《醫心方》~ 卷第十二 (2)
卷第十二 (2)
1. 治渴利方第二
《病源論》云：渴利者，隨飲隨少便是也。由少時（或無時字）服乳石，石熱盛時，房室過度，致令腎氣虛耗，下焦生熱，熱則腎燥，腎燥則渴，然腎（時忍反）虛又不能傳制水液，故隨飲隨小便也。
白話文：
《病源論》說：口渴但喝了水還是會馬上覺得口渴，就是「渴利」的症狀。這是因為年輕時（或者原文沒有「時」字）服用了乳石，乳石具有使人產生熱性的功效，而當體內的熱盛時，如果房事過度，就會導致腎氣虛弱，下焦產生熱，熱就會使腎臟乾燥，腎臟乾燥就會口渴，但腎臟又虛弱，無法將水液輸送至其他部位，所以喝了水還是會馬上排出。
《葛氏方》治大渴利日飲數斛小便亦爾者方：
白話文：
《葛氏方》治療極度口渴、一天喝好幾斛水，小便也很多的方法：
白話文：
栝蔞：又名瓠瓜、絲瓜，性寒，味甘，具有清熱化痰、涼血解毒的功效，常用於治療咳嗽、痰多、咽喉腫痛、痢疾、瘡癤腫毒等。
黃連：性寒，味苦，具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱痢疾、黃疸、口瘡、咽喉腫痛等。
防己：性微寒，味苦、辛，具有祛風除濕、利水消腫的功效，常用於治療風濕痺痛、水腫、小便不利等。
鉛丹（一名鉛華）：性寒，味甘，具有清熱解毒、收斂止血的功效，常用於治療瘡癤腫毒、外傷出血、皮膚濕疹等。但需要注意的是，鉛丹含有鉛，過量服用會引起鉛中毒，因此使用時應謹慎。
分等搗末，以苦酒一合，水一合，和作漿，服方寸匕，日三。
《範汪方》治渴，日飲一斛，小便亦如之，栝蔞湯方：
栝蔞（二兩），黃連（一升），甘草（二兩）
凡三物，水五升，煮取二升半，分三服。
《集驗方》治渴日飲一斛者方：
白話文：
《範汪方》治療口渴，每天喝一斗水，小便也如此。栝蔞湯的配方：
栝蔞（二兩），黃連（一升），甘草（二兩）
共三味藥，加水五升，煮取二升半，分成三份服用。
《集驗方》治療每天喝一斗水引起的口渴的方劑：
等分研磨成細末，用苦酒一合，水一合，和成糊狀，服用方寸匕，每天三次。
白話文：
把桑樹根的白皮挖到地下三尺深取之，烘烤，使之變成黃黑色，細切，加水煮到味道濃鬱為止，趁熱喝下。不要與鹽、米一起食用，不是討厭，而是治療效果很好。
2. 治內消方第三
《病源論》云：內消病者，不渴而小便多是也。由少服五石，石熱結於腎內也熱之所作也。
白話文：
《病源論》說：內消病，症狀是不覺得口渴，小便卻很多。這是因為過量服用五石藥，藥性燥熱導致腎臟內部產生熱結，進而引發的病症。
《小品方》云：夫內消之為病，皆熱中所作也。小便多於所飲，令人虛極短氣。內消者，食物皆消作小便去而不渴也，治之枸杞湯：
白話文：
《小品方》上說：內消這種疾病，都是因為體內有熱引起的。小便的量多於喝下去的水，會使人十分虛弱、呼吸困難。內消的症狀是，吃進去的食物都化成了小便排出體外，而且不覺得口渴。治療內消的方法是服用枸杞湯：
白話文：
枸杞的枝葉（一斤），冬根（三兩），栝蔞的根（三兩），石膏（又名細石，三兩，有一種方劑沒有這一味藥），黃連（三兩），甘草（二兩）
凡五物，切，以水一斗，煮取三升，一服五合，日三。
又云：治小便多，晝夜數十起方：
小豆生藿（一把）
凡一物，搗絞平，取汁，頻飲三升便愈。亦治小兒利。
《令李方》治小便利多秦膠散方：
秦膠（一分），陳芥子（二分）
凡二物，冶下篩，酒服方寸匕，日三。
白話文：
切取五味藥材，以一斗水煮沸後，取三升煮汁，每次服用五合，一日服用三次。
另外，治療小便頻繁（一天夜裡起來十幾次）的藥方：
生藿香（一把）
將藿香搗碎絞取汁液，頻頻飲用三升即可痊癒。這個方子也可用於治療小兒腹瀉。
《令李方》治療小便頻繁多的秦膠散方：
秦膠（一分），陳年芥子（二分）
將兩味藥材研磨過篩，用酒送服方寸匕，一日服用三次。
3. 治諸淋方第四
《病源論》云：諸淋者，由腎虛而膀（音旁）胱（音光）熱故也。其狀小便出少起數，小腹弦急，痛引於臍。
《葛氏方》治卒患淋方：
灸足大指前節上十壯，良。
又方：灸兩足外踝中央，追年壯，有石即下。
又方：但服葎草汁一升，不過三升。亦治石淋。
白話文：
白話文：
《病源論》說：各種小便淋漓不盡的症狀，都是因為腎氣虛弱，導致膀胱發熱造成的。其症狀為小便量少而次數多，小腹緊繃疼痛，疼痛延伸至肚臍。
《葛氏方》治療突然發作的淋病方劑：
用艾灸足部大拇指前段上方十次，治療效果顯著。
另一方劑：
用艾灸雙腳外踝中間，灸一年到兩年的時間，如果有結石就會排出。
另一方劑：
單獨服用葎草汁一升，不超過三升。也可治療結石淋。
又方：豉一升，水三升，漬少時，以鹽一合納中，頓服。（今按：《經心方》：豉半升，水四升，煮一沸，頓服，立通，不加鹽。）
白話文：
另一個方法：大豆一升，水三升，浸泡一會兒，加入一合鹽，一次喝完。（現在按：《經心方》：大豆半升，水四升，煮沸一次，一次喝完，立即使大便通暢，不用加鹽。）
《極要》云：療淋方：
上，煮石燕汁飲之良驗，以水煮之。
《範汪方》治淋滑石散方：
凡三物，冶篩，酒服方寸匕，日三。
又云：治淋栝蔞散方：
石葦（二分），通草（一分），栝蔞（二分），葵子（四分）
凡四物，冶篩，先食以麥粥，服方寸匕，日三，無不愈。
又方：常以冬葵根作飲，良。
《小品方》治淋病不得小便，陰上絞痛方：
灸足太衝五十壯。（在足大指本節後二寸。）
又方：灸懸泉，一名中封，十四壯。（中封在足內踝前一寸。）
《廣利方》理諸淋小便卒不通方：
麻根（二七枚，切）
上，以水二大升，煎取八九合，去滓，分溫三服。
《集驗方》卒得淋方：
取牛耳中毛，燒服半錢匕，立愈。
又方：以比輪錢三百文，以水一斗，煮得三升，飲之。千金秘不傳。
《錄驗方》治淋瞿麥散方：
白話文：
上，煮石燕汁飲之良驗，以水煮之。 用石燕草煮水喝，效果很好。
《範汪方》治淋滑石散方： 葵花籽（一升），滑石（一兩），通草（二兩）。 將以上三味藥研成粉，每次服用一勺，用酒送服，每日三次。
又云：治淋栝蔞散方： 石葦（二分），通草（一分），栝蔞（二分），葵花籽（四分）。 將以上四味藥研成粉，先吃麥粥，然後服用一勺，每日三次，一定會好。
又方：常以冬葵根作飲，良。 經常將冬葵根煮水喝，效果很好。
《小品方》治淋病不得小便，陰上絞痛方： 在足太衝穴（足大拇指根部後二寸處）灸五十壯。
又方：灸懸泉，一名中封，十四壯。（中封在足內踝前一寸。） 在懸泉穴（足內踝前一寸處）灸十四壯。
《廣利方》理諸淋小便卒不通方： 麻根（二十七枚，切碎）。 將麻根放入二大升的水中煎煮，取八九合，去掉渣滓，分三次溫服。
《集驗方》卒得淋方： 取牛耳朵中的毛，燒成灰，服用半勺，立刻見效。
又方：以比輪錢三百文，以水一斗，煮得三升，飲之。千金祕不傳。 用三百枚比輪錢放入一斗水中煮，煮到剩下三升，喝掉。這是千金祕方，不外傳。
《錄驗方》治淋瞿麥散方：
白話文：
瞿麥（120 克），石葦（120 克，去除毛髮），滑石（120 克，磨碎），車前子（120 克），葵子（120 克）。
凡五物，搗篩，冷水服方寸匕，日三，增至五匕，慎酒、面。
《新錄方》治淋方：
馬莧莖葉搗汁一升，二三服。
白話文：
治淋方：
馬莧草的莖和葉搗成汁，取一升分二到三次服用。