《醫心方》~ 卷第十三 (2)
卷第十三 (2)
1. 治虛勞羸瘦方第二
《病源論》云：夫血氣者，所以榮養其身也。虛勞之人，精髓萎竭，血氣虛弱，不能充盛肌膚，故羸瘦也。
《錄驗方》枸杞丸治勞傷虛損方：
白話文：
《病源論》中記載：血氣是供給身體營養的關鍵。虛勞的人，精氣和元氣枯竭，血氣虛弱，沒有辦法讓肌膚飽滿，所以會消瘦。
《錄驗方》記載的「枸杞丸」方劑，可以治療勞累導致的虛弱與損傷。
枸杞子（三升），乾地黃（切，一升），天門冬（切，一升）
白話文：
枸杞子（三升），將乾地黃切片（一升），將天門冬切片（一升）
凡三物，細搗曝令乾，以絹羅之，蜜和作丸，大如彈丸，一服一丸，日二。
《範汪方》云：補養湯主虛勞羸瘦，食已少氣方：
白話文：
將以下三種藥材細細搗碎後晾乾，再用絹或羅紗濾過，然後用蜂蜜和成丸狀，每粒約彈珠般大小。一次服用一粒，每日服用兩次。
《範汪方》中記載的「補養湯」，主治虛弱勞累、身體瘦弱、食慾不振等症狀。
甘草（一兩，炙），朮（四兩），牡蠣（二兩），大棗（二十枚），阿膠（三兩），麥門冬（四兩，去心）
白話文：
-
甘草（一兩，烤過的）：甘草是一種常見的中藥材，具有補氣益中、潤肺止咳、清熱解毒等功效。
-
術（四兩）：術是一種中藥材，具有利尿消腫、清熱解毒、化痰止咳等功效。
-
牡蠣（二兩）：牡蠣是一種海產品，具有滋陰養血、補腎固精、鎮驚安神等功效。
-
大棗（二十枚）：大棗是一種常見的水果，具有補中益氣、養血安神、健脾益胃等功效。
-
阿膠（三兩）：阿膠是一種中藥材，具有補血止血、潤肺止咳、補氣養陰等功效。
-
麥門冬（四兩，去除中心）：麥門冬是一種中藥材，具有清熱生津、潤肺止咳、益氣養陰等功效。
凡六物，㕮咀，水八升煮取二升，盡服，禁生冷。
《千金方》甘草湯主虛羸惙惙氣欲絕方：
白話文：
千金方：甘草湯
治療虛弱，神情萎靡，氣虛欲絕的方劑：
- 麻黃根（㕮咀）：八升水煮成兩升，全部服用。
- 注意事項：服用後忌食生冷食物。
甘草（二兩），生薑（二兩），人參（一兩），五味（二兩），吳茱萸（一升）
白話文：
甘草（80公克），生薑（80公克），人參（40公克），五味子（80公克），吳茱萸（400公克）
五味，水四升煮茱萸令如蟹目沸，去滓，納藥煮取一升六合，分再服。
又云：小鹿骨煎主治一切虛羸皆悉服之方：
鹿骨（一貝，碎），枸杞根（切，一升）
二味，各以水一斗別器煎，各取汁五升，去滓，澄乃合一器共煎，取五升，二日服盡。好將須用大升。
《本草拾遺》云：鯽魚肉主虛羸，熟煮食之。
《耆婆方》治人瘦，令人肥健、肥白、能行陰陽，並去風冷、虛瘦無力，神驗方：
白話文：
五味湯
用水四碗，煮草茱萸至像螃蟹的眼睛一樣沸騰，去掉渣滓，放入藥材煮取一碗六杯，分兩次服用。
小鹿骨煎
主治各種身體虛弱，皆可服用。
- 鹿骨（一小貝，搗碎）
- 枸杞根（切碎，一碗）
兩種藥材，分別用一斗水煮，各取五碗汁液，去掉渣滓，澄清後合在一個容器中煮，取五碗，兩天服完。最好用大碗。
鯽魚肉
主治身體虛弱，煮熟後食用。
耆婆方
治療瘦弱，使人肥健、白皙、能行男女陰陽之事，還能去除風寒、虛瘦無力，神效方：
取楓木經五年以上樹皮，去上黑皮，取中白皮五斗，細銼微曝令水氣去，以清美酒於白瓦器中漬之，依春夏七日、秋冬二七日少少飲酒，酒欲盡至下垽如楓膠，少少匕取食之，不經數月，即肥白。立驗。忌如法。
白話文：
取得生長超過五年的楓木樹皮，去除上面的黑皮，取中間的白皮五斗，細細研磨，稍微晾曬讓水氣散去，用清澈甘醇的酒放在白色的瓦器中浸泡。
依據季節的不同，春天和夏天浸泡七天，秋天和冬天浸泡二十七天，少量飲用浸泡的酒，等到酒快喝完時，酒液沉澱凝結成像楓膠一樣，用小勺子舀取少量食用，不用幾個月，身體就會變得肥白豐滿。驗證有效，不可按照此方法使用。
《極要方》云：枸杞子酒療虛羸黃瘦，不能食，服之不過兩劑，必得肥充，無禁斷方：
白話文：
《極要方》中說：枸杞子酒可以治療虛弱瘦黃，不能吃東西的人，服用不超過兩劑，一定會變胖，沒有禁忌的方法：
枸杞子（五大升，乾者碎），生地黃（三大升，切），大麻子（五大升，碎）
白話文：
枸杞子（五升大，乾的要搗碎），生地黃（三升大，切片），大麻子（五升大，搗碎）
上，於甑中蒸麻子使熟，下著桉上攤去熱氣，冷暖如人肌，納地黃、枸杞子，熟挼使三物相得，納絕袋中以無灰清酒二大斗浸之。春夏五日、秋冬七日取服，任性多少，常使體中微有酒氣。
白話文：
方法是，在甑（蒸穀物器具）中蒸熟麻子，然後取出來放在案几上冷卻，等到麻子的溫度變得與人體皮膚溫度差不多時，加入地黃、枸杞子，用雙手充分揉搓，使三種藥物均勻混合。然後將藥物裝入布袋中，用兩大斗無灰清酒浸泡。春夏季浸泡五天，秋冬季節浸泡七天後即可服用。服用時，可以根據個人喜好決定用量，但要經常讓體內保持微有酒氣的狀態。
《明堂經》云：脾輸二穴灸三壯，主腹中氣脹引脊痛，食飲多，身羸瘦，名曰食晦。注云：晦月盡謂陰氣盡，陽氣盛，所以消食羸瘦。
白話文：
《明堂經》中說：脾輸送的兩個穴位，灸上三壯，可以治療因為肚子脹氣而引起的背痛，食量很高，身體卻瘦弱，這種病名叫「食晦」。註解中說：「晦」到了盡頭，是指陰氣完全消失，陽氣旺盛，所以能消食、減肥。