日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十一 (6)

1. 治中熱霍亂方第十四

《小品方》治中熱暴下利霍亂變熱心煩脈數者方：飲新出井水一升，立愈。飲多益善，此治是胃中多熱者也，無熱者，慎之不可與也。

白話文：

《小品方》中治療中熱引起的下痢及霍亂，患者出現發熱、煩躁、脈搏快的症狀時的藥方：飲用剛從井裡打出的水一升，即可痊癒。飲用的次數越多越好，此方主要針對胃中多熱的患者，若沒有發熱症狀，則不可服用。

又云：薺苨湯治先有石熱，因霍亂，吐下，服諸熱藥，吐下得止，因空虛仍變煩，手足熱，口噪，欲得水，嘔逆迷悶，脈急數者，及時行熱病後，毒未盡，因霍亂吐下，仍發熱煩悶，胸心欲破裂者方：

白話文：

另一種說法是：薺苨湯用於治療先有結石性熱證，因霍亂而嘔吐、腹瀉，服用各種熱性藥物後，嘔吐、腹瀉停止，由於體內空虛仍煩躁，手足發熱，口乾舌燥，想喝水，嘔吐、噁心、悶熱，脈搏急數的人。以及時行熱病後，毒素未盡，因霍亂嘔吐、腹瀉，仍發熱煩悶，胸悶欲裂的人。

薺苨（二兩），人參（二兩），厚朴（二兩），知母（二兩），栝蔞（二兩），葛根（二兩），枳實（二兩），犀屑（二兩），藍子（二合），桔梗（二兩），橘皮（二兩），茯苓（二兩），黃芩（二兩），甘草（二兩）

白話文：

薺苨（兩百克），人參（兩百克），厚朴（兩百克），知母（兩百克），栝蔞（兩百克），葛根（兩百克），枳實（兩百克），犀屑（兩百克），藍子（二十克），桔梗（兩百克），橘皮（兩百克），茯苓（兩百克），黃芩（兩百克），甘草（兩百克）。

凡十四物，以水八升，煮取三升，分五服。

白話文：

取水八升，煮沸後取三升藥液，分為五次服用。

2. 治欲作霍亂方第十五

《耆婆方》治人腹脹欲作霍亂方：

厚朴（二兩，炙）

以水三升，煮取一升半，分三服即瘥，小兒最喜，老人亦佳，夏秋月，恆置此藥在家，有急即煮服。

白話文：

厚朴（兩兩，烤過）

用三升水煮，取一升半，分三次服用即可痊癒，小孩子最喜歡，老人服用也很有效。在夏季和秋季，經常把這種藥備在家中，有急用時即可煮服。

《醫門方》療心腹脹滿堅痛，煩悶不安，雖未吐下，欲霍亂方：取鹽五合，水一升，煮令消，頓服之，當吐，食出即定，如不吐，更宜服。（今按：《葛氏方》：鹽二升，以水五升，煮取二升，頓服。）

白話文：

《醫門方》治療心腹脹滿、堅痛、煩悶不安，即使沒有嘔吐腹瀉，也有霍亂的徵兆。

方法是：取鹽五兩，水一升，煮到鹽溶解，一次服下，就會嘔吐，食物吐出來就好了。如果沒有嘔吐，可以再服用。

（現在的用法是：《葛氏方》：鹽二升，水五升，煮取二升，一次服下。）

《葛氏方》治霍亂心腹脹痛、煩滿短氣，未得吐下方：生薑若乾薑一二升，以水五六升，煮三沸，頓服。

白話文：

《葛氏方》治療霍亂引起的心腹脹痛、煩悶滿脹、氣短，在沒有嘔吐腹瀉的情況下：生薑若干、乾薑一、二升，和水五六升一起煎煮三次，一次喝光。

《小品方》治霍亂煩擾、未得吐下方：煮香葇汁，熱飲之。（今按：《葛氏方》云：取蓼若香葇，細切二升，水五升，煮再三沸，頓服。）

白話文：

《小品方》治療霍亂腹瀉煩躁不安、尚未嘔吐腹瀉的方子：將香葇煮成汁，趁熱喝下。（如今按照《葛氏方》的說法：取蓼若香葇，切碎成二升，加水五升，煮沸三次，一次性服用。）

3. 治霍亂後煩躁方第十六

《病源論》云：霍亂之後而煩躁臥不安者，由吐下後腑臟虛極、陰陽未理，血虛氣亂，血氣之行未復常度，內乘於腑臟，故煩躁不安臥也。

白話文：

《病源論》中提到：霍亂之後感到煩躁不安，無法入睡，這是因為嘔吐、瀉下後，腑臟虛弱到了極點，陰陽失調，血虛氣亂，血氣運行尚未恢復正常，內部侵犯腑臟，所以感到煩躁不安，無法入睡。

《葛氏方》治霍亂後煩躁臥不安方：

蔥白（二十枚），大棗（二十枚）

水二升，煮取一升，頓服之。

白話文：

蔥白（二十根），大棗（二十枚）

加入兩升水煮沸，取出一升湯汁，一次喝下。

4. 治霍亂止後食法第十七

《醫門方》云：若霍亂吐利定後，胃氣虛弱，不可強食，便更作病，候待須食，仍微與稀飲，勿令至飽，其飲宜炒粟米煮之為佳。

白話文：

《醫門方》上說：如果霍亂吐瀉症狀剛平復，胃氣虛弱，不要勉強進食，否則會再次發病。應等到覺得餓了再吃，並且少量進食稀軟食物，不要吃太飽。最適合喝的飲品是炒熟的粟米煮成的湯。

《千金方》云：凡此病定已一日，不食為佳，仍須三日，少少與粥，三日以後，乃恣意食息也，仍七日勿雜食為佳。

白話文：

根據《千金方》的說法，如果患有這種疾病，最好在患病的當天禁食，然後連續三天少量食用粥。三天後，就可以隨意飲食和休息了，但最好再有七天不要吃雜食，以利於病情康復。

又云：諸霍亂忌米飲，胃中得米即吐不止，但得與厚朴葛根飲。

白話文：

又說：各種霍亂都忌喝米湯，胃裡喝了米湯就會不停嘔吐，只能用厚朴葛根湯來治療。