《醫心方》~ 卷第十一 (4)
卷第十一 (4)
1. 治霍亂乾嘔方第八
《病源論》云：霍亂而乾嘔者，吐下後，脾胃虛冷，三焦不理，氣痞結於心下，氣時逆上，故乾嘔，乾嘔者，謂欲嘔而無所出也。
白話文：
《病源論》中說：得了霍亂而乾嘔的人，在嘔吐腹瀉之後，脾胃虛寒，三焦失調，氣體痞結在心口，氣體時而逆行向上，所以乾嘔。乾嘔，就是指想嘔吐卻沒有東西吐出來。
《小品方》治霍亂或引飲，飲輒乾嘔方：生薑五兩，以水五升，煮令得二升半，分再服良。
白話文：
《小品方》治急性的中暑，或喝東西會乾嘔：生薑五兩，加水五升，煮成二升半，分兩次服用，效果很好。
又云：治乾嘔逆噦，手足厥冷橘皮湯方：
橘皮（四兩），生薑（半斤）
凡二物，以水七升，煮取三升，一服一升，湯下咽，即愈。
《葛氏方》霍亂乾嘔者方：灸手腕後三指（寸）大兩筋間，左右各七壯，名間使。
又方：取薤一虎口（一握也），以水二升，煮令得一升半，服之，不過三作。
白話文：
治療乾嘔逆噎，手腳冰冷的「橘皮湯」方：
橘皮（四兩），生薑（半斤）
將這兩種食材放入七升水中，煮沸後取三升藥汁，每次服一升，服用後即能痊癒。
《葛氏方》中治療霍亂乾嘔的方法：在手腕後三指（一寸）大的兩條筋中間灸，左右各灸七壯，稱為「間使」穴。
還有一個方法：取一把薤白（一握），放入二升水中煮沸，煮至剩一升半，服用後，最多重複喝三次即可。
2. 治霍亂煩渴方第九
《病源論》云：霍亂煩渴者，大利則津液竭，津液竭則臟燥，臟燥則渴也。煩渴不止則引飲，引飲則利亦不止。
《葛氏方》治霍亂吐下後大渴多飲則殺人方：
可以黃粱米五升，水一斗，煮得三升，澄，稍稍飲之，勿飲余飲之。
白話文：
《病源論》：霍亂而口渴的人，若腹瀉過多，津液就會耗盡；津液耗盡，臟腑就會乾燥；臟腑乾燥，就會口渴。口渴得不到緩解，就會喝水；喝水，腹瀉也不會停止。
《葛氏方》：治療霍亂嘔吐腹瀉後口渴多飲，可以喝這種方子：
用黃粱米五升，水一斗，煮成三升，澄清後，少量慢慢飲用，不要喝其他飲料。
《醫門方》霍亂熱心煩渴者方：以糯米水漬研之，以冷熟水混，取米泔汁，恣意飲之即定，極效。
白話文：
《醫門方》中治療霍亂熱導致心煩口渴的方子：將糯米浸泡在水裡，研磨成粉。然後用冷開水和熟水混合，取上層的米湯，任意飲用，即可止渴定煩，效果極佳。
《僧深方》霍亂吐後煩而渴方：紫蘇子一升，水五升，煮取二升，分二服。無子取生蘇一把，水四升，煮一升半，分二服。
白話文：
《僧深方》霍亂吐後煩渴的方劑：
-
紫蘇子一升，水五升，煮取二升，分兩次服。
-
如果沒有紫蘇子，可以用一把生蘇葉，水四升，煮至一升半，分兩次服用。
白話文：
《小品方》
治療霍亂煩渴
- 粢米汁泔：取淘米水飲用數升，立即可癒。
另一種方法：
- 取新鮮的冷水飲用。
《集驗方》
治療霍亂煩渴
- 主要使用理中湯治療。
3. 治霍亂轉筋方第十
《病源論》云：霍亂而轉筋者，由冷氣入於筋故也。
《葛氏方》霍亂轉筋者方：灸趾心下五六壯，名湧泉。
又方：灸大指上爪甲際，七壯。
又方：苦酒和粉塗痛上。
又云：轉筋入腹痛者方：令四人捉手足，灸臍左一寸，十四壯。
又云：若轉筋入腹中如欲轉者方：燒編席索三指撮，酒服之。
又云：釜底墨末，酒服之。
又云：腹中已轉筋者方；當倒檐，病人頭在下，勿使及地，腹中平乃止。
白話文：
《病源論》說：霍亂時候腳抽筋，是寒氣進入筋脈的緣故。
《葛氏方》治療霍亂腳抽筋的方子：用艾灸灸腳底湧泉穴五、六壯。
另一方子：用艾灸灸大拇指上指甲邊際七壯。
另一方子：用苦酒和上麵粉塗在抽筋的地方。
《病源論》說：腳抽筋而疼痛進入腹中的方子：叫四個人抓住病人的四肢，灸肚臍左邊一寸的地方，十四壯。
《病源論》說：如果腳抽筋疼痛進入腹中，好像要翻轉的方子：把草蓆子的邊緣燒成灰，用三指撮著，用酒送服。
《病源論》說：把鍋底的煤灰末，用酒送服。
《病源論》說：腹中已經抽筋的方子：應該把病人倒吊起來，讓他的頭在下，不要碰到地面，腹中平復了才停止。
又云：若兩臂腳及胸脅轉筋者方：取鹽一升半，水一斗，煮令熱，漬手足，在胸脅者湯洗之，轉筋入腹中，若劇者引陰，陰縮必死，猶在倒檐之可異也。
白話文：
又說：如果手臂、腿和胸肋疼痛的話，可以用鹽一升半，水一斗，煮沸後以熱水浸泡手足，如果在胸肋疼痛，則用熱水洗澡。如果疼痛蔓延到腹部，如果疼痛劇烈，會引起陰陽失衡，陰陽縮窄必然死亡，就像牆簷倒塌一樣異常。
《千金方》霍亂轉筋方：蓼一把，去兩頭，水二升，煮取一升，頓服之。
又方：納鹽臍中，灸二七壯，並治腹脹。
又方：以車轂中脂塗足心下。又方：灸足踵取筋上白肉際七壯，立愈。又方：灸少腹橫骨中，隨年為數。
又云：轉筋在兩臂及胸中方：灸手掌白肉際七壯。
又灸膻中、中府、巨闕、胃脘。
《小品方》治霍亂轉筋方：以苦酒煮青布裹𭼊（音奄，漬也，又作踏，徒合反）之，冷復易。
又方：可以白酨（側吏反）煮粉及熱洗之。
《龍門方》治霍亂轉筋方：取木瓜子、根、莖煮湯服，驗。
白話文：
千金方
-
霍亂轉筋方： 蓼菜一把，除去兩端，水兩升，煮成一升後，一次服下。
-
另一種方法： 在肚臍上放鹽，再灸二七壯，同時也能治療腹脹。
-
另一種方法： 用車輪中心的油塗抹腳心。
-
另一種方法： 灸腳後跟筋脈上方白肉連接處七壯，可以立即痊癒。
-
另一種方法： 灸少腹橫骨中部，根據年齡增減灸壯的數量。
-
又說： 轉筋發生在兩臂和胸部時的方法： 灸手掌白肉連接處七壯。
-
另灸： 膻中穴、中府穴、巨闕穴、胃脘穴。
小品方
-
治療霍亂轉筋方： 用苦酒煮青布，把布裹住人參漬（音淹），冷了再換新的。
-
另一種方法： 可以用白葡萄酒煮粉，或用熱的葡萄酒洗浴。
龍門方
- 治療霍亂轉筋方： 取木瓜子、木瓜根、木瓜莖煮湯服用，驗證有效。
《醫門方》治霍亂轉筋方：取熱煻灰，以驗醋和令微溫，炒令極熱，以青布裹，及熱熨筋上，冷易之，隨手消散也。
白話文：
《醫門方》中治療霍亂轉筋的方子：取一些熱灰燼，用米醋和一和，使其微微溫熱，再炒至很熱，用青布包起來，趁熱熨在抽筋處，等冷卻後再換。這樣反覆幾次，抽筋就會隨手消散。
白話文：
白話文翻譯：
**霍亂全身痙攣入腹無法救治的方子：**多做鹽湯，放入一個器皿（昨天清洗乾淨）中，使其溫暖，將腳浸泡其中效果很好。《小品方》中說：驗證過，很靈驗。
《極要方》霍亂痙攣方：
生薑（一斤）
將生薑放入水中煮至七升水煮成兩升，分三次服用。
《刪繁論》云：霍亂轉筋方：取絮巾若綿，灸暖以敷筋上。（今按：《範汪方》：轉筋在腳纏腳，入腹纏腹，厚溫暖已向火也。）
白話文：
《刪繁論》中記載，霍亂轉筋的治療方法：取用柔軟的絮巾或棉布，將其加溫後敷在疼痛的筋絡上。（現在考證，在《範汪方》中，轉筋在腳部時，就用布纏繞腳部，如果轉筋在腹部的，就用布纏繞腹部，或者是用厚實溫暖的東西在火上烤熱後敷在患處）
《範汪方》治霍亂轉筋方：鼠壤土，水和塗其上，愈。
又方：取𧄍合粉小溫之，塗手摩之。
白話文：
治霍亂轉筋方：
用鼠洞挖出來的泥土，加水調和，塗抹在病患身上，即可痊癒。
另一種方法：
取大黃粉，略微溫熱，塗抹在手上，再按摩病患。
《廣利方》治霍亂轉筋入腹方：取鹽三合，以水五升，煮取三升，以青布浸湯中，用拭轉筋上。
白話文：
《廣利方》治療霍亂轉筋入腹的方子：取三合鹽，用五升水煮，煮到剩下三升，用青布浸泡在湯中，用來擦拭轉筋的地方。
《陶景本草注》云：治霍亂轉筋者，但呼木瓜名，及書上作木瓜字，皆愈。
白話文：
《陶景本草注》記載：治療霍亂抽筋，只要呼喊「木瓜」的名稱，或是寫下「木瓜」兩個字，都能夠治癒。