《醫心方》~ 卷第十一 (11)
卷第十一 (11)
1. 治赤白利方第二十四
《病源論》云：其利而赤白者，是熱乘於血，血滲（所禁反）腸內則赤也，冷氣入腸間，搏腸間津液滯則白也，冷熱相交也，則赤白相雜，重者狀如膿涕而血雜之，輕者白膿上有赤脈薄血，狀如魚之腦，世謂之魚腦利也。
白話文：
《病源論》說：以利（痢）而排出的東西是赤色或白色的，這是熱氣乘於血液，血液滲漏到腸內而變成紅色；寒氣侵入腸間，和腸間的體液搏擊而滯留，就變成白色；寒熱交錯，就會變成赤白相雜；嚴重的像膿涕一樣，其中夾雜著血液；輕微的像白色的膿上有一條條的紅脈，看起來像魚的腦子，世人稱之為「魚腦利」。
《本草經》治赤白利方：鯽魚作膾食之。
《錄驗方》臘蜜丸，治赤白利方：
白話文：
《本草經》治療赤白痢的方法： 用鯽魚做成生魚片食用。
《錄驗方》臘蜜丸，治療赤白痢的方法：
白話文：
-
朴硝（兩量）
-
黃芩（一量）
-
大黃（一量）
-
代甘草（一量）
-
黃連（一量）
-
豉（一量）
-
臘巴豆（一分量）
上七物，丸如梧子，空腹服三丸，日三。
又云：赤白痢赤多熱方：
白話文：
七味藥材，丸成像梧桐子大小，空腹時服用三丸，一天三次。
此外，若為紅色或白色的痢疾，且發熱較多時，可用下列藥方：
白話文：
犀牛角（研細成末，六分）、黃芩（六分）、地榆（六分）、黃連（八分）、炙甘草（四分）
切，以水二大升，煎取八合，去滓，空腹分三服。
《千金方》治赤白利黃連湯方：
白話文：
取水二公升，煎煮至剩八百毫升，去除渣滓，於空腹時分三次服用。
白話文：
黃連（180克），甘草（60克），當歸（120克），黃柏（180克），乾薑（120克），石榴皮（180克），阿膠（180克）
七味，水七升，煮取二升，分二服。
《集驗方》治暴下赤白方：
香豉（一升），薤白（一把）
凡二物，以水三升，煮取二升，頓服之。
《傳信方》療赤白痢如鵝鴨肝方：
黃芩，黃連（各八分）
上二味，以水二升，煎取一升，分二分。
《廣利方》治赤白痢白多冷痛方：
白話文：
**七味方：**用七種藥材和七升水，煮到剩二升，分兩次服用。
**《集驗方》：**治療急性下痢伴隨血便和白便的方子：
- 香豉（一升）
- 薤白（一把）
這兩種材料加水三升煮沸，煮到剩二升，一口氣喝完。
**《傳信方》：**治療下痢伴隨鵝鴨肝狀赤白便的方子：
- 黃芩（八分）
- 黃連（八分）
這兩種材料加水二升煎煮，煮到剩一升，分兩次服用。
**《廣利方》：**治療下痢伴隨白便較多和腹痛的方子：
白話文：
-
黃連（0.8克）
-
厚朴（0.5克，烤製過）
-
當歸（0.4克）
-
茯苓（0.6克）
-
乾薑（0.3克）
切，以水一大升七合，煎取七合，去滓空腹分兩服。忌豬肉生冷。
又云：赤白痢赤多熱方：
犀角（六分，屑），黃芩（六分），地榆（六分），黃連（八分），甘草（四分，炙）
切，以水二大升，煎取八合，去滓，空腹分三服。
《醫門方》療赤白利腹中絞痛無問遠近方：
黃連（八分），五色龍骨（十分），黃芩（六分）
上，為散，以清飲空腹服方寸匕。
《崔禹食經》赤白利方：鵤、雲雀、鵯等任意食之。
又方：通草子食之。
《龍門方》治赤白痢方：煮韭，空腹頓服一碗，不過再，驗。
又方：手熟挼烏豆服一大抄，不過二三。
又方：取鼠尾草花，曝乾末，服方寸匕，驗。
白話文：
將一升七合的水煎煮至七合，過濾後，空腹分兩次服用。忌吃豬肉、生冷食物。
赤白痢（赤色痢疾）熱症方：
犀牛角（研碎六分）、黃芩（六分）、地榆（六分）、黃連（八分）、炙甘草（四分）
切碎後，用二大升的水煎煮至八合，過濾後，空腹分三次服用。
《醫門方》治療赤白痢腹中絞痛（不論遠近）：
黃連（八分）、五色龍骨（十分）、黃芩（六分）
研成細末，用清 воде空腹服用方寸匕。
《崔禹食經》赤白痢方：食用鵤、雲雀、鵯等鳥類。
另一方：食用通草子。
《龍門方》治療赤白痢方：煮韭菜，空腹一次服下一碗，最多兩次，見效。
另一方：用手搓生烏豆，一次服一大抄，最多兩三次。
另一方：收集鼠尾草花，曬乾後研成粉末，服用方寸匕，見效。
2. 治久赤白利方第二十五
《病源論》云：赤白利是冷熱不調，熱乘於血，血滲腸間，與腸間津液相雜而下，甚者，腸虛不復，故赤白連滯，久不瘥也。
白話文：
《病源論》中說：赤白便的產生是因為冷熱失衡，熱氣侵襲血液，血液滲透腸道之間，與腸道中的津液混合而產生，嚴重的話，腸道虛弱無法恢復，因此赤白色便會連續出現，長時間無法治癒。
《千金方》治下久赤白連年不止，及霍亂冷實不消溫脾湯方：
白話文：
《千金方》：
治療以下久年赤白帶下不止，以及霍亂寒實不解的藥方：溫脾湯
藥材：
- 人參半兩
- 甘草二兩
- 附子一枚
- 乾薑五錢
- 茯苓四兩
- 白朮四兩
- 朮二兩
- 半夏四兩
- 澤瀉三兩
- 白蔻仁二錢
- 當歸五錢
- 桂心二錢
- 阿膠二錢
- 生地黃二兩
用法：
將藥材研磨成細末，每次服用一錢，用米湯送服。
白話文：
-
大黃（120 克）
-
人參（60 克）
-
甘草（60 克）
-
乾薑（60 克）
-
附子（一個大顆）
五味，水六升，煮取二升半，分三服。
白話文：
以五種食材入藥，加水六升煎熬後，取煎熬出來的藥液二升半，分成三次服用。
又云：治積三十年常下神方：赤松樹皮去上蒼皮一升為散，面粥和一升服之，日三，不過服一升，永瘥。不瘥更服之。秘方。三十年利，一百日服之。
白話文：
另外還有一種治療多年積聚的藥方：赤松樹皮去除上端蒼色的表皮，一升，研成散狀，用一升米粥調和，服用。每天三次，每次不超過一升，堅持服用，積聚就可以痊癒。如果沒有痊癒，可以再服用。這是個祕方。服用三十年的積聚，一百天就可以治癒。
白話文：
治療長期赤白帶下、腹瀉
【蒲黃】兩錢匙、【乾薑】兩錢匙
將兩味藥材混合，用一升酒加熱服下，服四五次即可斷根，許多人驗證過有效。
《極要方》：治療三十年以上的痢疾
白話文：
-
黃連（250 公克）：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常被用於治療痢疾、腸炎、瘡癤腫毒等疾病。
-
厚朴（100 公克）：具有溫中止瀉、化濕行氣、散寒止痛的功效，常被用於治療嘔吐、腹瀉、胃痛、寒疝腹痛等疾病。
-
乾薑（100 公克）：具有溫中散寒、回陽通脈、溫中止瀉的功效，常被用於治療感冒、寒痢、胃寒嘔吐、虛寒腹痛等疾病。
-
阿膠（100 公克）：具有補血止血、滋陰潤燥的功效，常被用於治療貧血、血虛萎黃、肺燥咳嗽、虛勞骨蒸等疾病。
-
石榴皮（100 公克）：具有澀腸止痢、固澀止帶的功效，常被用於治療痢疾、腸炎、白帶過多、崩漏等疾病。
-
艾葉（150 公克）：具有溫經止血、散寒止痛、溫中止瀉的功效，常被用於治療痛經、月經不調、寒疝腹痛、痢疾腸炎等疾病。
上，以水七升，煮取二升，分二服。
《隨時方》治赤白痢連年不瘥，腹中如刀攪，或血行下，無問赤白谷痢，並主之：
白話文：
現代白話文：取水七升，煮沸後剩餘兩升，分兩次服用。
中醫古代文字：水七升，煮取二升，分二服。
白話文：
茯苓（200公克），黃連（200公克），黃柏（200公克），羚羊角屑（150公克，先熬煮）
上，搗篩，蜜和丸如梧子，冷酒服之五十丸，漸至百丸，日再。
白話文：
研磨、過篩，並加入蜂蜜和成如梧桐子般大小的丸子，用冷酒服用五十丸，逐漸增至一百丸，每天兩次。