日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第五 (11)

1. 治目癢痛方第二十四

《療眼方》治目茫茫痛癢淚出方：

用新熟米酒，正仰面臥，以酒灌目令滿；便急閉目，須臾開之。別使年少明目人看視，蟲即當出，似細繩如毛。刮出浮鹽水中，重者七八十枚，輕者或二三十枚出。能數作蟲盡，自愈。

《治眼方》治目癢痛方：

黃連（半兩），大棗（一枚）

凡二物，以水五合，煎取一合，綿纏簪納煎中，敷目。日十過。

《集驗方》治目中卒癢痛方：

削乾薑令圓滑，納目眥中，有頃復納之，辛竭者更易。

《葛氏方》治風目常苦癢淚出方：

以鹽注眥中。

白話文：

治療眼睛模糊、疼痛、發癢流淚的方子：

用剛釀好的米酒，人平躺仰面，將酒倒入眼睛使其充滿，然後馬上閉上眼睛，過一會兒再睜開。找視力好的年輕人仔細看，眼睛裡的蟲就會跑出來，看起來像細繩子或毛髮。將這些蟲從浮在水面上的鹽水中撈出來，多的時候有七、八十隻，少的時候也有二、三十隻。可以多做幾次，把蟲都弄出來，眼睛就會自己好。

治療眼睛發癢疼痛的方子：

黃連（半兩），大棗（一顆）

將這兩味藥，用水五合煎煮成一合，用棉花纏在髮簪上，浸入藥汁中，再敷在眼睛上，一天敷十次。

治療眼睛突然發癢疼痛的方子：

將乾薑削得圓滑，塞入眼角，過一會兒再塞進去，直到沒有辛辣味了就換新的。

治療風邪引起的眼睛經常發癢流淚的方子：

將鹽塞入眼角。