《醫心方》~ 卷第十一 (9)
卷第十一 (9)
1. 治冷利方第二十
《病源論》云：腸胃虛弱，受於寒氣，腸胃虛則泄，故為冷利也。凡利色青白黑皆為冷也，色黃赤是熱也，故利色白，食不消，謂之寒中也。
白話文：
《病源論》中說：腸胃虛弱，受到寒氣侵襲，腸胃虛弱就會腹瀉，所以稱為冷利。凡是腹瀉的糞便顏色青白黑都是屬於寒症，顏色黃赤是熱症。所以腹瀉時糞便顏色發白，食物沒有消化，這種情況稱之為寒中。
《千金方》駐車丸，主大冷洞利，腸滑下赤白如魚腦，日夜無節度腹痛方：
白話文：
《千金方》治大腸虛寒引起的泄瀉，腸道裡滑出像魚腦一樣的溶液，日日夜夜沒有規律地腹痛。
方劑：駐車丸。
黃連（六兩），乾薑（二兩），當歸（三兩），阿膠（三兩）
白話文：
黃連（180克），乾薑（60克），當歸（90克），阿膠（90克）。
四味，以大酢五合，烊膠，和之，並手丸如大豆服之，大人服三十丸，小兒百日以還，三丸，暮歲者五丸，日五服。
白話文：
四種藥材，用五合大酢，融化膠，與之混合，用手丸成像大豆般的大小服用。大人服用三十丸，一百天以內的嬰兒服用三丸，暮歲者服用五丸，一天服用五次。
《葛氏方》下色白食不消者，為寒下，方：乾薑、赤石脂分等末，以白飲和丸如梧子，日服十丸，日三夜一。
白話文：
《葛氏方》中提到，如果有人大便呈白色，而且吃不下東西，這是寒下症的表現。治療方法是用乾薑和赤石脂各等分，研磨成粉末，再用白酒和成丸子，每個丸子的大小如梧桐子一樣。每天服用十丸，早晚各一次。
又方：酸石榴皮燒末，服方寸匕。
又方：生薑汁二升，蜜合煎取二升，頓服。
白話文：
另一種方法：
將酸石榴皮燒成粉末，服用方寸匙一湯匙。
另一種方法：
將生薑汁二升，加入蜂蜜煎熬至二升，一次性服用完畢。
又方：豉一升，薤白一把，水三升，煮取二升，及熱頓服之，有大棗肉七枚良。
白話文：
另一個藥方：豆豉一升，薤白一把，水三升，煎煮後取二升，趁熱頓服，加入七顆大棗肉效果更佳。
又云：有止患冷者，淳下白如鼻涕，治之方：龍骨、乾薑、附子分等搗蜜丸，服如梧子五丸至十丸，日三。
《範汪方》治寒冷下利方：
白話文：
有人得了怕冷的症狀，排出的糞便像鼻涕一樣白，治療方法：將龍骨、乾薑、附子等分研成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每次服梧子大五至十丸，每天三次。
取一個生的附子搗碎成粉。取二錢五靈脂，煎成汁，與附子粉調和服用。
乾薑（四兩），人參（三兩），桔梗（四兩），附子（四枚，炮），半夏（三兩，洗）
白話文：
-
乾薑（160 克）：溫胃止嘔，散寒止疼。
-
人參（120 克）：補氣生津，益氣健脾，益氣固脫。
-
桔梗（160 克）：宣肺止咳，利咽排膿。
-
附子（4 枚，炮製過）：溫腎壯陽，散寒止痛，回陽救逆。
-
半夏（120 克，洗淨）：燥濕化痰，降逆止嘔，除煩止痛。
凡五物，下篩和丸，平旦服五丸如梧子，日再，漸加，勿熱食。
又云：四順湯治逆順寒冷飲食不調下利方：
甘草（三兩），人參（二兩），當歸（二兩），附子（一兩），乾薑（三兩）
凡五物，水七升，煮取二升半，分三服。（今按：《僧深方》加龍骨二兩。）
白話文：
服用五種藥材，研末篩過，製成丸劑，早晨服用五丸，大小如梧桐子。每日逐漸增加服用次數和丸數，切勿食用熱食。
另有一方，名為「四順湯」，可治療逆順寒熱飲食失調、腹瀉。
配方： 甘草三兩 人參二兩 當歸二兩 附子一兩 乾薑三兩
共五種藥材，加水七升，煎煮取汁二升半，分三次服用。（注：今按《僧深方》，再加入龍骨二兩。）
又云：四逆湯治下利清穀，身反惡寒，手足逆冷，此為四逆，四逆湯主之，相視病人與方相應便與之方：
甘草（二兩），附子（一枚），乾薑（一兩半）
凡三物，以水三升，煮取一升二合，分二服。
白話文：
古籍中還說：四逆湯治療下痢，排出的糞便呈清水狀，身體反而畏寒、手腳冰冷，這就是「四逆證」，用四逆湯來治療。醫師仔細觀察病人症狀，如果與四逆湯證相符，就可以用這個方劑。
材料：甘草（兩兩）、附子（一粒）、乾薑（一兩半）
做法：將以上三味藥材加水三升，煮至剩一升二合，分兩次服用。
《小品方》黃連湯，治春月暴熱解脫飲冷，或眠濕地，中冷腹痛，下青黃汁，疲極欲死方：
黃連（四兩），當歸（三兩），乾薑（三兩），厚朴（二兩）
白話文：
《小品方》中的黃連湯，可以治療春天烈日下飲用冰冷的飲品，或在潮濕的地上睡覺，導致身體受寒，出現腹痛，拉青黃色水樣大便，疲倦至極，想要死去的症狀。
黃連四兩、當歸三兩、乾薑三兩、厚朴二兩
凡四物，切，以水七升，煮取三升，分三服。（今按：《經心方》無厚朴，有石榴皮。）
白話文：
取四物藥材，切好，用七升水煎煮，最後取三升藥液，分三次服用。（現在來看，《經心方》沒有厚朴，但有石榴皮。）
《私跡方》溫中湯，治寒下飯臭出方：
甘草（一兩，炙），乾薑（半兩），蜀椒（八十枚，去閉者），附子（一枚）
凡四物，以水二升，煮取一升，分再服，若嘔，納橘皮半兩，老少者皆取服良。
《廣濟方》療冷痢青白色、腹內常鳴，行數疏出即大多，調中散方：
龍骨（一兩），人參（一兩），黃連（一兩），阿膠（一兩），黃柏（一兩）
搗篩為散，煮米飲服。忌豬、魚、蒜、炙肉、黏食等。
《集驗方》治久新寒冷下利，腹內不安，食輒注下，令人生肉烏梅丸方：
白話文：
溫中湯用於治療寒性腹瀉，症狀包括飯後腹瀉、糞便惡臭。藥方包含炙甘草、乾薑、蜀椒、附子。以水煎煮，分兩次服用。若服藥後出現嘔吐，可加入橘皮。
調中散用於治療寒性腹瀉，症狀包括腹瀉時排出白色稀便、腹鳴、排便次數多且稀薄。藥方包含龍骨、人參、黃連、阿膠、黃柏，研末，用米湯送服。忌食豬肉、魚肉、蒜、烤肉、黏性食物。
烏梅丸用於治療久治不愈的寒性腹瀉，症狀包括腹痛、腹瀉、進食後腹瀉加重。
烏梅（三百六十枚，去核，熬令可搗），附子（四兩，炮），黃連（十二兩），乾薑（四兩）
凡四物，搗，下篩蜜丸，飲服如梧子十丸，日再，補方。
白話文：
烏梅（三百六十個，去核，煮到可以搗碎的程度），附子（四兩，炮製過），黃連（十二兩），乾薑（四兩）。
取四物搗碎，篩過後加入蜂蜜搓成丸狀。服用時如梧子大小，一次十丸，每日兩次。此方為補氣血之用。