《醫心方》~ 卷第十一 (6)
卷第十一 (6)
1. 治中熱霍亂方第十四
《小品方》治中熱暴下利霍亂變熱心煩脈數者方：飲新出井水一升，立愈。飲多益善，此治是胃中多熱者也，無熱者，慎之不可與也。
又云：薺苨湯治先有石熱，因霍亂，吐下，服諸熱藥，吐下得止，因空虛仍變煩，手足熱，口噪，欲得水，嘔逆迷悶，脈急數者，及時行熱病後，毒未盡，因霍亂吐下，仍發熱煩悶，胸心欲破裂者方：
薺苨（二兩），人參（二兩），厚朴（二兩），知母（二兩），栝蔞（二兩），葛根（二兩），枳實（二兩），犀屑（二兩），藍子（二合），桔梗（二兩），橘皮（二兩），茯苓（二兩），黃芩（二兩），甘草（二兩）
凡十四物，以水八升，煮取三升，分五服。
白話文：
《小品方》記載，治療因中暑引起的急性腹瀉、霍亂，病情轉為發熱、心煩、脈搏加快的處方：喝下一升剛從井裡打出來的井水，立刻就會好。多喝一些更好，這個方法適用於胃裡有熱的人。如果體內沒有熱，就要小心，不可以使用這個方法。
另外一個方子，薺苨湯，是用來治療原本體內有熱，因為霍亂而出現嘔吐、腹瀉，吃了許多熱性藥物後，雖然嘔吐腹瀉止住了，但因為身體虛弱，仍然感到煩躁、手腳發熱、口乾舌燥想喝水、噁心想吐、昏迷不適、脈搏急促的人。這個方子也適用於急性熱病之後，體內餘毒未清，又因霍亂導致嘔吐腹瀉，仍然發熱煩悶、胸口感覺快要破裂的人。
處方如下：
薺苨（二兩），人參（二兩），厚朴（二兩），知母（二兩），栝蔞（二兩），葛根（二兩），枳實（二兩），犀角屑（二兩），藍子（二合），桔梗（二兩），橘皮（二兩），茯苓（二兩），黃芩（二兩），甘草（二兩）。
總共十四味藥，用水八升，煮到剩下三升，分五次服用。
2. 治欲作霍亂方第十五
《耆婆方》治人腹脹欲作霍亂方：
厚朴（二兩，炙）
以水三升，煮取一升半，分三服即瘥，小兒最喜，老人亦佳，夏秋月，恆置此藥在家，有急即煮服。
《醫門方》療心腹脹滿堅痛，煩悶不安，雖未吐下，欲霍亂方：取鹽五合，水一升，煮令消，頓服之，當吐，食出即定，如不吐，更宜服。（今按：《葛氏方》：鹽二升，以水五升，煮取二升，頓服。）
《葛氏方》治霍亂心腹脹痛、煩滿短氣，未得吐下方：生薑若乾薑一二升，以水五六升，煮三沸，頓服。
《小品方》治霍亂煩擾、未得吐下方：煮香葇汁，熱飲之。（今按：《葛氏方》云：取蓼若香葇，細切二升，水五升，煮再三沸，頓服。）
白話文：
治療腹脹想吐的霍亂方 第十五
《耆婆方》治療人腹脹想吐，快要發生霍亂的藥方：
厚朴（二兩，用火烤過）
用水三升，煮到剩下一升半，分成三次喝完就會好，小孩最喜歡，老人也適合。夏秋季節，家中應該常備這個藥，有緊急情況就煮來喝。
《醫門方》治療心腹脹滿堅硬疼痛，煩躁不安，雖然還沒吐或拉肚子，但快要發生霍亂的藥方：取鹽五合，用水一升，煮到鹽溶解，一次喝完，應該會吐，吐出食物就好了，如果沒吐，可以再喝一次。（現在考證：《葛氏方》說：用鹽二升，加水五升，煮到剩下二升，一次喝完。）
《葛氏方》治療霍亂引起的心腹脹痛、煩悶、呼吸急促，還沒開始吐或拉肚子的藥方：用生薑或乾薑一到二升，加水五到六升，煮開三次，一次喝完。
《小品方》治療霍亂煩躁不安，還沒吐或拉肚子的藥方：煮香薷的汁液，趁熱喝。（現在考證：《葛氏方》說：取蓼或香薷，切細二升，加水五升，煮開兩三次，一次喝完。）
3. 治霍亂後煩躁方第十六
《病源論》云：霍亂之後而煩躁臥不安者，由吐下後腑臟虛極、陰陽未理，血虛氣亂，血氣之行未復常度，內乘於腑臟，故煩躁不安臥也。
《葛氏方》治霍亂後煩躁臥不安方：
蔥白（二十枚），大棗（二十枚）
水二升，煮取一升，頓服之。
白話文：
《病源論》說：霍亂過後出現煩躁、躺臥不安的情況，是因為嘔吐和腹瀉後，體內臟腑極度虛弱，陰陽尚未調和，導致血虛氣亂，氣血運行還沒恢復正常，擾亂到內臟，所以才會煩躁不安，無法好好躺臥。
《葛氏方》治療霍亂後煩躁臥不安的藥方：
蔥白（二十根），大棗（二十顆）
加水兩升，煮到剩下一升，一次全部喝下。
4. 治霍亂止後食法第十七
《醫門方》云：若霍亂吐利定後，胃氣虛弱，不可強食，便更作病，候待須食，仍微與稀飲，勿令至飽，其飲宜炒粟米煮之為佳。
《千金方》云：凡此病定已一日，不食為佳，仍須三日，少少與粥，三日以後，乃恣意食息也，仍七日勿雜食為佳。
又云：諸霍亂忌米飲，胃中得米即吐不止，但得與厚朴葛根飲。
白話文：
《醫門方》說：如果霍亂的嘔吐和腹瀉停止後，病人的腸胃功能還很虛弱，不能勉強進食，否則會再次發病。要等病人想吃東西的時候，再給予少量的稀粥或飲料，而且不要讓他吃太飽。飲料最好是用炒過的粟米煮成的，效果比較好。
《千金方》說：大凡這個病（霍亂）剛好的第一天，最好不要吃東西。接下來的三天，要少量地給病人吃粥。三天以後，才可以讓他隨意吃東西休息，但最好還是要七天內不要吃太雜的食物。
《千金方》又說：各種霍亂都忌諱喝米湯，因為胃裡一接觸到米就容易止不住地嘔吐，最好給病人喝厚朴或葛根煮成的飲料。