《醫心方》~ 卷第五 (23)
卷第五 (23)
1. 治喉咽腫痛方第七十二
《病源論》云：脾胃有熱，氣上衝，則喉咽腫痛。
《葛氏方》治喉卒癰腫食飲不通方：用韭一把，搗熬以敷腫上，冷復換之，苦酒和之亦佳。
又方：吞薏苡子二枚。
又方：燒荊（和）木，取其汁稍咽含之。
又方：燒秤錘令赤，納二升苦酒中，沸止，取飲之。
《僧深方》治喉咽卒腫痛，嚥唾不得，消熱下氣升麻含丸方：
生夜干汁（六合），當歸（一兩），升麻（一兩），甘草（三分）
凡四物，下篩，以夜干汁丸之，綿裹如彈丸，含稍咽其汁，日三夜一。
《千金方》治喉卒腫食飲不通方：含上好酢，口舌瘡亦佳。
又方：熬杏仁令黑，末服。
《錄驗方》五香湯治諸惡氣喉腫結核方：
沉香（一兩），熏陸香（一兩），麝香（二分），青木香（二兩），雞舌香（三兩）
凡以水五升，煮取一升半，分三服。
白話文：
《病源論》說：脾胃有熱，熱氣往上衝，就會導致喉嚨腫痛。
《葛氏方》治療突然喉嚨腫脹，導致飲食無法下嚥的藥方：用一把韭菜，搗爛後加熱敷在腫脹的地方，冷了就換新的，用苦酒調和韭菜來敷效果也很好。
另外一個藥方：吞服兩顆薏苡仁。
另外一個藥方：燒荊木，取它的汁液慢慢吞咽含著。
另外一個藥方：把秤錘燒到通紅，放入兩升苦酒中，等不再沸騰後，取酒飲用。
《僧深方》治療喉嚨突然腫痛，吞口水都困難的藥方，此方能消除熱氣、降氣：升麻含丸方。
用生的夜干汁（六合），當歸（一兩），升麻（一兩），甘草（三分）。
將這四種藥材研磨成粉，用夜干汁混合製成丸子，用棉布包裹成彈珠大小，含在口中慢慢吞咽它的汁液，一天三次，晚上一次。
《千金方》治療喉嚨突然腫脹導致飲食不通的藥方：含著上好的醋，這個方法對治療口舌生瘡也有效果。
另外一個藥方：將杏仁烤焦，磨成粉末服用。
《錄驗方》五香湯治療各種邪氣引起的喉嚨腫脹、結核的藥方：
沉香（一兩），熏陸香（一兩），麝香（二分），青木香（二兩），雞舌香（三兩）。
將這些藥材用水五升煎煮，煮到剩下一升半，分三次服用。