日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十一 (5)

1. 治霍亂手足冷方第十一

《病源論》云：霍亂大吐下，其腸胃俱虛，乃至汗出，其脈欲絕，手足皆冷，名為四逆者，謂陰陽卒厥絕也。

《葛氏方》先手足逆冷者方：灸足內踝上一夫，兩足各七壯。

又云：治下不止手足逆冷方：椒百枚，附子一枚，水三升，煮取一升，一服。

《醫門方》霍亂吐利不止，心煩，四肢逆冷方：

白話文：

白話文翻譯：

《病源論》中提到：霍亂會導致劇烈的嘔吐和腹瀉，腸胃極度虛弱，甚至會出汗、脈搏微弱，手腳冰冷，稱為「四逆」，這是由於陰陽突然阻絕造成的。

《葛氏方》治療手足逆冷的方劑：

灸足內踝上「一夫穴」，左右腳各灸七壯。

《葛氏方》中治療腹瀉不止、手足逆冷的方劑：

用花椒一百粒、附子一粒，加水三升煮沸，取一升分一次服用。

《醫門方》中治療霍亂嘔吐腹瀉不止、心煩、四肢逆冷的方劑：

厚朴，甘草，人參，白朮（各二兩），生薑（三兩）

白話文：

厚朴、甘草、人參、白朮各二兩，生薑三兩。

以水六升，煮取二升，分二服。

《小品方》霍亂多寒，手足寒厥，脈絕，茱萸四逆湯主之，方：

白話文：

小品方：霍亂多屬寒性，手腳冰寒，脈搏微弱，茱萸四逆湯可以治療。藥方：

• 取水六升，煎煮至剩兩升。
• 分兩次服用。

吳茱萸（二升），當歸（三兩），夕藥（二兩），桂心（四兩），細辛（二兩），生薑（半斤），通草（二兩），甘草（二兩）

白話文：

吳茱萸（兩升），當歸（三兩），丹參（二兩），桂枝（四兩），細辛（二兩），生薑（半斤），通草（二兩），甘草（二兩）。

凡八物，以水四升，清酒四升，合煮取三升，分四服。

白話文：

將以下這八種藥材，用水四升，清酒四升，一起煮沸，取三升藥液，分四次服用。

《錄驗方》：霍亂吐下而汗出，小便複利，或下利清穀，裡外無熱，脈微欲絕，或惡寒，四肢拘急，手足厥逆，四順湯主之，方：

白話文：

《錄驗方》：霍亂嘔吐、腹瀉，但身體出汗，小便次數多，或腹瀉為清稀的米飯樣便，內外沒有發熱，脈搏微弱欲絕，或惡寒，四肢拘急，手足冰冷逆轉，使用四順湯來治療，方劑如下：

人參（三兩），乾薑（三兩），附子（二兩），甘草（三兩）

凡四物，以水六升，煮取二升半，分三服，轉筋肉冷汗出、嘔啘者良。（《小品方》同之。）

白話文：

參（三兩），乾薑（三兩），附子（二兩），甘草（三兩）

將以上四味藥材，加入六升水煎煮，取藥液二升半，分三服飲用。此方適用於肌肉痙攣、冷汗淋漓、嘔心嘔吐的症狀。（《小品方》記載的處方與此相同。）

2. 治霍亂不語方第十二

《葛氏方》治霍亂欲死不能語方：生薑一斤，切，水七升，煮取二升，分三服。

又方：飲竹瀝少許。

又方：蘆蓬茸大把，濃煮飲二升即瘥。

白話文：

治療霍亂危急到不能說話的方子：

1. 生薑方

• 生薑一斤，切片
• 水七升，煮沸後取兩升
• 分三次服用

2. 竹瀝方

• 服用少量竹瀝

3. 蘆蓬茸方

• 蘆蓬茸一大把
• 煮濃汁兩升，喝下即可痊癒

又方：乾薑（三兩），甘草（一兩），附子（一兩）

白話文：

另一個方子：乾薑（三兩）、甘草（一兩）、附子（一兩）。

水三升，煮取一升，分三服。

白話文：

水三升，煎煮至剩一升，分三次服用。

3. 治霍亂欲死方第十三

《病源論》云：霍亂而欲死者，由飲食不消，冷氣內搏，或未得吐利，或雖吐利，冷氣未歇，致真邪相干，陰陽交爭，氣厥不理，則煩悶逆滿，因之故欲死。

白話文：

《病源論》中說：霍亂病人快要死了，是由於飲食不消化，冷氣在體內搏鬥，或者沒有得到嘔吐和排泄，或者雖然嘔吐和排泄了，但冷氣還沒有消失，導致真正的邪氣互相牽連，陰陽交爭，氣息阻塞不暢，於是煩悶、胸悶、飽脹，因此而導致想要死去。

《極要方》療霍亂嘔而煩悶，脹喘垂死，經日不解方：

白話文：

《極要方》治療霍亂嘔吐煩悶、腹脹喘息危重不退的方劑：

厚朴（四兩），桂心（四兩），枳實（三兩），生薑（十兩）

白話文：

• 厚朴：240 公克

• 桂心：240 公克

• 枳實：180 公克

• 生薑：600 公克

以水八升，煮取三升，分三服。

《葛氏方》治霍亂眾治不瘥，煩躁欲死，脹氣急方：燒童女月經衣血末，以酒服少少，立瘥。

白話文：

《葛氏方》治療霍亂眾方不癒，煩躁欲死，脹氣急方：用童女月經衣上的血跡末，以酒服少量，立即可癒。

又云：治霍亂神秘起死灸法：以物橫度病人口中，屈之從心鳩尾度以下，灸度下頭五壯，橫度左右復灸五壯。此處先灸中央。

白話文：

還有一種叫做「治霍亂神祕起死灸法」的方法：用一個東西橫過病人的嘴，折向從心臟到肚臍以下，在肚臍以下灸五壯，再在左右橫著灸五壯。這個部位要先灸中間。

又方：灸脊上，以物圍令正心厭。又夾脊左右一寸各七壯，是腹背各灸三處也。

白話文：

針灸脊椎上方，用物體圍住使其端正，以針刺下去。又針灸脊椎兩側一寸處各七針，也就是在前腹和背後各針灸三處。

又云：華佗治霍亂已死，上屋喚魄者，諸治皆至而猶不瘥者方：捧病人覆臥之，伸臂對，以繩度兩肘頭，依繩下夾背脊大骨中，去脊各一寸，灸之百壯，無不活者，已試數百人，皆即起坐，佗以此術傳其子，度世秘不傳也。

白話文：

華佗治療霍亂的人已經死了，有位在屋頂呼喚魂魄的人，各種治療方法都試過了，但病人還是沒有好轉的方法：讓病人俯臥在牀上，雙臂伸直與身體對齊，用繩子測量兩個肘部的距離，依據繩子的長度從病人背後大骨中央，左右各一寸的地方灸一百次，沒有不痊癒的，已經試過數百人，都能夠立刻坐起來，華佗將此方法傳給自己的兒子，這項方法是傳家祕方，不會傳授給別人。

又云：注利不止而轉筋入腹欲死方：生薑三累，拍破，以酒升半，煮三四沸，頓服之。

白話文：

若腹痛、腹瀉不止，並出現肌肉痙攣抽筋，疼痛劇烈，甚至有生命危險時：

可用生薑三塊，拍碎，加入半升酒，煮沸三四次，一次喝完。