《醫心方》~ 卷第十二 (3)
卷第十二 (3)
1. 治石淋方第五
《病源論》云：石淋者，淋而出石也。腎主水，水結則化為石，故腎容沙石。腎虛為熱所乘，熱則成淋，其狀小便莖里痛，尿不能卒出，痛引少腹，膀胱裡急，沙石從小便遺出，甚者塞痛令悶絕。
白話文：
《病源論》說：石淋就是淋病時排出的石頭。腎臟主導水，水凝結成固體就變成石頭，所以腎臟能容納沙石。腎虛而被熱邪侵襲，熱邪就會形成淋病，表現為小便莖莖裡疼痛，小便不能一下子排出來，疼痛牽引到少腹，膀胱裡急，沙石從小便中排出，嚴重時疼痛阻塞，讓人昏迷。
《小品方》治石淋神方：
白話文：
小品方：治石淋神方
原文：
乾蚵泛灰爲末，水飛黃丹爲衣，以酒化下神方也。
白話文：
將乾蚵磨成粉末，用黃丹經過水飛製備後包裹蚵粉，用酒送服，此為治療石淋的靈丹妙藥。
車前子二升，以絹囊盛，以水八升煮取三升，盡服之，日移一丈，石子當出。宿不食飲之。良。
白話文：
車前子兩升，用絲巾做成布袋裝好，加水八升煮成三升，全部喝掉，每天可排出約一丈的結石，睡覺前不吃不喝。效果很好。
又方：生葎莖葉合搗取汁，服一升，日三。
又：病石淋，臍下三十六種病不得小便方：
白話文：
現代白話文：
又方：將生葎草的莖葉搗碎，取其汁液一升，每天服用三次。
又方：
治療石淋，臍部下方有三十六種病症，導致小便不暢的方子：
灸關元三十壯（《千金方》同之）。又方：灸大敦三十壯（在足大指端，去爪甲如韭葉。）又方：灸氣門三十壯。
白話文：
用艾灸灼燒關元穴三十次（《千金方》中的記載相同）。另一種方法：用艾灸灼燒大敦穴三十次（位於腳大拇指的末端，距離指甲像韭菜葉一樣長）。另一種方法：用艾灸灼燒氣門穴三十次。
《錄驗方》石淋方：
取車前草，煮，多飲汁。
凡二物，下篩，合以米汁若蜜，服刀圭匕，日三，已效。
《葛氏方》石淋者方：
取燕矢，末，以冷水服錢五匕，清旦服，至食時（辰也）當尿石。
又方：取故甑蔽燒，三指撮，服即通。
白話文：
錄驗方
石淋方：
取車前草，熬煮，多喝湯汁。
又一方：
石葦（三分），滑石（三分）
這兩種藥材，碾碎過篩，用米湯調和成像蜂蜜一樣，服用一刀圭的量，每天三次，症狀就會好轉。
葛氏方
石淋方：
取得燕子巢，研成末，用冷水送服五錢匕，清晨服用，到吃飯時間（辰時）就會排出尿石。
又一方：
取已經用過的甑子蓋，燒過之後，取三指捏起的量服用，就會通暢。
又方：石首魚頭中石一升，貝齒一升，合搗，細篩，以苦酒和，分為三分，宿不食，明旦服一分，日中服一分，暮服一分。明旦石悉下。（今按：《食經》云：鰺頭中有石，江南人呼曰石首魚者是也）。
白話文：
另一個偏方：鰺魚的魚頭裡面的石頭一升，貝齒一升，一起搗碎，然後細細地篩掉細屑，用酒和在一起，分成三個部分，前一天晚上不吃東西，第二天早上服用一部分，中午服用一部分，晚上服用一部分。第二天早上石頭就會全部排出體外。（現在考證：根據《食經》記載，鰺魚的頭中有石頭，江南人稱之為石首魚）。
《千金方》石淋方：
浮石取滿手，下篩，水三升，酢一升，煮取二升，澄清服一升，三服石出。
白話文：
[浮石]抓滿一手，過濾之後，加入三升水和一升醋，煮到剩兩升後，澄清後喝一升，連續喝三次，就能排出結石。
《本草拾遺》云：有以病為藥者，淋石主石淋，水磨服之。當碎石，隨尿出也。人患石淋或於尿中出，正如小石，非他物也。
白話文：
《本草拾遺》中記載：有以病為藥的例子，比如淋石可以治療石淋，將其磨成粉末，隨尿液排出。當病人患石淋或在尿液中排出的小石頭時，淋石可以發揮作用，它不是其他東西。
白話文：
新錄方
治石淋方：
- 生葛根榨汁喝，服五至六小碗。
- 蔥白三升，水六升，煮取二升五合，分三次服。
- 煮麻根水喝。
- 烏芋根搗爛，榨汁一升喝。
- 煮葵子，喝其汁液。
2. 治氣淋方第六
《病源論》云：氣淋者，腎虛膀胱熱氣脹所為也。其狀膀胱少腹皆滿，尿澀，常有餘瀝是也。
《千金方》療氣淋方：
灸關元五十壯。又灸夾玉泉相去一寸半三十壯。
又方：水三升，煮船底苔如鴨甲大，取二升一服。
又方：搗葵子末，湯服方寸匕。
《廣利方》理氣淋臍下切痛方：
以鹽和少醋填臍中，鹽上灸二七壯，立瘥。
白話文：
翻譯：
《病源論》說：氣淋是由於腎虛膀胱熱氣脹引起的。其症狀是膀胱、少腹都滿脹，小便困難，經常有殘餘小便。
《千金方》治療氣淋方：
- 灸關元穴五十壯。
- 再灸夾玉泉穴（距玉泉穴一寸五分），灸三十壯。
另一個方子：
- 水三升，煮船底苔至如鴨甲大小，取兩升服用。
另一個方子：
- 搗碎葵子成末，用湯送服，每次方寸匕。
《廣利方》治療氣淋臍下切痛方：
- 用鹽和少量醋填入肚臍中，在鹽上灸二七壯，即可痊癒。
3. 治勞淋方第七
《病源論》云：勞淋者，謂勞傷腎氣而生熱成淋也。腎氣通於陰，其狀尿留莖內，數起不出，引少腹痛，小便不利，勞倦即發。
白話文：
《病源論》說：勞淋就是勞傷腎氣而產生熱，導致尿頻的疾病。腎氣通於陰，其症狀是尿液停留於尿道內，多次想排尿卻排不出來，引發小腹疼痛，小便不利，勞累後發作。
白話文：
千金方治療百淋、寒淋、熱淋、勞淋、小便不通、胞中滿塞、腹急痛的藥方：
葫蘆科植物（三兩）、滑石（二兩）、蘆葦（二兩）
三味藥材煎煮成藥汁，加入大麥粥服用，劑量為方寸勺，每日三次。
4. 治膏淋方第八
白話文：
古代文字：
膏淋者，淋而有肥，狀似膏，故謂之膏淋。亦曰肉淋。此腎虛不能制其肥液，相與小便俱出也。
《千金方》雲：
膏淋之為尿，似膏自出，療之一如氣淋也。
搗葎草汁二升，酢二合，和，空腹服之。
白話文翻譯：
膏淋指小便中帶有脂肪，形狀像膏脂，因此稱為膏淋。也稱為肉淋。這是由於腎臟虛弱，無法控制脂肪液體，導致脂肪液體與小便一起排出。
《千金方》中提到：膏淋的尿液類似於膏脂，自行排出。治療方法與氣淋相同。
具體治療方法如下：
搗碎葎草汁兩升，加入酢（米醋）兩合，攪拌均勻，空腹服用。
5. 治血淋方第九
《病源論》云：血淋者，是熱淋之甚者，則尿血謂之血淋。心主血，血行身，通遍經絡，修環腑臟，勞熱甚者，則散失其常。經溢滲（色陰反）入胞而成血淋之。
白話文：
《病源論》中說：血淋症是熱淋的嚴重程度，尿中帶血稱為血淋。心臟主管血液，血液運行全身，遍通經絡，使臟腑通暢，勞累過度的人，會因此而散失正常的經血。經血溢出滲透（色陰反)進入膀胱，所以形成了血淋症。
《廣濟方》治血淋方：
白話文：
廣濟方治血淋方
原文：
人尿一升，煮沸，去滓，煎甘草一錢，黃連一錢，白朮一錢，白芍一錢，赤石脂一分，五倍子一分，元明粉一分，生地黃一錢。
白話文：
人尿一升，煮沸後去除雜質，煎服甘草一錢、黃連一錢、白朮一錢、白芍一錢、赤石脂一分、五倍子一分、元明粉一分、生地黃一錢。
車前葉，搗取汁，半升，和蜜一匙，攪令消，頓服之，立瘥。（《廣濟方》同之。）
白話文：
車前草葉子搗成汁，取半杯，和一匙蜂蜜攪拌成液體，一口喝下去，很快就能痊癒。（《廣濟方》也是同樣的說法。）
《龍門方》治血淋方：
取刺薊根，勿見風大一握，淨洗，搗取汁半升，服之。極者不過三，良。
《千金方》療血淋方：
白話文：
龍門方治療血尿方：
取刺薊根，勿接觸風，約一大把，洗淨，搗碎取汁半杯，服用。病情嚴重者，不過三次，則見效。
千金方治療血尿方：
白話文：
-
石葦：又稱石葦，為石葦科植物石葦的根莖。具有利水滲濕、清熱解毒、止血等功效。
-
當歸：為繖形科植物當歸的根。具有補血活血、調經止痛、潤腸通便等功效。
-
蒲黃：為香蒲科植物蒲草的花粉。具有止血、消炎、止瀉等功效。
-
夕藥：又稱夕陽草，為菊科植物夕陽草的根莖。具有清熱解毒、止痛消腫等功效。
白話文：
第一帖
材料： 分等 （藥材名稱不明）一錢匕
用法： 用酒送服，每日兩次。
第二帖
材料： 水五升，麻根十枚
用法： 將麻根煮至水量剩兩升，一次性喝完。
第三帖
材料： 水四升，大豆葉一把
用法： 將大豆葉煮至水量剩兩升，一次性喝完。
第四帖
方式： 灸丹田穴位，針灸次數因人而異。
位置： 丹田穴位於肚臍下方兩寸。
備註： 《明堂》一書中記載，丹田穴又名石門。