日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十一 (12)

1. 治白滯利方第二十六

《病源論》云：腸虛而冷氣客之，搏於腸間，津液凝滯成滯白，故為白滯利也。

《千金方》治白滯利方：

倉米三升，水六升，煮取三升，米爛絞取稠汁，服二升。

《範汪方》治赤白滯下晝夜數十行方：

白話文：

現代白話文：

《病源論》上說：腸道虛弱，受到寒氣侵襲，在腸道內互相作用，津液凝滯形成黏稠的白色物質，導致白痢。

《千金方》治療白痢的藥方：

倉米三升，水六升，煮到還剩三升。米爛後過濾取濃汁，服用二升。

《範汪方》治療赤白痢，一天數十次的藥方：

烏梅〔（割取皮）三兩，火熬令乾〕，黃連（三兩）

白話文：

烏梅（去除外皮）三兩，用火熬乾；黃連三兩。

凡二物，冶合下篩，和蜜丸如梧子，晨服十丸，不知稍增，可至二三十丸，晝夜可六七服，若猶不瘥，可增服七八十丸，其間欲食，勿與服藥相近。無黃連，可用乾薑三兩代之。

白話文：

將二種藥物研磨篩選後混合，加入蜂蜜做成梧桐果大小的丸劑，早上服用十顆，逐漸增量直至二三十顆，白天與夜晚各可服用六七次，若是症狀依然沒有好轉，可以增加至七八十顆，過程中想吃東西，不要與服用藥物相近。若沒有黃蓮，可用三兩的生薑取代。

《小品方》治冷微赤白滯下不斷，變成赤黑血汁如爛魚腸，腹痛枯瘦不能飲食方：

白話文：

小品方

治冷微赤白滯下不斷，變成赤黑血汁如爛魚腸，腹痛枯瘦不能飲食方：

黃連（四兩），吳茱萸（三兩），當歸（三兩），石榴殼（二兩）

白話文：

黃連（160 克），吳茱萸（120 克），當歸（120 克），石榴殼（80 克）

凡四物，以水三升漬黃連一夕，明旦更加三升水，煮取三升，分三服。

《僧深方》治赤白滯下久不斷，穀道疼痛不可忍方：宜服溫藥，熬鹽熨之。

又方：炙枳實熨之。

《葛氏方》治赤白雜滯下方：

赤石脂（一升），烏梅（三十枚），乾薑（三兩）

合粳米一升，水七升，煮取米熟，去滓，一服七合。

白話文：

將以下中醫古代文字，以繁體中文翻譯成現代白話文，內容凡四物，以水三升，浸泡黃連一晚，隔天再加入三升水，煮到剩三升，分三次服用。

《僧深方》治療長期不斷的白帶或血，肛門疼痛劇烈的方法：宜服用溫熱的藥物，熬製鹽水來熨敷。

另外一個方法：將枳實烘烤後，用來熨敷。

《葛氏方》治療赤白雜色帶血下痢：

赤石脂（一升），烏梅（三十枚），乾薑（三兩）

與一升粳米，七升水一同煮，煮到米飯熟透，去掉渣滓，一次服用七合。

又方：鼠尾草濃煮，煎如薄飴，服五合至一升，日三。赤下用赤花者，白下用白花者，佳。（今按：《救急單驗方》：乾末服方寸匕。）

白話文：

另外還有一種方法：濃煮鼠尾草，熬製成稀糖漿狀，服用五合到一升，每天三次。赤下用赤花鼠尾草，白下用白花鼠尾草，效果更好。（如今根據《救急單驗方》記載：乾粉服用一茶匙。）

2. 治膿血利方第二十七

《病源論》云：夫春陽氣在表，人運動勞役，腠理則開，血氣虛者，傷於風，至夏又熱氣乘之，熱蘊結，血化為膿，故成膿血利也，所以夏月多苦膿血利，腸胃虛也。

白話文：

《病源論》中說：春天，人體的陽氣在身體的表面，人體進行運動或勞動，毛孔就會打開，身體氣血虛弱的人，容易受到風邪的侵襲。到了夏天，暑熱之氣又乘虛而入，熱氣蘊結在體內，血液化爲了膿，所以夏天會有很多人患上膿血痢疾，這是因爲腸胃虛弱所致。

《範汪方》治膿血利黃連丸方：

白話文：

「《範汪方》治膿血利」黃連丸方：

材料：

• 黃連 二兩，炒
• 鏌腦 一兩，研
• 土默 半兩，研
• 甘草皮 四兩

製法：

將以上材料研磨成細粉，用蜜丸法製成丸劑，每丸重約 3 克。

用法：

每日服 5-10 丸，用溫開水送服。

黃連（三兩），黃芩（三兩），龍骨（四兩），黃柏（三兩），升麻（三兩）

白話文：

• 黃連（14 克）

• 黃芩（14 克）

• 龍骨（18 克）

• 黃柏（14 克）

• 升麻（14 克）

凡五物，搗下篩，蜜和丸如梧子，白飲服三十丸，日三。

又云：治下利赤白膿血桃花湯方：

白話文：

將五物搗碎篩下，用蜂蜜和成梧子大小的丸子，用白開水送服三十丸，每天三次。

再補充：

用於治療下痢赤白膿血的「桃花湯」方：

赤石脂（二兩，搗篩），乾薑（二兩），附子（一兩）

白話文：

赤石脂（二兩，搗碎並過篩），乾薑（二兩），附子（一兩）

凡三物，以水五升，煮得三升，服一升，日三（一方有粳米，無附子。）

《廣濟方》療白膿痢方：

白話文：

廣濟方 治療白膿痢的方劑：

用五升水煎煮，煎至三升，一日服一升，分三次服用。

（另外一方使用粳米，不使用附子。）

甘草（六分，炙），厚朴（十二分，炙），乾薑（八分），枳殼（八分，炙），茯苓（八分）

白話文：

甘草（六錢，先烤過），厚朴（十二錢，先烤過），乾薑（八錢），枳殼（八錢，先烤過），茯苓（八錢）

切，以水五升，煮取一升六合，分溫二服，忌生冷、油膩、小豆、黏食、海藻。

白話文：

將中藥材（切碎）與五升水一起煮，煮沸後剩下一升六合，早晚分兩次溫熱服用。忌生冷、油膩、小豆、糯米製品、海藻。

3. 治水穀利方第二十八

《病源論》云：由體虛腠理開，血氣虛，春傷於風，邪氣留在肌肉之內，後遇脾胃大腸虛弱，而邪氣乘之，故為水穀利也。

白話文：

《病源論》中說：由於身體虛弱，腠理疏鬆，血氣不足，在春季受到風邪侵襲，邪氣停留在肌肉之內，後來遇到脾胃大腸虛弱，邪氣乘虛而入，所以導致水穀利也（腹瀉）。

《葛氏方》治水下積久不瘥、腸垢已出者方：

白話文：

葛氏方：治療水腫積久不癒、腸中污垢已經排出的方法

處方： 半夏二兩，生薑一兩，白茯苓二兩半，生白術一兩，生黃耆三兩，生丹參四兩，生甘草二兩，生山藥四兩，生皁角二兩半，生三稜一兩，生莪術一兩，生枳殼半兩，生大黃一兩，水一斗，煎至八升，去滓，分兩次服。

現代白話文： 半夏2兩、生薑1兩、白茯苓2.5兩、生白術1兩、生黃耆3兩、生丹參4兩、生甘草2兩、生山藥4兩、生皁角2.5兩、生三稜1兩、生莪術1兩、生枳殼半兩、生大黃1兩，加水1鬥煎煮至8升，濾去藥渣，分兩次服用。

赤石脂，桂，乾薑，附子

白話文：

• **赤石脂：**一種紅色的礦物，具有收斂止血、補腎固精的作用。

• **桂：**桂皮或肉桂，具有溫暖活血、止痛、散寒的作用。

• **乾薑：**生薑曬乾後製成的藥材，具有溫中散寒、止嘔止瀉的作用。

• **附子：**烏頭的根，具有溫陽補腎、止痛的作用。

分等搗末，蜜丸如小豆，服三丸，日三。

白話文：

繁體中文：

等搗末，蜜丸如小豆，服三丸，日三。

現代白話文：

將藥物搗碎成粉末，用蜜製成如綠豆大小的丸劑，每天服用三次，每次三丸。

又方：石榴皮一枚，黃柏一兩，乾薑二兩半，以水三升，煮取一升二合，納膠頓服。

白話文：

另一個方子：石榴皮一枚，黃柏一兩，乾薑二兩半，加水三升，煮成一升二合，加入膠類藥物，頓服。

《醫門方》療水穀利、腹痛久不瘥方：

厚朴（炙），黃連（炙，三兩）

水三升，煮取一升，空腹服之。

《救急單驗方》治水利方：煮韭，空腹頓服一熱碗，不過再，驗。

白話文：

【醫門方】療水穀利、腹痛久不瘥方：

厚朴（炙）、黃連（炙，三兩）

加水三升，煎煮取一升，空腹服用。

【救急單驗方】治水利方：

煮韭菜，趁熱空腹頓服一大碗，不超過兩次，即有效。