《醫心方》~ 卷第十一 (3)
卷第十一 (3)
1. 治霍亂心煩方第四
《病源論》云：霍亂而心煩者，由大吐大利，腑臟氣暴極，故心煩，亦有未經吐利而煩者，是冷氣入於腸胃逆上，故亦煩。
《醫門方》療霍亂心煩方：
白話文：
《病源論》說：霍亂患者感到心煩，是因為大量嘔吐腹瀉，導致五臟六腑的氣機極度紊亂，所以心煩。也有些患者未經嘔吐腹瀉就感到心煩，這是因為寒氣入侵腸胃，逆流上衝，所以也心煩。
《醫門方》治療霍亂心煩的方劑：
香豉〔七合（綿裹）〕，梔子仁（三兩），厚朴（三兩，炙）
白話文：
香豉（七匙，用棉布包裹），梔子仁（三兩），厚朴（三兩，烤熱）
水五升，煮取二升，去滓，分溫二服，重者，不過再，必愈。
《通玄經》云：霍亂心煩悶不已方：用粟米汁飲之半升，即愈。
又方：服粟米粉，和水服一合，立愈。
白話文：
用五升水煮成二升，過濾後，分兩次溫熱服用。病情較重的患者，再服用一次即可痊癒。
《通玄經》雲霍亂心煩悶不已方
使用半升小米汁飲用，即可痊癒。
又方
服用一合小米粉與水混合，即可痊癒。
又云：霍亂吐下已止，發熱心煩欲飲水方：可與少秫米粉汁佳，若不止，可與葛根薺苨（臍禰二音）飲也。
白話文：
另外還有一種說法：霍亂症嘔吐、腹瀉已經停止，但仍然發熱、心煩、口渴，想要喝水，可以給予少許秫米粉汁，效果良好；如果症狀沒有改善，可以給葛根薺苨（臍禰二音）飲用。
2. 治霍亂下利不止方第五
《病源論》云：霍亂而下利不止者，是腸胃俱冷而挾宿虛，穀氣不消故也。
《小品方》治霍亂洞下腹痛方：以艾一把，以水三升，煮得一升，頓服之良。
又云：霍亂卒吐下不禁者，人參湯主之，方：
白話文：
《病源論》說：霍亂導致腹瀉不止，是因為腸胃都很虛冷，且夾雜著宿食未消化，穀物無法消化所致。
《小品方》中治療霍亂腸胃絞痛的方劑：用艾草一把，加水三升，煮成一升，一次性服用，效果很好。
又說：霍亂突然嘔吐、腹瀉不止的，可以使用人參湯來治療，方劑如下：
人參（二兩），茯苓（二兩），葛根（二兩），橘皮（二兩），麥門冬（二兩），甘草（二兩）
白話文：
-
人參（80公克）
-
茯苓（80公克）
-
葛根（80公克）
-
橘皮（80公克）
-
麥門冬（80公克）
-
甘草（80公克）
凡六物，以水五升，煮取二升，分三服。
《葛氏方》治霍亂下利不止者方：
灸足大指本節內一寸側白肉際，左右各七壯，名大都。
又云：霍亂吐下不止方：
乾薑，茱萸各一兩，水二升，煮取一升，一服。
又云：灸兩乳邊，裡外近腋白肉際各七壯。
今按：治霍亂吐利，理中湯、理中丸主之，在上條。
又云：先洞下者，灸臍邊一寸，男左女右，十四壯。又云吐而下不止者，臍下一夫約中七壯。
白話文：
用艾草灸足部大拇指第一個關節內側一寸處的白色肉際，左右各灸七壯，稱為「大都穴」。
又說：霍亂嘔吐腹瀉不止的方劑：
用乾薑、茱萸各一兩，加水二升煮至一升，分一次服下。
又說：灸兩個乳房旁邊，靠近腋下的白色肉際，左右各灸七壯。
現在按照：治療霍亂嘔吐腹瀉，可以使用理中湯或理中丸，請參閱上一個條目。
又說：先有腹瀉的，灸臍旁一寸處，男性灸左側，女性灸右側，共灸十四壯。又說嘔吐腹瀉不止的，灸臍下一寸處「中脘穴」附近，共灸七壯。
3. 治霍亂嘔吐不止方第六
《病源論》云：霍亂而嘔吐者，冷氣入於胃，胃氣變亂，冷邪既盛，穀氣不和，胃氣逆上，故嘔吐也。
《葛氏方》治霍亂嘔不止方：生薑五兩，水五升，煮取二升半，分三服。
《僧深方》治霍亂煩痛、嘔吐不止並轉筋方：
生香葇（一把），桂心（二兩），生薑（三兩）
三物，以水七升，煮取二升，分二服，甚良。
又云：霍亂嘔吐，水藥不下茱萸湯方：
白話文：
霍乱导致呕吐，是因为寒气入侵胃部，胃气紊乱，寒邪盛行，谷气不和，胃气逆上，所以才呕吐。治疗霍乱呕吐不止，可以用生姜五两，水五升，煮至二升半，分成三服服用。如果霍乱伴有烦躁疼痛、呕吐不止并抽筋，可以用香葇一把、桂心二两、生姜三两，水七升，煮至二升，分成两服服用，效果很好。如果霍乱呕吐，水药喝不下去，可以用茱萸汤治疗。
茱萸（一升），黃連（二兩），附子（一兩），甘草（一兩），生薑（三兩）
凡五物，以水七升，煮取三升，分三服。
《小品方》治霍亂嘔吐及暴下方：
白話文：
茱萸：一升
黃連：二兩
附子：一兩
甘草：一兩
生薑：三兩
小品方：治療霍亂嘔吐和大便頻繁：
五物： 以水七升 煮沸後取三升 分為三次服
半夏（三兩），乾薑（四兩），人參（三兩），桔梗（三兩），附子（四兩）
白話文：
半夏三兩，乾薑四兩，人參三兩，桔梗三兩，附子四兩。
凡五物，下篩，臨病和之，若吐下不止者，以苦酒和之，飲服二丸如梧子大。
《範汪方》治霍亂嘔吐附子湯方：
大附子（一枚），甘草（六銖），蜀椒（二百粒）
三物，水三升，煮取一升半，分再服。
白話文：
治療霍亂嘔吐（附子湯）
成分：
大附子 一枚 甘草 六銖 蜀椒 二百粒
做法：
將三種藥材放入三升水中煮，煮至剩下一升半。
服用方法：
分兩次服下，每次兩丸，丸子大小如梧桐子。
注意事項：
如果嘔吐不止，可用苦酒與藥丸一同服下。
4. 治霍亂嘔噦（于越反）方第七
《病源論》云：霍亂而嘔噦者，由吐利後胃虛而逆則嘔，氣逆遇冷折之，氣不通則噦之。
《範汪方》治霍亂嘔噦、氣厥不得息方：
白話文：
《病源論》中說：霍亂而嘔吐者，是因為嘔吐和腹瀉後胃虛弱，而逆氣則會嘔吐；逆氣遇到寒冷會斷絕，氣不通暢就會噦。
《範汪方》治療霍亂嘔噦、氣息不行的方劑：
香豉（一升），半夏（一兩），甘草（一兩），生薑（二兩），人參（一兩），柴胡（一兩）
白話文：
香豉（400 克），半夏（16 克），甘草（16 克），生薑（32 克），人參（16 克），柴胡（16 克）
六物，以水五升，煮取二升半，服七合，日三。
又方：半夏二兩，生薑二兩，水三升，煮得一升二合，分再服。
《葛氏方》：霍亂若啘者，灸手腕第一約理中七壯，名心主，當中指也。
《小品方》治霍亂嘔噦吐逆，良久不止方：
灸巨闕並太倉各五十壯。（今按：巨闕穴在去鳩尾骨端一寸；太倉者中管穴，在上管下一寸。）
白話文：
方一：
水五升，煮取二升半。服用七合，一日三次。
方二：
半夏二兩，生薑二兩，水三升，煮得一升二合。分兩次服用。
葛氏方：
霍亂如果嘔吐不止，在手腕第一約理中灸七壯，此穴名為「心主」，位於中指下方。
小品方：
治療霍亂嘔吐久不止的方子：
灸巨闕穴和太倉穴各五十壯。（備註：巨闕穴位於鳩尾骨端一寸處；太倉穴位於上管穴下一寸處。）