日本·丹波康賴

《醫心方》~ 卷第十一 (3)

1. 治霍亂心煩方第四

《病源論》云：霍亂而心煩者，由大吐大利，腑臟氣暴極，故心煩，亦有未經吐利而煩者，是冷氣入於腸胃逆上，故亦煩。

白話文：

《病源論》上說：因霍亂而心煩的，是由於大吐大瀉，腑臟之氣暴烈到極點，所以心煩，也有人沒有吐瀉而心煩的，是寒邪入侵腸胃，逆行向上，所以也心煩。

《醫門方》療霍亂心煩方：

白話文：

醫門方：治霍亂心煩方

原文： 大柴胡湯，得病便服，服一貼，汗出而解。

翻譯： 使用大柴胡湯方，患者發病時立即服用，服一劑，出汗後即可痊癒。

香豉〔七合（綿裹）〕，梔子仁（三兩），厚朴（三兩，炙）

白話文：

香豉（七匙，用棉布包裹），梔子仁（三兩），厚朴（三兩，烤熱）

水五升，煮取二升，去滓，分溫二服，重者，不過再，必愈。

《通玄經》云：霍亂心煩悶不已方：用粟米汁飲之半升，即愈。

又方：服粟米粉，和水服一合，立愈。

白話文：

中醫古代文字：

水五升，煮取二升，去滓，分溫二服，重者，不過再，必愈。

繁體中文：

水五升，煮取二升，去滓，分溫二服，重者，不過再服，必癒。

現代白話文：

用五升水煮成二升，過濾後，分兩次溫熱服用。病情較重的患者，再服用一次即可痊癒。

《通玄經》雲：霍亂心煩悶不已方：

使用半升小米汁飲用，即可痊癒。

又方：

服用一合小米粉與水混合，即可痊癒。

又云：霍亂吐下已止，發熱心煩欲飲水方：可與少秫米粉汁佳，若不止，可與葛根薺苨（臍禰二音）飲也。

白話文：

另外還有一種說法：霍亂症嘔吐、腹瀉已經停止，但仍然發熱、心煩、口渴，想要喝水，可以給予少許秫米粉汁，效果良好；如果症狀沒有改善，可以給葛根薺苨（臍禰二音）飲用。

2. 治霍亂下利不止方第五

《病源論》云：霍亂而下利不止者，是腸胃俱冷而挾宿虛，穀氣不消故也。

《小品方》治霍亂洞下腹痛方：以艾一把，以水三升，煮得一升，頓服之良。

又云：霍亂卒吐下不禁者，人參湯主之，方：

白話文：

《病源論》說：霍亂導致腹瀉不止，是因為腸胃都很虛冷，且夾雜著宿食未消化，穀物無法消化所致。

《小品方》中治療霍亂腸胃絞痛的方劑：用艾草一把，加水三升，煮成一升，一次性服用，效果很好。

又說：霍亂突然嘔吐、腹瀉不止的，可以使用人參湯來治療，方劑如下：

人參（二兩），茯苓（二兩），葛根（二兩），橘皮（二兩），麥門冬（二兩），甘草（二兩）

白話文：

• 人參（80公克）

• 茯苓（80公克）

• 葛根（80公克）

• 橘皮（80公克）

• 麥門冬（80公克）

• 甘草（80公克）

凡六物，以水五升，煮取二升，分三服。

《葛氏方》治霍亂下利不止者方：

灸足大指本節內一寸側白肉際，左右各七壯，名大都。

又云：霍亂吐下不止方：

乾薑，茱萸各一兩，水二升，煮取一升，一服。

又云：灸兩乳邊，裡外近腋白肉際各七壯。

今按：治霍亂吐利，理中湯、理中丸主之，在上條。

又云：先洞下者，灸臍邊一寸，男左女右，十四壯。又云吐而下不止者，臍下一夫約中七壯。

白話文：

用艾草灸足部大拇指第一個關節內側一寸處的白色肉際，左右各灸七壯，稱為「大都穴」。

又說：霍亂嘔吐腹瀉不止的方劑：

用乾薑、茱萸各一兩，加水二升煮至一升，分一次服下。

又說：灸兩個乳房旁邊，靠近腋下的白色肉際，左右各灸七壯。

現在按照：治療霍亂嘔吐腹瀉，可以使用理中湯或理中丸，請參閱上一個條目。

又說：先有腹瀉的，灸臍旁一寸處，男性灸左側，女性灸右側，共灸十四壯。又說嘔吐腹瀉不止的，灸臍下一寸處「中脘穴」附近，共灸七壯。

3. 治霍亂嘔吐不止方第六

《病源論》云：霍亂而嘔吐者，冷氣入於胃，胃氣變亂，冷邪既盛，穀氣不和，胃氣逆上，故嘔吐也。

《葛氏方》治霍亂嘔不止方：生薑五兩，水五升，煮取二升半，分三服。

《僧深方》治霍亂煩痛、嘔吐不止並轉筋方：

生香葇（一把），桂心（二兩），生薑（三兩）

三物，以水七升，煮取二升，分二服，甚良。

又云：霍亂嘔吐，水藥不下茱萸湯方：

白話文：

翻譯：

《病源論》記載：霍亂而嘔吐的人，是因為寒氣侵入胃部，胃氣混亂，寒邪過盛，穀氣不能調和，胃氣上逆，所以嘔吐。

《葛氏方》治療霍亂嘔吐不止的方法：

使用生薑五兩，水五升，煮沸後取二升半，分三次服用。

《僧深方》治療霍亂煩痛、嘔吐不止並轉筋的方法：

使用生香葇（一把）、桂心（二兩）、生薑（三兩）

三種藥材，加水七升，煮沸後取二升，分兩次服用，效果很好。

另外，在《病源論》中還提到：霍亂嘔吐，如果水藥無法下嚥，可以用茱萸湯方。

茱萸（一升），黃連（二兩），附子（一兩），甘草（一兩），生薑（三兩）

白話文：

茱萸：一升

黃連：二兩

附子：一兩

甘草：一兩

生薑：三兩

凡五物，以水七升，煮取三升，分三服。

《小品方》治霍亂嘔吐及暴下方：

白話文：

小品方：治療霍亂嘔吐和大便頻繁：

五物： 以水七升 煮沸後取三升 分為三次服

半夏（三兩），乾薑（四兩），人參（三兩），桔梗（三兩），附子（四兩）

白話文：

• 半夏：150克

• 乾薑：200克

• 人參：150克

• 桔梗：150克

• 附子：200克

凡五物，下篩，臨病和之，若吐下不止者，以苦酒和之，飲服二丸如梧子大。

《範汪方》治霍亂嘔吐附子湯方：

大附子（一枚），甘草（六銖），蜀椒（二百粒）

三物，水三升，煮取一升半，分再服。

白話文：

治療霍亂嘔吐（附子湯）

成分：

大附子 一枚 甘草 六銖 蜀椒 二百粒

做法：

將三種藥材放入三升水中煮，煮至剩下一升半。

服用方法：

分兩次服下，每次兩丸，丸子大小如梧桐子。

注意事項：

如果嘔吐不止，可用苦酒與藥丸一同服下。

4. 治霍亂嘔噦（于越反）方第七

《病源論》云：霍亂而嘔噦者，由吐利後胃虛而逆則嘔，氣逆遇冷折之，氣不通則噦之。

《範汪方》治霍亂嘔噦、氣厥不得息方：

白話文：

《病源論》中說：霍亂而嘔吐者，是因為嘔吐和腹瀉後胃虛弱，而逆氣則會嘔吐；逆氣遇到寒冷會斷絕，氣不通暢就會噦。

《範汪方》治療霍亂嘔噦、氣息不行的方劑：

香豉（一升），半夏（一兩），甘草（一兩），生薑（二兩），人參（一兩），柴胡（一兩）

白話文：

香豉（400 克），半夏（16 克），甘草（16 克），生薑（32 克），人參（16 克），柴胡（16 克）

六物，以水五升，煮取二升半，服七合，日三。

又方：半夏二兩，生薑二兩，水三升，煮得一升二合，分再服。

《葛氏方》：霍亂若啘者，灸手腕第一約理中七壯，名心主，當中指也。

《小品方》治霍亂嘔噦吐逆，良久不止方：

灸巨闕並太倉各五十壯。（今按：巨闕穴在去鳩尾骨端一寸；太倉者中管穴，在上管下一寸。）

白話文：

方一：

水五升，煮取二升半。服用七合，一日三次。

方二：

半夏二兩，生薑二兩，水三升，煮得一升二合。分兩次服用。

葛氏方：

霍亂如果嘔吐不止，在手腕第一約理中灸七壯，此穴名為「心主」，位於中指下方。

小品方：

治療霍亂嘔吐久不止的方子：

灸巨闕穴和太倉穴各五十壯。（備註：巨闕穴位於鳩尾骨端一寸處；太倉穴位於上管穴下一寸處。）