《醫心方》~ 卷第十三 (1)
卷第十三 (1)
1. 治虛勞五勞七傷方第一
《病源論》云：虛勞者，五勞六極七傷是也。五勞者，一曰志勞，二曰思勞，三曰心勞，四曰憂勞，五曰瘦勞。又曰五臟勞也。六極者，一曰氣極，二血極，三筋急，四骨急，五髓極，六精極也。七傷者，一陰寒，二陰萎（於為反），三里急，四精連連，五精少陰下濕，六精清，七小便苦數，臨事不畢。
白話文：
《病源論》中記載：虛勞是指由於五勞、六極、七傷等因素導致的身體虛弱和機能衰退。五勞是指：
-
志勞：因過度用腦、思考太多而導致的勞累。
-
思勞：因長期精神緊張、憂思過度而導致的勞累。
-
心勞：因情緒激動、憂慮過度而導致的勞累。
-
憂勞：因憂愁、煩惱過多而導致的勞累。
-
瘦勞：因身體過度消瘦、營養不良而導致的勞累。六極是指：
-
氣極：因氣血虛虧、氣機不暢而導致的極度虛弱。
-
血極：因血虛嚴重、血不養心而導致的極度虛弱。
-
筋急：因筋脈攣縮、氣血不暢而導致的極度僵硬。
-
骨急：因骨骼萎縮、氣血不足而導致的極度僵硬。
-
髓極：因骨髓空虛、氣血枯竭而導致的極度虛弱。
-
精極：因精氣耗損、元氣虧虛而導致的極度虛弱。七傷是指：
-
陰寒：因寒邪侵襲、陽氣不足而導致的虛寒。
-
陰萎（於為反）：因腎氣虛弱、陽氣不足而導致的性功能障礙。
-
裏急：因腸胃虛弱、蠕動無力而導致的排便急迫。
-
精連連：因腎精不足、元氣虧虛而導致的遺精不止。
-
精少陰下濕：因腎氣虛弱、寒濕內侵而導致的精少、陰濕下注。
-
精清：因腎氣不足、精氣耗損而導致的精液清稀、量少。
-
小便苦數，臨事不畢：因腎氣虛弱、膀胱失約而導致的小便頻繁、排尿不盡。
又曰脾（避寒反，木臟也）傷、肝（步比反，土臟也）傷、腎（是忍反，水臟也）傷、肺（芳吠反，金臟也）傷、心（肖林反）傷、形傷、志傷。（今按：虛勞陰痿方在二十八卷。）
白話文：
另外，脾臟（厭惡寒冷，與木相關）受到傷害、肝臟（步履維艱，與土相關）受到傷害、腎臟（忍耐，與水相關）受到傷害、肺臟（芬芳，與金相關）受到傷害、心臟受到傷害、形體受到傷害、精神受到傷害。（當前：《虛勞陰痿方》在第二十八卷。）
《千金方》云：三人九子丸主五勞七傷補益方：
白話文：
《千金方》裡有一種藥丸叫「三人九子丸」，可以治療五勞七傷，又能滋補身體。
酸棗仁，柏子仁，薏苡仁，枸杞仁，蛇床子，五味子，菟絲子，菊子，菴䕡子，荊子，地膚子，烏麻子，薯蕷，桂心，乾地黃
十五味，加蓯蓉三兩，余各二兩，酒服如梧子二十丸，日二。
白話文：
酸棗仁、柏子仁、薏苡仁、枸杞仁、蛇牀子、五味子、菟絲子、菊花、庵摩子、荊芥子、地膚子、烏麻子、山藥、桂心、熟地黃
共十五種藥材，加上蓯蓉三兩，其他各藥材各兩，每次取藥材研磨成梧子大小的藥丸二十粒，以酒送服，每天服用兩次。
《範汪方》開心薯蕷腎氣丸，治丈夫五勞七傷，髓極不耐寒，眠即臚脹，心滿雷鳴，不欲飲食。雖食，心下停痰不能消，春夏手足煩熱，秋冬兩腳凌冷，虛多忘，腎氣不行，陰陽不發，絕如老人。服之健中補髓，填虛，養志，開心安臟，止淚明目，寬胃，益陰陽，除風去冷，無所不治方：
白話文：
範汪的藥方「開心薯蕷腎氣丸」，用來治療丈夫因五勞七傷，骨髓嚴重不足導致的極度怕冷、入睡後肚子脹氣、心臟跳動得像雷鳴，並失去食慾。即使勉強進食，食物也會停留在胸腔，難以消化。春天和夏天，手腳會感到燥熱煩悶，秋天和冬天，雙腳會感到寒冷刺骨。患者思慮遲緩，記憶力減退，腎臟虛弱，導致陰陽失調，身體狀況像老人一般衰老。服用「開心薯蕷腎氣丸」可以強健脾胃、補益骨髓、改善體質、養護心志、舒暢心胸、安撫臟腑、停止流淚、明目益智、增強脾胃功能、平衡陰陽、祛風除寒，其療效十分全面。
肉蓯蓉（一兩，一方無），山茱萸（一兩，一方無），乾地黃（六分，一方代乾薑），遠志（六分）蛇床子（五分），五味子（六分），防風（六分），茯苓（六分），牛膝（六分），菟絲子（六分），杜仲（六分），薯蕷（六分）
白話文：
肉蓯蓉（一兩，一方中無），山茱萸（一兩，一方中無），乾地黃（六分，一方以乾薑代替），遠志（六分），蛇牀子（五分），五味子（六分），防風（六分），茯苓（六分），牛膝（六分），菟絲子（六分），杜仲（六分），薯蕷（六分）。
凡十二物，搗下篩，蜜丸如梧子，服十丸至二十丸，日二夜一。若煩心即停減之。只服十丸為度。服藥五日莖熾熱；十夜通體滑澤；十五夜顏色澤，手足熱；二十夜雄力欲盛；二十五夜經脈充滿；三十夜熱氣朗徹，面色如花，手紋如孫，血心開，記事不忘，去愁止忘，獨寢不寒，止尿洪陰。年四十以下一劑即足，五十以上兩劑即足。
滿七十亦有子。婦人斷續者，服一劑。五十得子，無所禁，但忌大辛酢。
白話文：
總共十二種藥材，搗碎篩過，用蜂蜜做成梧子般大小的藥丸。每次服用10到20粒，早晚各一次。如果有胸悶心煩的症狀，就減少藥量，改為每次只服用10粒。服藥5天後，陰莖會感到灼熱，10天後全身會變得光滑潤澤，15天後面色紅潤，手腳溫熱，20天後雄風大振，25天後經脈飽滿，30天後熱氣充盈，面色如花，手紋如同嬰兒般細嫩，記憶力增強，思慮清晰，即使獨自睡覺也不會感到寒冷，尿頻尿急的症狀也能得到緩解。40歲以下的人服用一劑即可，50歲以上的人服用兩劑即可。
男子年過七十，還能生養兒子。婦女懷孕後中斷者，服用一劑此藥可以治癒。年過五十得子，沒有什麼禁忌，但忌諱辛辣酸酢的食物。
又云：六生散治五勞七傷五緩六急，治寒熱脹滿，大腹中風垂曳，消嘓逐血，補諸不足，令人肥白方：
白話文：
他還說：“六生散”可以治療五勞七傷五緩六急，治療寒熱脹滿，大腹中風垂曳，化消脹氣，驅除血瘀，補充各種不足，使人肥胖而白皙。配方如下：
赤膜根（二斤），生薑（一斤），生菖蒲根（一斤），生枸杞根（一斤），生烏頭（一斤），生章陸根（一斤）
白話文：
赤膜根（二斤）、生薑（一斤）、生菖蒲根（一斤）、生枸杞根（一斤）、生烏頭（一斤）、生章陸根（一斤）。
凡六物，合七斤，熟洗之，停令燥㻐切之，美酒二斗都合漬三四日，出爆之，暮輒還著酒中，趣令汁盡止。搗末下篩，酒服半錢匕，日三。十日之後增至一錢，以試有驗。
《煎藥方》云：酥蜜煎治諸渴及內補方：
白話文：
總共六味藥，共七斤，將它們洗乾淨，等它們晾乾後切成小塊，再加入二斗美酒浸泡三、四天。取出後在鍋裡炒爆，晚上又把它放進酒裡，使酒的汁水全部滲入藥中。把藥搗成末後過篩，用酒送服半錢匕，每天三次。十天之後增加到一錢，依此驗證是否有療效。
[酥蜜煎]治療各種口渴，以及內補方劑：
酥（一升），蜜（一升），地黃（煎，一升），甘葛（煎，一升），大棗（百枚），茯苓，人參，薯蕷（各三兩）
白話文：
酥、蜂蜜各一升，地黃、甘葛各煎煮取一升液，大棗一百枚，茯苓、人參、薯蕷各三兩。
上八物，先蜜酥入合攪，烊後甘葛煎入，烊棗膏，以絕絞入，然後茯苓、人參、薯蕷等散入合，後入地黃煎微火煎，不止，手攪冷之。
今按：酥蜜煎方有數首，或藥種多少不同，或分兩升合各異，仍取當今名醫增損之法以備俗用。藥種如左：
白話文：
將以上八種藥材，先將蜂蜜和酥溶化，攪拌均勻。再將甘葛煎汁倒入，繼續攪拌。然後加入棗膏，攪拌至均勻。再將茯苓、人參、山藥等藥材研成細末，倒入鍋中。最後將地黃煎成濃汁，倒入鍋中，小火慢煎，不停攪拌，直到藥液冷卻為止。
今按：酥蜜煎方有多種，藥材數量或不同，或分量兩升合各異，仍採用當今名醫加減的方法以備常用。藥材如下：
酥（小一升），蜜（小一升，煎去滓沫，無用甘葛煎），甘葛（煎，大三升），地黃（煎，大二合五夕），麥門冬（煎，大二合五夕），生薑（大五升，舂絞煎得大五合），大棗（百五十枚，取肉），煉胡麻（大三合，熬舂），干薯蕷（小三兩，舂篩），茯苓（小二兩，舂篩）
白話文：
酥（一升），蜂蜜（一升，煮沸除渣，不用甘葛煎），葛根（煮沸，三升），地黃（煮沸，二合五夕），麥門冬（煮沸，二合五夕），生薑（五升，搗碎煮沸，得五合），大棗（一百五十枚，取果肉），炒熟芝麻（三合，熬煮舂碎），山藥（三兩，舂碎過篩），茯苓（二兩，舂碎過篩）
凡十物，先以酥入生薑煎煎之，令相得，次入蜜，次以甘葛煎和大棗，煉胡麻絞去滓入，次入干薯蕷、茯苓，次入麥門冬煎地黃煎，皆入諸藥，微火上煎，不離手攪令和調至鼠尾不火亦不止，手攪冷之。但或方如棗大，服二丸，日三。或如雞子大，服一丸，日三。今亦多少任意入酒服之。
白話文：
總共十種藥材，首先將酥和生薑一起煎煮，使其融合，然後加入蜂蜜，再加入甘葛煎和大棗，將煉過的胡麻絞掉渣後加入，然後加入幹薯蕷、茯苓，再加入麥門冬煎和地黃煎，將所有藥材混合在一起，用文火煎煮，不停地攪拌，直到藥液濃稠後，再繼續攪拌，直到藥液冷卻。可以將藥液製成棗子般大小的藥丸，每天服用兩丸，分三次服用。也可以製成雞蛋般大小的藥丸，每天服用一丸，分三次服用。現在也可以根據需要將藥液加入酒中服用。
《雜酒方》枸杞石決明酒治除腰腳疾疝癬，諸風痹惡血，去目白膚翳赤膜痛眨眨淚出瞽盲輕身，補腎氣，和百節，好顏色，延壽肥健長變方：
白話文：
《雜酒方》中的枸杞石決明酒可以治療腰腿疾病、疝氣和癬。它可以治療各種風濕痹痛、惡血，去除眼睛白翳、赤膜，減輕疼痛和流淚，改善視力，補腎氣，調理百節，改善膚色，延年益壽，使身體肥健。以下是如何製作枸杞石決明酒的配方：
石決明（乾者一大斤，洗，炙），枸杞根白皮（小一斤）
上二物，細切，盛絹袋，以清酒四斗五升漬之。春五日、夏三日、秋七日、冬十日去滓，始服多少不白（占）。
白話文：
石決明（取一斤乾的，清洗乾淨，炙烤）：1斤
枸杞根白皮（取一斤小的）：1斤
將兩種藥物細切，裝入絹袋中，以四鬥五升清酒浸泡。春天浸泡五天、夏天浸泡三天、秋天浸泡七天、冬天浸泡十天後去除藥渣，開始服用，用量不限（酌情而定）。
《太清經》五茄酒治五勞七傷，心痛血氣乏弱，男子陰痿不起，囊下恆濕，小便餘瀝而陰癢，及腰脊痛，兩腳疼痹風弱，五緩六急，虛羸，補中益精，堅筋骨，強志意，久服輕身耐老，耳目聰明，落齒更生，白髮更黑，身體輕，強顏色，悅澤，治婦人產後余疾百病，常用雄不用雌之，五葉者雄之，三葉者雌之，雄者味甘，雌者味苦。
白話文：
《太清經》記載的五茄酒可以治療五勞七傷、心痛血氣虛弱、男子陰痿不起、陰囊潮濕、小便淋漓並陰部瘙癢，以及腰背疼痛、雙腳疼痛麻痺、風寒虛弱、五緩六急、身體虛弱、補益身體、增強精氣、堅固筋骨、增強意志，長期服用可以減輕體重、延緩衰老、耳聰目明、脫落的牙齒會再生、白髮會變黑，身體輕盈、強壯，顏色紅潤、光澤，可以用來治療婦女生產後的各種疾病。通常使用雄株，不用雌株。五片葉子的茄是雄株，三片葉子的茄是雌株。雄性的茄味道甘甜，雌性的茄味道苦澀。
夏用莖葉，冬用根皮，切一升，盛絹袋，以酒一斗漬，春秋七日，夏五日，冬十日，去滓，溫服，任意勿醉，此藥禁物，但死屍併產婦勿見也。日食五茄，不用黃金百庫也。賀蘭方枸杞煎主五內邪氣，熱中消渴，周痹風濕，胸腹遊氣，客熱頭痛，內傷大勞虛損，頭面遊風，風頭眼眩，五癃，腳弱痿，四肢拘攣，膝痛，不可屈伸，傷中少氣，陰消腦疼，憂患驚邪恐悸，心下結痛，煩滿，咳逆，口焦舌乾，好唾，膈中痰水，水腫，陰下癢濕，小便餘瀝，腳中痠痛，不欲踐地。
白話文：
夏季用枸杞莖葉，冬季用枸杞根皮，切成一升，裝入絲綢袋中，用一斗酒浸泡。春天和秋天浸泡七天，夏天浸泡五天，冬天浸泡十天。去除滓質後，溫服，適量飲用，勿要喝醉。此藥有禁忌，凡死屍和產婦皆不可見。每日食用五枚枸杞，就不需要黃金、財富了。賀蘭方的枸杞煎劑，可以治療五臟邪氣、熱中消渴、周圍性關節炎風濕、胸腹遊氣、外邪頭痛、內傷大勞虛損、頭面遊風、頭疼眼暈、五癃、腳弱痿、四肢拘攣、膝蓋疼痛、不可屈伸、傷中少氣、陰消腦疼、憂患驚邪恐悸、心下結痛、煩滿、咳逆、口焦舌乾、好吐口水、隔肌中痰水、水腫、陰下癢濕、小便餘瀝、腳中痠痛、不願行走。
身中不足，四肢沉重，時行嘔噦，折跌絕筋，積聚，五勞七傷，目暗清盲，熱赤痛，補虛羸，除寒熱，益氣力，長肌肉，止腰痛，充五臟，利小便，益精氣，止瀉精，久服耳目聰明，陰氣長強，堅筋骨，填腦髓，養神安魂，令人身輕。能跳越峰谷，不老而長生也。
白話文：
身體虛弱，四肢沉重，經常噁心嘔吐，筋骨斷裂，積聚成塊，五勞七傷，眼睛昏暗無光，發熱疼痛，補虛弱，除寒熱，增加氣力，增長肌肉，止腰痛，充實五臟，利於小便，益精氣，止洩精，長期服用可以使耳聰目明，陰氣增強，筋骨堅固，填補腦髓，養神安魂，使人身體輕盈。能夠飛躍山峯和山谷，不衰老而長生。
枸杞根切，大一石，以水大三斛，入煮取五斗汁，去滓，加薯蕷、藕根各二大升，煮取一大斗。次牛膝、茯苓、石斛、杜仲各大一斤，以水五斗煮取一大斗。次茅根、蘆根各大一斗，以水一斛，煮取一斗，加棗膏大一升，煮取令減半，混合三汁煎令減三分之二。次加地黃煎大二升，麥門冬煎大二升。
白話文：
把枸杞根切成碎片，一大百斤，加水一大斗半，煮沸後取五斗汁，去除雜質、沉澱物後，加入山藥、藕根，各兩升，再煮取一大斗。
然後，再加入牛膝、茯苓、石斛、杜仲，各一斤，加水五斗，煮取一大斗。
接下來，加入茅根、蘆根，各一斗，加水一斛，煮取一斗，加入大棗膏一大升，繼續煮，直到液體減少一半。混合三種汁，再次煮沸，直到液體減少三分之二。
最後，再加入生地黃煎劑一大升，麥門冬煎劑一大升。
次加蜜大一升，千歲葛汁煎大二升，冬時酥大二升，稍煎令如糖，停冷納漆器密封。始服如彈丸大一丸，日三。（今按：加生薑汁煎五合。）
白話文：
然後再加入一升的蜂蜜，將一千年老葛根的汁液煎熬成二升，冬季的酥油二升，稍微煎熬使其變成糖狀，待冷卻後放入漆器密封起來服用。剛開始吃的時候，一次吃一丸如彈丸大小的藥丸，一天吃三次。（現在的做法是：加入五合生薑汁一起煎熬。）
《錄驗方》生地黃煎補虛除熱，將和取利也。散石癰疽瘡癤痔熱皆宜之方：
白話文：
《錄驗方》中的生地黃煎劑，可以補虛除熱，緩解和緩和取利。散石癰疽瘡癤痔熱等症狀，都適用這個方劑。
生地黃根隨多少舂絞取汁，復重舂絞取之，盡其汁，乃除去滓也。以新布重絞其汁，去滓碎濁，令清淨，置⿰火又中置釜湯上煮⿰火又，勿塞全邊，令湯氣得泄不沓也。煎地黃汁竭減半許，後煎下，更以新布絞去粗碎結濁滓穢，去復煎竭之，令如飴糖成煎。北方地黃肥，味濃，作煎甘美；東南地黃堅細，味薄，作煎鹹苦不美，然為治同耳。
能多作則美好也，少作則易竭，苦苦不美，然少作不可減三升汁。
白話文：
把生地黃根依數量搗碎後擰取汁液，再重新把剩下的地黃根搗碎，擰取汁液，直到把它的汁液完全提取出來，然後去掉渣滓。用新的布把地黃汁再擰一遍，去掉殘渣、碎渣和混濁的東西，使其澄清乾淨，把它放在一個器具中放在沸水鍋上煎熬，不要塞住鍋的四周，讓熱氣得以散發，以免液體沸騰溢出。把地黃汁煎熬到減去一半左右後，再繼續煎熬，再用新的布把粗大碎末、結塊、渾濁、污穢的渣滓去掉，把汁液再重新煎熬，直到它像飴糖一樣成為濃縮的煎汁。北方的地黃肥大，味道濃鬱，做成的煎汁甘甜美味；東南方的地黃堅硬細小，味道淡薄，做成的煎汁鹹苦不好吃，但是藥效是相同的。
內容豐富，則美好；內容稀少，則容易衰竭；苦澀而不美觀，但是稀少不可減少三升汁。