《醫心方》~ 卷第十一 (15)
卷第十一 (15)
1. 治嘔逆吐利方第三十五
《病源論》云：嘔逆吐利者，腸胃虛，邪氣並之，臟腑之氣自相剋也。
白話文：
《病源論》中記載：嘔吐腹瀉的患者，是腸胃虛弱，邪氣侵犯，臟腑之氣互相剋制所導致的。
《新錄方》治利兼吐逆及嘔者：蔥白、豉各一升，水五升，煮服一升六合，分二、三服。
白話文：
《新錄方》治療伴有嘔吐及嘔吐症狀的痢疾：蔥白、豉各一升，水五升，煮沸後服用一升六合，分二、三次服用。
又方：乾薑末方寸匕，飲日二。
《僧深方》治胸脅有熱，胃中支滿，嘔吐下利方：
白話文：
研磨乾薑末一寸方，每日分兩次服下。
白話文：
-
黃芩：120公克
-
人參：60公克
-
甘草：60公克
-
桂心：60公克
凡四物，水八升，煮取四升，分四服，日三夜一。
白話文：
取四種藥材，加入八升水煮沸，煮到只剩四升，分四次服用，白天三次，晚上一次。
2. 治利兼渴方第三十六
《病源論》云：夫水穀之精化為血氣津液以養臟腑，臟腑虛受風邪，邪入於腸胃，故利，利則津液空竭，腑臟虛燥，故利而兼渴也。
白話文：
《病源論》中說：穀物中的精華消化後，變成血液和津液，用來滋養臟腑。如果臟腑虛弱，邪氣就會侵入腸胃，導致腹瀉。腹瀉會讓津液消耗殆盡，臟腑變得乾燥，所以會出現腹瀉和口渴的症狀。
《僧深方》治少陰泄利不絕、口渴不下食、虛而兼煩方：
白話文：
僧深方
【症狀】
少陰泄瀉不止，口渴，飲食不下，虛弱兼有煩躁。
【方劑】
- 黃連（酒浸）3錢
- 生地黃（酒浸）1兩
- 白芍（酒浸）1兩
- 當歸（酒浸）5錢
- 麥門冬（炒）1兩
- 五味子3錢
- 蓮肉（去心）1兩
- 竹瀝1兩
【用法】
將藥材洗淨，加水燉煮，飲服。
白話文：
-
附子：一顆
-
乾薑：半兩 (約 10 公克)
-
甘草：二分 (約 0.6 公克)
-
蔥白：十四根
凡四物，以水三升，煮取一升，二服。先渴後嘔者，心有停水，一方加犀角一兩。
白話文：
將四物藥材，以三升水煎煮，取一升濃汁，分兩次服用。如果患者先感到口渴，然後又嘔吐，表示心臟有水停積，可以另一種藥方，加入一兩犀角。
又方：厚朴，炙，搗末，酒服方寸匕，日五六。
白話文：
厚朴，先烤過，搗成粉末，用酒服下，每次約方寸匙大小，一天五、六次。
3. 治利兼腫方第三十七
《病源論》云：利兼腫者，是利久脾虛，水氣在於肌肉之間所為也。
《新錄方》治利兼腫者：
白話文：
《病源論》中的古代文字：
利兼腫者，是利久脾虛，水氣在於肌肉之間所為也。
現代白話文翻譯：
大便次數多並伴有浮腫，是因為腹瀉時間長，導致脾氣虛弱，水液停留在肌肉組織之間而引起的。
《新錄方》中治療大便次數多並伴有浮腫的方劑：
白話文：
將桑樹根的白色樹皮切成一升，加入四升的水，煮到只剩下約一升的量，並且過濾雜質，加入三合的糖，和勻並分成兩次服用。
白話文：
另一個方劑：大麻子三升，水一斗，研磨取汁，煮赤小豆直到熟爛，吃豆喝湯汁，效果很好。
4. 治利後虛煩方第三十八
《病源論》云：利後虛煩者，由腑臟尚虛而氣內搏之所為也。
白話文：
《病源論》說：久利以後感到虛煩，是由於臟腑仍然虛弱，而導致氣在體內相搏所致。
《小品方》大烏梅湯治被下之以後，虛煩燥不得眠，劇者顛倒心中懊憹（奴道反）方：
白話文：
《小品方》中的大烏梅湯，用於治療服用瀉藥後引起的虛煩燥熱、難以入睡，嚴重的還會導致精神錯亂、心中懊悔煩悶的症狀。
方劑組成：
- 烏梅：10枚
- 生石膏：20克
- 知母：10克
- 黃芩：10克
- 黃連：6克
- 麥冬：10克
- 生地黃：10克
- 茯苓：10克
- 川芎：6克
- 炙甘草：6克
用法：
將烏梅、生石膏、黃連、黃芩、川芎、炙甘草搗碎成粗末，與知母、麥冬、生地黃、茯苓一起放入鍋中，加入適量的水，煎煮至藥液濃縮至原來的三分之一，即可服用。
大烏梅（十四枚，擘），好豉（七合）
凡二物，以水四升，煮梅令得二升半，納豉令四、五沸，得一升半，分二服。
《千金方》治下後煩，氣暴上，香蘇湯方：
香豉（五兩），生蘇（一把，冬用子三兩）
凡二物，水五升，煮取二升，頓服。
《僧深方》治大下後虛煩不得眠，劇者顛倒懊憹欲死方：
梔子（十四枚，擘），好豆豉（七合）
白話文：
烏梅飲
- 烏梅（14枚，切碎）
- 好豉（7合）
以上兩味藥材加水4升煮烏梅，煮至剩2升半，加入豉煮4、5沸，煮至剩1升半，分兩次服下。
香蘇湯
- 香豉（5兩）
- 生薑（一把，冬天用蘇子3兩）
以上兩味藥材加水5升煮至剩2升，一次性服下。
梔子豆豉湯
- 梔子（14枚，切碎）
- 好豆豉（7合）
白話文：
用煮過梔子的水兩公升，先將梔子煮過，讓水量剩下兩公升半左右，然後加入豆豉，煮沸兩三次後，將渣滓去除，喝下一公升。喝了一次後症狀就緩解，就不用再喝了；如果出現胃氣上逆、嘔吐的狀況，可以加入兩錢橘皮，也可以加入生薑。