方：

韭子（一升），稻米（二升）

水一斗七升，煮如粥，取汁六升，分三服。

《葛氏方》治男子溺精如米汁及小便前後去精如鼻涕，或尿有餘瀝汙衣，此皆內傷令人虛絕，治之方：

栝蔞（二分），滑石（二分），石葦（一分）

搗末，以麥粥服方寸匕。

又方：甘草、赤石脂分等搗末，服方寸匕，日三。

《醫門方》云：療失精無故自泄，或因尿精出方：

白話文：

ERROR

韭子，白龍骨，菟絲子（各二十分），麥門冬（去心），車前子，澤瀉（各十二分），人參（十分）石榴黃（八分）

白話文：

韭菜籽、白龍骨、菟絲子（各 4 公克），麥門冬（去心）、車前子、澤瀉（各 2.4 公克），人參（2 公克）石榴皮（1.6 公克）

為散，空腹以酒服方寸匕，日二，加至一匕半。

白話文：

研末，空腹時用酒服下方寸大小的一匙，每日服用兩次，逐漸增加劑量至一匙半。

《錄驗方》淮南王枕中丸治陰氣衰，腰背痛，兩脛悁（於緣反）疼，小便多瀝，失精，精自出，囊下濕癢方：

白話文：

《儲存驗證的良方》裡提到的淮南王枕丸，可以治療陰氣衰弱、腰背痠痛、小腿疼痛、小便頻多、遺精、陰囊潮濕瘙癢等症狀。

石斛，巴戟天，桑螵蛸，杜仲

白話文：

石斛：石斛是一味名貴的中藥，具有益胃生津、滋陰清熱的功效，常被用來治療糖尿病、高血壓、胃潰瘍等疾病。

巴戟天：巴戟天也是一味名貴的中藥，具有補腎壯陽、益精填髓的功效，常被用來治療男性性功能障礙、腎虛腰痛等疾病。

桑螵蛸：桑螵蛸是一種動物性中藥，具有補腎固精、益氣養血的功效，常被用來治療腎虛尿頻、遺精早洩等疾病。

杜仲：杜仲是一種植物性中藥，具有補肝腎、強筋壯骨的功效，常被用來治療腰膝痠痛、風濕痹痛等疾病。

凡四物，分等合搗下篩，蜜丸如梧子，酒服十丸，日二。令強陰、氣充、補諸虛，神良。

白話文：

取四種藥材，分別研磨成細粉，再過篩後混合，用蜂蜜搓成梧桐子大小的丸劑，以酒送服十丸，每日兩次。可以強壯陰氣、充盈元氣、補養身體虛弱，療效極佳。

2. 治虛勞精血出方第五

《病源論》云：腎藏精，精者血所成也，虛勞則生七傷六極，氣血俱損，腎家偏虛，不能藏精，故精血俱出。

《葛氏方》云：治失精、精中有血方：

父蛾二七枚，陰乾之，玄參稱半分，合搗末，以米汁向旦日一服，令盡之。

白話文：

ERROR

3. 治虛勞少精方第六

《千金方》治虛勞少精方：

鹿角白末，蜜和，服如梧子七丸，日三，三十日大效。

又方：生地黃根五升，以清酒漬，少少飲之。

又方：漿煮蒺藜令熟，洗陰，日二，十日知。

白話文：

治虛勞少精方

鹿茸磨成白色細末，用蜂蜜調和，做成梧桐子大小的丸劑，每日服用七丸，三次，連續服用三十日，效果顯著。

另一個方子：

生地黃根五升，用清酒浸泡，少量多次飲用。

還有一個方子：

用漿水煮沸蒺藜，使其成熟後洗淨食用，每日兩次，連續十日見效。

《雜酒方》云：桑樹東南枝白皮一把，細切，以酒一升漬之，經宿去桑皮，多少飲之，精如湧泉。

白話文：

《雜酒方》裡說：把桑樹東南枝上的白皮取一把，切細，用一升酒浸泡一晚上，把桑皮濾掉，不限量飲用，精子就會像泉水一樣湧出。

4. 治虛勞不得眠方第七

《病源論》云：邪氣客於臟腑，則衛氣獨營其外，行於陽，不得入於陰。行於陽則陽氣盛，陽氣盛則陽蹺滿，不得入於陰，陰氣虛故目不得眠。

白話文：

《病源論》中說：邪氣侵犯臟腑，衛氣就只能在體表運行，在陽經中運行，不能進入陰經。在陽經中運行，陽氣就會旺盛，陽氣旺盛，陽蹺脈就會充盈，不能進入陰經，陰氣虛弱，所以眼睛就不能閉合，就會失眠。

《千金方》云：千里水湯治虛煩不眠方：

白話文：

《千金方》記載：千里水湯，治療虛煩失眠的方子：

半夏（三兩），秫米（一升），茯苓（四兩），酸棗（二升），麥門冬（三兩），甘草（二兩），桂心（二兩），黃芩（二兩），遠志（二兩），萆薢（二兩），人參（二兩），生薑（四兩）

白話文：

半夏（150公克），秈米（500公克），茯苓（200公克），酸棗（1000公克），麥門冬（150公克），甘草（100公克），桂心（100公克），黃芩（100公克），遠志（100公克），萆薢（100公克），人參（100公克），生薑（200公克）

十二味，以千里水一石，煮米令蟹沸，揚之萬過，澄取清一斗煮諸藥，取二升半分三服。

又方：療虛勞不得眠方：

酸棗，榆葉

分等，丸如梧子，一服五丸。

又方：末乾薑四兩，湯和，頓服，覆取汗愈。

又云：酸棗湯主虛勞煩擾，奔氣在胸中，不得眠方：

白話文：

千里水方

用一石千里水煮飯，煮沸後將螃蟹撈起，過篩一萬遍，澄清後取一斗清液，煮以下藥材，取二升半，分三服服用。

酸棗湯方

治療虛勞失眠：

酸棗仁

榆葉

等分，研成梧桐子大小的丸劑，每次服用五丸。

乾薑湯方

治療虛勞失眠：

乾薑末四兩，用湯調和，一次服下，蓋被取汗後即可痊癒。

酸棗湯

治療虛勞煩躁，胸中有奔氣，難以入眠：

酸棗（五升），人參（二兩），石膏（四兩），茯苓（三兩），桂心（二兩），生薑（二兩），甘草（一兩半），知母（三兩）

白話文：

白果（五升），人參（二兩），石膏（四兩），茯苓（三兩），桂心（二兩），生薑（二兩），甘草（一兩半），知母（三兩）

八味，以水一斗先煮酸棗，取七升，去棗，納余藥煎取三升，分三服。

《葛氏方》云：治卒苦連時不得眠方：

暮以新布火炙熨目，並蒸大豆，囊盛枕之，冷復易，終夜常枕，立愈。

《崔禹錫食經》云：蠣治夜不眠，志意不定。

《本草經陶景注》云：榆初生葉，人以作糜羹輩，令人睡眠。嵇公所謂榆令人眠。

《小品方》流水湯主虛煩不能眠方：

半夏（二兩），秫米（一升），茯苓（四兩）

凡三物，以流水二斗揚之三千過，令勞煮三物，得五升，分服一升，日三夜再。

《僧深方》小酸棗湯治虛勞臟虛，恚不得眠，煩不寧方：

酸棗（二升），蝭母（二兩），乾薑（二兩），甘草（一兩），茯苓（二兩），芎藭（二兩）

凡六物，切，以水一斗煮棗，減三升，分三服。

白話文：

現代白話文：

治療失眠且連續多日無法入眠的方劑：

晚上用新布用火烤熱後敷在眼睛上，同時蒸熱黃豆，裝在袋子裡當枕頭使用，等黃豆冷了就換新的，整夜枕著，很快就能痊癒。

《崔禹錫食經》說：用海蠣治療夜間失眠，心神不定。

《本草經陶景注》說：榆樹剛發的新葉，人們用來做粥羹，可以讓人入睡。嵇康說榆樹讓人入睡。

小品方 [流水湯] 治療虛煩，不能入睡的方劑：

半夏（二兩）、秫米（一升）、茯苓（四兩）

以上三味藥材，用二斗流水淘洗三千遍，再用流水熬煮三味藥材，取五升藥液，分三次服用，白天三次，晚上兩次。

僧深方 [小酸棗湯] 治療虛勞，臟腑虛弱，因生氣而無法入睡，煩躁不安的方劑：

酸棗（二升）、蝭母（二兩）、乾薑（二兩）、甘草（一兩）、茯苓（二兩）、芎藭（二兩）

以上六味藥材切片，加水一斗煮酸棗，熬製至藥液減少三升，分三次服用。