《醫心方》~ 卷第十一 (10)
卷第十一 (10)
1. 治熱利方第二十一
《病源論》云：腸胃虛弱，風邪挾熱乘之，腸虛則泄，故為熱利也，其色黃，若熱甚，黃而赤也。
《錄驗方》青要結腸丸，治熱毒下不絕，不問久新，悉治之方：
白話文：
中醫古文：腸胃虛弱，風邪挾熱乘之，腸虛則泄，故為熱利也，其色黃，若熱甚，黃而赤也。
白話文：腸胃虛弱，風邪挾帶熱氣侵襲，腸子虛弱會導致腹瀉，因此稱為「熱利」。腹瀉物的顏色為黃色，如果熱氣很盛，顏色會變成黃而赤紅。
中醫古文：[青要結腸丸]，治熱毒下不絕，不問久新，悉治之方：
白話文：青要結腸丸，治療因熱毒導致的持續腹瀉，不論腹瀉持續時間長短，此方均可治療。
白話文：
苦參、橘皮、炒阿膠、獨活、續斷、黃連、藍靛（另一種配方是四分之一乾薑）、鬼臼、黃柏、甘草（各四分之一）。
凡十物，合搗下篩，蜜烊膠和之，並手捻作丸如梧子，干以飲服十丸，日三，不知稍增。（《小品方》同之。）
《經心方》烏梅湯，治熱毒下有濕方：
白話文：
將下列十種中藥材搗碎後過篩，用蜂蜜將藥材黏合在一起，並用手搓成梧桐子大小的藥丸，陰乾後服用。每次服用 10 丸，每天服用三次。若服藥後症狀未見改善，可逐漸增加藥丸數量。（《小品方》記載的藥方與此相同。）
《經心方》[烏梅湯]：治療熱毒下有濕邪的藥方：
白話文：
-
黃連：二兩
-
烏梅：三十個
-
阿膠：一兩
-
梔子：三十粒
-
黃柏：一兩
五味，以水五升，煮取二升半，分再服。
《新錄方》熱利者方：
干棗四十枚，水三升，煮取一升，頓服。
又方：豉二升，水三升，煮取一升半，二服。
《耆婆方》黃連丸，治中熱下利方：
黃連（十二分），乾薑（八分），當歸（八分）
上三物，搗篩蜜和丸如梧子，服二丸，不知加之。
《葛氏方》：下色黃者，挾毒熱下也，治之方：梔子十四枚去皮，搗，蜜丸如梧子，服三丸，日三。
又，挾熱者多下赤膿或雜血，治之方：黃連，灶突中塵末，酒服二方寸匕，日三。
《千金方》治久利熱諸治不瘥方：
烏梅肉（一升，熬），黃連（一斤金色者）
二味，蜜和如梧子，服二十丸，日三夜一，神良。《僧深方》同之。
《廣濟方》療熱毒痢甚數，出不多，腹中刺痛方：
白話文：
五味，用水五升煎煮，取兩升半，分兩次服。
新錄方治療熱利的方法：
乾棗四十枚，用水三升煎煮，取一升，一次服下。
另一個方法：豉二升，用水三升煎煮，取一升半，分兩次服。
耆婆方黃連丸，治療中熱下利的方子：
黃連（十二分），乾薑（八分），當歸（八分）
以上三味藥，搗碎過篩，用蜂蜜和成梧子大小的丸子，服用兩丸，效果不明顯可增加用量。
葛氏方：大便呈黃色，夾帶毒熱下痢，治療的方法：梔子十四枚去皮，搗碎，用蜂蜜和成梧子大小的丸子，服用三丸，每天三次。
另外，夾帶熱證，多下赤膿或雜血，治療的方法：黃連，竈膛中的灰燼研成細末，用酒服用二方寸匕，每天三次。
千金方治療久利熱，諸種治療方法都無效的方子：
烏梅肉（一升，煨熟），黃連（一斤，金色的）
兩味藥，用蜂蜜和成梧子大小的丸子，服用二十丸，每天三次，晚上一次，效果極佳。《僧深方》同此方。
廣濟方治療熱毒痢，次數很多，量不多，腹中刺痛的方子：
白話文：
犀牛角末（三兩），酸石榴皮（三兩，熬煮），枳殼（三兩，熬煮）
搗為散，飲服兩方寸匕，日再，忌熱食。
白話文：
搗碎成粉末，一次服用兩小匙，一天二次，忌諱食用熱食。
2. 治赤利方第二十二
《病源論》云：腸胃虛弱，為風邪所傷，則挾熱，熱乘於血，血流滲入腹，與利相雜下，故為赤利。
《醫門方》療赤利，腹中絞痛，下部疼重方：
白話文：
白話文：
《病源論》說：腸胃虛弱，被風邪侵襲，就會夾帶著熱氣。熱氣進入血液，血液流入腹部，與痢疾相混雜向下流瀉，所以稱為「赤利」（血痢）。
《醫門方》治療赤利的方劑：
用於治療腹中絞痛、下腹部疼痛加重的赤利。
白話文：
黃連、當歸、黃柏、乾薑（各80公克）
上，搗篩為散，煮烏梅汁，服方寸匕，日二。
《如意方》治下赤利術：
金色黃連（一升，去毛），黃柏（一斤），犀角（二兩）
凡三物，切，以水五升，煮取三升，去滓，納白蜜一升，又煎三升，平旦服，至日中令盡，勿間食也。
《救治單驗方》治赤利方：
黃連（三兩），黃柏（三兩），梔子仁（二兩）
凡三物，以水九升，煮取三升分三服。
又方：搗黃連末，和水服一匕，以瘥為度。
白話文：
搗篩為散，煮烏梅汁，服方寸匕，日二：
把黃連搗碎成粉末，用 воде煮烏梅汁，每天服用兩次，每次一湯匙。
《如意方》治下赤利術：
金色黃連（一斤，去除外皮），黃柏（一斤），犀角（二錢）
將以上三味藥切碎，加五升水煮沸，取三升藥液，去掉渣滓，加入一升蜂蜜，再煎煮至三升，早晨服用，至中午喝完，期間不要進食。
《救治單驗方》治赤利方：
黃連（三錢），黃柏（三錢），梔子仁（二錢）
將以上三味藥加九升水煮沸，取三升藥液，分三次服用。
又方：
將黃連搗碎成粉末，用 воде調成糊狀服用一湯匙，直到痊癒為止。
3. 治血利方第二十三
《病源論》云：血利者，熱毒折於血，入大腸故也，身熱者死，身寒者生。
《千金方》治大熱毒純血利治不可瘥者方：
白話文：
繁體中文翻譯：
《病源論》雲：血痢是因為熱毒折損於血液，進入大腸所致。身熱者會死亡，身寒者則會存活。
《千金方》治療大熱毒導致純血痢，無法痊癒的方劑：
黃連六兩，一味，以水七升，煮取二升半，夜露著日星下，旦空腹頓服之，臥息。
白話文：
- 黃連六兩，單味藥，用七升水煮取二升半的藥液。
- 把藥液放在室外，讓它在晚上接觸露水、白天接觸日星。
- 早上空腹時一次喝完藥液，然後休息。
《極要方》療血痢方：
白話文：
《極要方》治血痢方
方劑：
- 黃連三錢
- 黃柏三錢
- 生地黃半斤
- 馬勃二兩
- 白芍三錢
- 茯苓三錢
- 赤芍三錢
- 羌活三錢
- 當歸三錢
- 白朮五錢
- 熟地黃二兩
- 荊芥三錢
- 防風三錢
- 炙甘草三錢
- 陳皮三錢
- 檀香三錢
- 白芷三錢
- 防己三錢
- 乾薑三錢
- 香附三錢
- 藿香三錢
- 砂仁三錢
- 香薷三錢
- 白豆蔻三錢
- 蒼朮三錢
- 肉桂三錢
- 月季花三錢
- 益母草三錢
- 地榆三錢
- 茜草三錢
- 紫蘇葉三錢
- 薄荷三錢
**製法：**將所有藥材洗淨切片，放入砂鍋中，加入適量的水，煎煮至藥液濃縮約五分之一，即可服用。
**用法：**每日分兩次服用，連續服用數日，直至症狀減輕或消失。
**功能：**清熱止痢，涼血止血。
**主治：**血痢，症狀包括大便帶血、腹痛、裡急後重等。
白話文：
真正的犀牛角末五兩、阿膠四兩（烘烤過的）、乾薑三兩、艾葉三兩（熬過的）、黃柏四兩。
上五物，搗篩為散，服方寸匕。
《廣利方》理血痢方：酸石榴一顆，和皮搗取汁，蜜一大匙和，暖頓服之。
白話文：
治療血痢的處方：酸石榴一顆，連皮搗碎取汁，加入一大匙蜂蜜，加溫後一次服下。