《醫心方》~ 卷第十一 (13)
卷第十一 (13)
1. 治休息利方第二十九
《病源論》云：冷熱氣調，其飲則靜，而利亦休也，腸胃虛弱，易為冷熱，其邪氣或動或靜，故其利宜發或止，謂之休息利也。
白話文：
《病源論》上說：冷熱之氣調和，腸胃功能正常，食物飲入後，腸胃安靜，大便也就通暢了。如果腸胃虛弱，容易受冷熱的影響，病邪可能活動，也可能不活動，所以大便有時通暢，有時又不通暢，這就是所謂的「休息利」。
《僧深方》治休息下方：煮小豆一升，和臘三兩，頓服，驗。
又方：煮韭，空腹一碗熱服，不過再，驗。
《範汪方》治息下、休下方：酸石榴合皮搗取汁服之。
《陶景本草注》：柿，火熏者食之。
又方：櫸樹皮煮汁服之。
白話文：
《僧深方》治療休息下方： 煮小紅豆一升，與臘肉三兩混和，一次服用，驗證有效。
另一方： 煮韭菜，空腹時服用一碗熱湯，不要超過兩次，驗證有效。
《範汪方》治療休息下方： 搗碎石榴（包括皮）取汁服用。
《陶景本草注》： 將柿子用火燻製後食用。
另一方： 將櫸樹皮煮沸取汁服用。
《葛氏方》若久下經時不愈者，名息下休下，治之方：龍骨四兩，搗如小豆，水五升，煮取二升，半冷，分五服。
白話文：
《葛氏方》：如果長久腹瀉，治療一直沒有效果，稱為「息下」、「休下」，治療方法如下：龍骨四兩（約120公克），搗碎成小豆大小，加入五升水煮，取二升藥液，待稍冷後，分五次服用。
又方：黃連如鴨子大一枚，膠如掌大一枚，熟艾一把，水五升，煮二物，取二升，去滓，納膠，膠烊，分再服。但濃煮乾艾葉，飲之亦佳。
又方：常煮忍冬飲之。
白話文：
另一個方法：黃連像鴨蛋大小丸一個，膠像手掌大小丸一個，成熟的艾草一把，水五升，煮這兩種東西，取兩升水，去除渣滓，放入膠，膠融化，分成兩次服用。只要煮濃乾艾葉，喝它也是很好的。
常煎煮忍冬飲服用。
2. 治泄利方第三十
《集驗方》云：黃帝曰：人苦溏泄（達郎反，思引翼逝二反）下利者何？對曰：春傷於風，夏生溏泄，腸澼久風，亦為溏泄。
白話文：
《集驗方》中記載：黃帝說：人因慢性腹瀉而苦惱，請問這是什麼原因？回答說：春天受到風邪侵襲，夏季就會產生慢性腹瀉，腸道濕熱積聚日久，也會導致慢性腹瀉。
論曰：泄凡有五種，各不同。胃泄者，飲水不化，色黃，言所食飲之物皆完出不消也；脾泄者，腹脹滿泄注，食即嘔逆，言下利猶如注水不可禁止也；大腸泄者，食已窘，便白色，腸鳴切痛，食訖即欲利，言痛如刀切其腸也；小腸泄者而便膿血、少腹痛也，小腸處在腹，故令少腸痛；大瘕泄者，裡急後重，數至而不能便，莖中痛也。瘕者，結也，小腹有結而復下利者是也。
白話文：
評論說：腹瀉總共有五種，各自不同。胃泄，喝水不消化，糞便顏色發黃，說所吃的食物喝的東西全部完整地排出，沒有消化掉。脾泄，腹部脹滿、腹瀉嚴重、飲食之後就會嘔吐，說那腹瀉就像洪水一樣流出來，無法阻止。大腸泄，吃完飯就感到窘迫，糞便呈白色，腸鳴腹痛，吃完飯就想要排便，說那疼痛就像刀割一樣。小腸泄，排膿血便，小腹疼痛，小腸位於腹部，所以導致小腹疼痛。大結腸泄，裡急後重，多次排便但無法排出來，莖中疼痛。結腸，就是結塊，小腹有結塊且又腹瀉的就是。
《範汪方》治腹痛消穀止利服大豆方：取大豆擇貌好者服一合所，日四五服，一日中四五合，後飯輒服；雖非飯後可投，間服趣盡四五合，欲服時，手捼豆令煙，煙光明，若苦堅難，小減豆。
《醫門方》治泄利或白赤不止，腸滑洞泄困極欲死方：
白話文：
《範汪方》治療腹痛、消化不良和腹瀉的藥方：服用大豆配方：選擇外觀良好的大豆，一合為一劑，每天服用四到五次，一天服用四到五合，飯後立即服用；即使不是飯後也可以服用，間隔服用直到服用四到五合，想要服用時，用手搓大豆使之冒煙，煙霧明亮，如果大豆堅硬難以咀嚼，可以減少大豆的量。
《醫門方》醫治腹瀉或白痢、紅痢不止，腸滑中空瀉泄嚴重，極度虛弱瀕臨死亡的方子：
酸石榴皮（三兩），乾地黃（二兩），黃柏（三兩），阿膠（二兩，炙）
水五升，煮取二升，去滓分溫二服。
白話文：
酸石榴皮（150克），乾地黃（100克），黃柏（150克），阿膠（100克，烤過的）
取水五升，煮成二升，去掉渣滓，分兩次溫服。
《千金方》健脾丸：主虛勞羸瘦，體重，胃冷弱不消飲食、雷鳴腹脹、泄利不止方。
白話文：
《千金方》中記載的健脾丸，主要用於治療虛勞羸瘦、身體消瘦、胃寒虛弱、消化不良、腹部雷鳴、腹脹、腹瀉不止等症狀。
鍾乳（二兩），赤石脂（二兩），好曲（二兩），大麥孽（二兩），當歸（二兩），黃連（二兩），人參（二兩），細辛（二兩），龍骨（二兩），乾薑（二兩），茯苓（二兩），石斛（二兩），桂心（二兩），附子（一兩），蜀椒（六分）
白話文：
鍾乳石（二兩）、赤石脂（二兩）、優質麴藥（二兩）、大麥芽（二兩）、當歸（二兩）、黃連（二兩）、人參（二兩）、細辛（二兩）、龍骨（二兩）、乾薑（二兩）、茯苓（二兩）、石斛（二兩）、桂心（二兩）、附子（一兩）、四川花椒（六分）
凡十五味，白蜜丸如梧子，酒服十五丸，日三，稍加至四十丸，弱者飲服。此方通治男女，凡此方治利之方，神驗者也。
白話文：
總共十五種藥材，用蜂蜜將藥丸製成梧桐子的大小，用酒送服十五丸，每天服用三次，逐漸增加到四十丸，體質較弱的人可以少服用一些。這個方劑可以治療男女各種疾病，是經過驗證有效的治療利病的方劑。
《小品方》云：泄利食不消，不作肌膚，（灸脾俞，隨年壯）；泄注便膿血、五色重下，（灸小腸俞百壯）；泄利不禁，少腹絞痛，（灸丹田穴百壯，在臍下二寸。今按：《千金方》）云：三報）。
白話文：
《小品方》中說：泄瀉腹瀉，吃進的食物不能消化吸收，導致身體消瘦，肌肉減少。（可以灸脾俞穴，灸的壯數要根據年齡而定）；泄瀉伴有膿血，以及五顏六色的稀便反覆不止。（可以灸小腸俞穴，灸一百壯）；泄瀉不止，小腹絞痛。（可以灸丹田穴，灸一百壯，丹田穴位於臍下一寸的地方。據《千金方》記載，一個療程為三個療程）。