《醫心方》~ 卷第十二 (1)
卷第十二 (1)
1. 治消渴方第一
《病源論》云：消渴者，渴而不小便是也。由少服五石諸丸散，積經年歲，石熱結於腎中，使人下焦虛熱，及至年衰，血氣減少，不復制於石，石熱獨盛，則腎為之燥，腎燥故引水而不小便也。其病變多癰疽，此坐熱氣留於經絡，經絡不利，血氣壅澀，故成癰膿。
白話文：
《病源論》中說：消渴，是渴而不能排尿，多是因長期服用五石類的藥丸，積聚體內多年，藥石之熱積聚在腎中，使人下體虛熱，等到年老之時，氣血不足，不能制約藥石的熱力，藥石之熱獨盛，腎臟因此而乾燥，腎臟乾燥所以會吸收水分，導致小便不出。這種病變容易產生癰疽，這是因為熱氣積聚在經絡中，經絡不通暢，氣血堵塞，所以形成膿液。
《千金方》云：論曰：凡積久興酒，未有不成消渴。然則大寒凝海而酒不凍，明其酒性酷熱，物無以加，脯炙石鹽，咸無以喻，此之二味，酒客耽嗜，不離其口，三觴之後，制不由己。飲啖無度，咀（才與反）嚼酢醬，不擇酸（蘇官反，酢也）咸，積年長夜，酣興不𠸺，遂使三焦（上焦、中焦、下焦也）猛熱，五臟乾燥，木石猶且焦枯，在人何能不渴？
白話文：
《千金方》上說：凡是積久以來愛好飲酒的人，沒有一個不成為消渴病患者的。況且大寒凝結海洋而酒卻不凍冰，可見酒的性質極其燥熱，世間沒有別的東西更甚於它，燻烤過的肉類、石鹽，都無法比擬，這兩種美味，嗜酒的人沉溺其中，離不開他們的嘴巴，喝了三杯之後，就無法自我控制。飲酒無度，咀嚼醋醬，不挑選酸鹹，積年累月、晝夜不歇，酒興不斷，最終導致三焦猛烈燥熱、五臟乾燥，即使是木頭和石頭都會焦枯，何況是人，怎能不感到口渴呢？
《小品方》云：說曰：少時服五石諸丸散者，積經年歲，人轉虛耗（呼到反）。石熱結於腎中，使人下焦虛熱。小便數利，則作消利，消利之病，不渴而小便自利也；亦作消渴，消渴之疾，但渴不利也；又作渴利，渴利之病，隨飲小便也。又作強中病。強中病者，莖長興終不痿弱，液自出；亦作㷎疸之病。
白話文：
《小品方》說：據說，年輕時服用五石丸等藥丸散劑的人，積累經年累月，人們的身體會逐漸虛弱衰竭。石藥的熱性會積聚在腎中，使人下焦虛熱。小便次數多而利，就會導致消利病，消利病的症狀是不渴而小便自利；也可能導致消渴病，消渴病的症狀是隻渴不利的；還可能導致渴利病，渴利病的症狀是喝水就會小便。還可能導致強中病。強中病的症狀是陰莖堅長興起而不會痿弱，精液自動流出；也可能導致㷎疸病。
凡如此等，宜服豬腎薺苨（臍禰二音）湯，制其腎中石勢，將餌鴨通丸，便瘥也。其方在本書。
又云：鉛丹散治消渴止小便方：
白話文：
凡是遇到此等情況，應服用豬腎薺苨湯，調理腎中的結石病勢，再服用鴨通丸，即可痊癒。具體的藥方在本書中有記載。
鉛丹散：治療解渴、抑制尿頻的方子：
鉛丹〔（一名鉛華，和名多爾，《本草》云：朱雀精也）二分〕，栝蔞（十分），澤瀉〔（音昔，私也反）五分〕，石膏〔（一名細石）五分〕，赤石脂（五分），白石脂〔（一名白要）〕五分〕胡粉（二分），甘草（十分）
白話文：
鉛丹（又名鉛華，和名多爾，《本草》說：是朱雀的精華）二十分之一，栝蔞（十分之一），澤瀉（十之五分之一），石膏（十之五分之一），赤石脂（十之五分之一），白石脂（十之五分之一），胡粉（十分之一），甘草（十分之一）。
凡八物，冶下篩，酒服方寸匕，日三。不知，稍增，年壯服半匕。得病一年服藥一日愈，二年二日瘥，甚者夜以水服，勿用酒。
又云：治日飲一石許，小便不通，栝（古活反）樓丸方：
白話文：
凡是八種藥材，要磨成粉末，過篩，再用酒調和，每次服用一湯匙，每天服用三次。如果效果不佳，可以稍微增加劑量，年輕力壯的人可以服用半湯匙。如果患病一年，服用一次藥就痊癒，患病兩年，服用兩次藥就痊癒，病情嚴重的可以晚上用清水服用，不要用酒。
另外也說：治療每天喝一斗左右的水，卻小便不通的，可以用栝樓丸方：
栝蔞（三分），鉛丹（三分），葛根（三分），附子（一分，炮）
白話文：
栝蔞、鉛丹、葛根各取三分，附子取一分，炮製後使用。
凡四物，冶下篩，蜜（在本書）丸如梧子，飲服十丸，日三。
又云：治消渴方：
取活螺三汁（鬥），以江水一石養之，頓取冷汁飽飲之。經曰：放去，更取新者漬之。
白話文：
治療尿道發炎和疼痛的方法：
將活螺的汁液三鬥取出，用一石江水養殖，立即取冷汁充分飲用。古書上說：喝完後倒掉，再取新的活螺浸泡。
又云：灸消渴法：灸關元一處。又；俠兩旁各二寸二處，各灸三十壯，五日一報，至百五十壯。（今按：《明堂》云：關元在臍下三寸。《千金方》：灸胃脘穴。）
白話文：
又說：灸治消渴的方法：灸關元穴一處。再說：在關元穴兩旁各二寸處，各灸三十壯，五天灸一次，灸到一百五十壯。（現在按：《明堂》說：關元穴在臍下三寸。《千金方》說：灸胃脘穴。）
《千金方》治消渴方：
飲豉汁，任性多少。
又方：濃煮竹根汁，飲之。
又方：煮青粱米汁，飲之。
又云：栝蔞粉治大渴秘方：
白話文：
千金方
治療消渴症的藥方：
- 飲用豆豉汁，不限量。
其他方法：
- 濃煮竹根汁，飲用。
- 煮青粱米汁，飲用。
治大渴的祕方：
- 栝蔞粉
深掘大栝蔞，厚削皮至白處止，寸切之，水浸，一日一易水，經五日出，取搗，以絹袋碎之如米粉法。水服方寸匕，日三四。亦可作粉粥乳酪中食之，不限多少，取瘥止。
白話文：
把大栝蔞根徹底刨洗乾淨，將皮削厚到見到白色的部分為止，然後切成一寸長的段，用清水浸泡，每天換一次水，浸泡五天後取出，搗碎，用紗布袋子將其搗碎成米粉狀。用溫水送服一湯匙，每天三次或四次。也可以加入粉末粥、乳酪中食用，不限制食用量，直到疾病痊癒為止。
《葛氏方》治卒消渴小便多方：
多作竹瀝飲恣口，數日愈。
又方：破故屋瓦煮之，多飲汁。
又方：石膏半斤，搗碎，以水一斗，煮取五升，稍服。
又方：栝蔞根，薄切，炙，五兩，水五升，煮取四升，飲之。
《錄驗方》治消渴日飲六七斗，小麥湯方：
白話文：
方子 1
大量飲用竹瀝飲，幾天後即可痊癒。
方子 2
將破舊屋瓦煮沸，多喝湯汁。
方子 3
石膏半斤，搗碎，加水一斗煮沸，取出五升，少量服用。
方子 4
栝蔞根切薄片，炙烤，五兩，加水五升煮沸，取出四升，飲用。
小麥（一升），栝蔞根（切，一升），麥門冬（一升）
白話文：
小麥（一升）：
用量為一升的小麥。
栝蔞根（切，一升）：
將栝蔞的根部切片，用量為一升。
麥門冬（一升）：
用量為一升的麥門冬。
上三物，以水三斗，煮取一斗半飲之。
《新錄方》治消渴方：
臭泔恣意飲之，取瘥止。
又方：搗生葛汁飲之。
《龍門方》療消渴方：
生胡麻油一升，頓服之，立驗。
又方：爛煮葵汁，置冷露中，每渴即飲之。
《僧深方》治消渴唇乾口燥枸杞湯方：
枸杞根（五升，銼皮），石膏〔（一名細石）一升〕，小麥（三升，一方小豆）
凡三物，切，以水加上沒手，合煮，麥熟湯成，去滓，適寒溫，飲之。
《極要方》療渴、身體微腫方：
茅根三斤，捶（丁回反）破，以水二斗，煮取二升，一日服盡，可日服一劑。
《經心方》黍米湯治渴神方：
干黍米一升，以水三升，煮取一升，去滓，服一升，日再服，良。
《耆婆方》治人渴方：
栝蔞（十兩），白粱米（五小升）
上，以水一斗二升，煮取三升，去滓，分三服。
《範汪方》治消渴湯方：
白話文：
治口渴的方法：
- 取酸餿的泔水，隨意飲用，直到症狀消失為止。
- 將生葛根搗汁飲用。
《龍門方》治療口渴的方法：
- 生芝麻油一升，一次服下，立竿見影。
- 將葵菜煮爛，放置在露水中，口渴時即飲用。
《僧深方》治療口渴、脣乾口燥的枸杞湯：
- 枸杞根（五升，切碎）
- 石膏（一升）
- 小麥（三升，另一版本是小豆）
將三種材料切碎，加入能沒過雙手的清水，一起煮，直到小麥熟透湯成。濾去渣滓，放涼至適口溫度，飲用。
《極要方》治療口渴、身體微腫的方法：
- 茅根三斤，搗碎
- 水二斗
將茅根與水一起煮，取兩升的湯液，一天服完，可以每天服用一劑。
《經心方》黍米湯治口渴的妙方：
- 乾黍米一升
- 水三升
將黍米與水一起煮，取一升的湯液，濾去渣滓，一天服一升，分兩次服用，效果良好。
《耆婆方》治療口渴的方法：
- 栝蔞（十兩）
- 白粱米（五小升）
將材料與水一斗二升一起煮，取三升的湯液，濾去渣滓，分三次服用。
《範汪方》治療口渴的湯方：
麥門冬（一兩），土瓜根（二兩），竹葉（一把）
白話文：
麥門冬（6克），土瓜根（12克），竹葉（一把）
凡三物，㕮咀，水七升，煮取令得三升半，分再服，神有驗。
《陶景本草注》治消渴方：
煮葎草汁及生汁服之。
又方：搗冬瓜，絞服汁。
《蘇敬本草注》治消渴方：
食大麥面良。
又，單食桑椹良。
又方：粟米臭泔汁飲之，立瘥。
《孟詵食經》消渴方：
麻子一升，搗，水三升，煮三四沸，去滓，冷服半升，日三，五日即愈。
今按：渴家可食物：
白話文：
草藥方
- 煮取「葎草」汁液，連同生汁服下，有顯著療效。
- 搗碎「冬瓜」，擠出汁液服下。
食物方
- 食用「大麥」麵粉有益。
- 食用「桑椹」有益。
- 飲用「粟米」臭泔汁，可立即痊癒。
麻子煮服用法
- 將「麻子」搗碎，加入「水」三升，煮沸三四次，過濾去渣，冷服半升，每日三次，服用五天即可痊癒。
適合消渴者的食物
蘇蜜煎（治消渴，補內）；寒水石（一名白水石，《本草》云：主止渴）；石膏（一名細石，《本草》云：主止消渴）；大麥（《本草》云：主消渴，和名不止牟支）；青粱米（《本草》云：主消渴，和名安波乃米）；小麥（《本草》云：止燥渴，和名古牟支）；粟米（《本草》云：主消渴，和名云：阿波乃宇留之禰）；赤小豆（《本草》云：主止消渴，和名云：阿加阿都支）；獼猴桃（崔禹云：主消渴，和名已久波）；烏芋（《本草》云：主消渴，和名久和烏）；菰根（《七卷食經》云：除消渴，和名已毛乃禰）；竹筍（《本草》云：主消渴，和名多加牟奈）；冬瓜（《本草陶注》云：消渴，和名加毛宇利）；葵菜（崔禹云：主消渴，和名阿不比）；菘菜（《本草》云：解消渴，和名太加奈）；蘆茯（《本草》云：主消渴大有驗，和名於保禰）；蘩蔞（《七卷食經》：主消渴，和名波久倍良）；蓴（《本草》云：主消渴，和名奴奈波）；骨蓬（《本草》云：主消渴，和名加波保禰；）石蓴（崔禹云：治消渴，和名右毛）；紫苔（崔禹云：止消渴，和名須牟乃利）；牛乳（《本草》云：止渴，和名宇之乃知）；酪（《本草》云：止渴）；鹿頭（蘇敬云：主消渴。
白話文：
-
蘇蜜煎：治療消渴，補益內臟。
-
寒水石（又名白水石）：主治止渴。
-
石膏（又名細石）：主治消渴。
-
大麥：主治消渴，日本名「不止牟支」。
-
青粱米：主治消渴，日本名「安波乃米」。
-
小麥：止燥渴，日本名「古牟支」。
-
粟米：主治消渴，日本名「阿波乃宇留之禰」。
-
赤小豆：主治止消渴，日本名「阿加阿都支」。
-
獼猴桃：主治消渴，日本名「已久波」。
-
烏芋：主治消渴，日本名「久和烏」。
-
菰根：消除消渴，日本名「已毛乃禰」。
-
竹筍：主治消渴，日本名「多加牟奈」。
-
冬瓜：消解消渴，日本名「加毛宇利」。
-
葵菜：主治消渴，日本名「阿不比」。
-
菘菜：消除消渴，日本名「太加奈」。
-
蘆茯：主治消渴效果顯著，日本名「於保禰」。
-
蘩蔞：主治消渴，日本名「波久倍良」。
-
蓴：主治消渴，日本名「奴奈波」。
-
骨蓬：主治消渴，日本名「加波保禰」。
-
石蓴：治療消渴，日本名「右毛」。
-
紫苔：止消渴，日本名「須牟乃利」。
-
牛乳：止渴，日本名「宇之乃知」。
-
酪：止渴。
-
鹿頭：主治消渴。
崔禹云：主消渴）；鯉魚（《本草》云：止渴，和名已比）；海月（崔禹云：主消渴，和名久良介）；鱱（《本草》云：止渴，和名加支）；石陰子（崔禹云：主消渴、渴利，和名加世）；龍蹄子〔崔禹云：（主，可有歟）消渴，渴利，和名世〕；寄居（崔禹云：主渴，和名加牟奈）；河貝子（崔禹云：主消渴，和名三奈）；田中羸子（《本草》云：止渴，和名多都比）。
白話文：
崔禹說：鯉魚（《本草》說：止渴，日本名字是已比）；海月（崔禹說：主治消渴，日本名字是久良介）；鱱（《本草》說：止渴，日本名字是加支）；石陰子（崔禹說：主治消渴、口乾，日本名字是加世）；龍蹄子〔崔禹說：（主治，可能嗎？）消渴、口乾，日本名字是世〕；寄居（崔禹說：主治口渴，日本名字是加牟奈）；河貝子（崔禹說：主治消渴，日本名字是三奈）；田中羸子（《本草》說：止渴，日本名字是多都比）。
渴家可忌物：
《千金方》云：所慎者（物）有三，一則酒炙；二則房室；三則鹹食及面。
《養生要集》云：小麥合菰米食，復飲酒，令人消渴。
《小品方》云：忌食豬肉。
白話文：
渴家可忌物：
《千金方》裡說： 渴症患者要注意的事情有三點：
- 酒炙： 忌酒和烤炙的食物。
- 房室： 忌房事。
- 鹹食及面： 忌吃鹹食和麵食。
《養生要集》裡說： 小麥和菰米一起吃，再喝酒，容易加重口渴。
《小品方》裡說： 渴症患者忌食豬肉。