《醫心方》~ 卷第十一 (2)
卷第十一 (2)
1. 治霍亂心腹痛方第二
《病源論》云：霍亂而心腹痛者，是風冷之氣客於腑臟之間，冷氣與真氣相擊，或上攻心，或下攻腹，故心腹痛也。
白話文：
《病源論》中說：霍亂而心腹疼痛的，是風寒之氣侵犯了腑臟之間，寒氣與人體的正氣互相衝擊，有的向上侵犯到心臟，有的向下侵犯到腹部，所以會出現心腹疼痛。
《葛氏方》治霍亂若心腹痛、急似中惡者方：搗生菖蒲根飲汁，少少令下咽即瘥。
白話文：
葛氏方：治療霍亂腹痛、急劇如中惡的方子：搗碎新鮮菖蒲根，取其汁液服用，少量少量地嚥下即可痊癒。
又云：卒得霍亂先腹痛者方：灸臍上一夫十四壯，名太倉。若繞臍痛者，灸臍下三寸四壯，名關元。（今按：《千金方》云：一夫者，以四指為一手夫，即當太倉穴。）
白話文：
又說：突然得了霍亂，先腹痛的處方：灸肚臍上一寸的十四壯，名稱為太倉穴。如果肚臍周圍疼痛的，灸肚臍下方三寸處的四壯，名稱為關元穴。（現在考證，《千金方》中說：一夫就是用四根手指為一手，也就是太倉穴。）
《極要方》療霍亂心腹激痛方：
白話文：
《極要方》治療霍亂心腹劇痛方：
原方：
六君散一錢，真香附一錢，木香五分，檳榔五分，煨薑末一錢，煨芥子末一錢，甘草二錢，丁香二粒。
翻譯：
現代白話文：
六君子湯一錢，真香附一錢，木香五分，檳榔五分，乾薑末一錢，乾芥末一錢，甘草二錢，丁香二粒。
白話文：
當歸（120公克），桂心（120公克），乾薑（120公克），甘草（40公克）
上，以水七升，煮取二升，分三服。
白話文：
取水七升（約1400毫升），煎煮至取濃縮液二升（約400毫升），分三次服用。
《小品方》治心腹暴痛，及宿食不消，或宿冷煩滿成霍亂方：作鹽湯三升，使極咸，熱飲一二升，刺吐令宿食盡，不吐復服，吐訖復飲，三吐乃佳，須靜乃止，勝諸湯丸。（今按：《廣濟方》：鹽一升，水三升，煮取一升三合，溫服八合。）
白話文：
《小品方》治療心腹劇烈疼痛、積食不消、或者寒氣積聚腹中導致霍亂的方劑：製作三升鹽湯，讓它極度鹹，加熱後喝一到兩升，然後刺激喉嚨引發嘔吐，讓積食全部吐出來。如果沒有吐出來，再喝，吐完後再喝，吐三次比較好，之後要靜養，疼痛才能停止，這個方法比所有湯藥丸藥都管用。（現在根據《廣濟方》記載：鹽一升，水三升，煮到剩下三升三合，溫熱後服用八合。）
又云：霍亂腹痛吐下方：取桃葉，冬天用皮，絞取汁，一服一杯，立愈。亦可濃煮，飲三升。
白話文：
又說：霍亂腹部疼痛和嘔吐時，向下調治：用桃葉，冬天用桃皮，絞出汁液，一劑一杯，即可痊癒。也可以濃煮，喝三升。
《耆婆方》治霍亂先腹痛方：煮生薑熱飲之。
又方：厚朴汁飲之。
《僧深方》治霍亂腹痛而煩方：高良薑四兩，以水五升，煮取二升，分二服。
《蘇敬本草注》霍亂絞痛方：粟米泔汁，飲數升，立瘥。
《廣濟方》療霍亂心腹痛煩嘔不止方：
白話文：
《耆婆方》治療霍亂腹部疼痛的方法： 煮沸生薑，熱飲。
另一種方法： 飲用厚朴汁液。
《僧深方》治療霍亂腹部疼痛煩躁的方法： 高良薑四兩，加水五升煮沸，取二升，分兩次服用。
《蘇敬本草注》緩解霍亂絞痛的方法： 飲用粟米泔汁，飲用後立即見效。
《廣濟方》治療霍亂心腹疼痛煩躁且嘔吐不止的方法：
白話文：
厚朴（一六○克），橘皮（八○克），人參（八○克），當歸（八○克），藿香（四○克），高良薑（一六○克，切碎）
以水七升，煮取二升五合，分溫三服，忌生冷、黏食。
《通玄方》治霍亂先腹痛方：好驗酢細細飲一盞許。
又方：用火灸腹及背，得汗即愈。
白話文：
現代白話文：
《通玄方》治療霍亂伴隨腹痛的方劑：喝一杯好酒醋，效果顯著。
另一個方劑：
用火灸法灸腹部和背部，出汗後即可痊癒。
注意事項：
忌食生冷和黏膩的食物。
2. 治霍亂心腹脹滿方第三
《病源論》云：霍亂而心腹脹滿者，是寒氣與臟氣相搏，真邪相攻，不得吐利，故令心腹脹滿。
白話文：
《病源論》中說：霍亂導致心腹脹滿的，是因為寒氣和臟腑之氣相互搏擊，正邪交戰，患者不能嘔吐或腹瀉，所以導致心腹脹滿。
《葛氏方》治霍亂心腹脹痛，煩滿短氣未得吐下方：生薑若干，姜一二升，以水五六升，煮三沸，頓服，若不即愈，更可作。
白話文：
《葛氏方》治療霍亂引起的腹脹痛，胸悶短氣，沒有嘔吐腹瀉的症狀：
取生薑適量的，乾薑一到二升，水五到六升，煮沸三次，一次喝完，如果症狀沒有立刻好轉，可以再喝一次。
白話文：
**又一方：**桂皮屑半升，用溫熱的飲料沖服，喝完為止。
**又一方：**在肚臍處敷上鹽，在上面灸二七壯艾灸。
**又云：**治療苦煩悶悶，身裡發脹的方子：在心口處灸二七壯艾灸。
**又云：**治療煩嘔腹脹的方子：厚朴湯（方劑名）。
白話文：
-
厚朴（160克）
-
桂皮（80克）
-
枳實（5枚）
-
生薑（120克）
以水六升，煮取二升，分三服。
《耆婆方》治霍亂煩悶腠滿方：厚朴二兩，炙，以水三升，煮取一升半，分三服，老人小兒亦佳。
《範汪方》治霍亂腹中脹滿、惡毒悶絕不通氣，氣息急危方：
生薑（一累），梔子（十四枚），桂心（一兩），香豉（五合）
白話文：
耆婆方：治療霍亂煩悶、皮膚緊繃的方子： 厚朴二兩，用火烤過，加入三升水，煮到剩下一升半，分三次服用。老人、小孩也可以服用這種方子。
範汪方：治療霍亂腹脹、中毒昏迷、呼吸困難危急的方子： 生薑一束、梔子十四枚、桂心一兩、香豉五合
四物，搗，以酒二升解之，去滓頓服。（今按：《錄驗方》：生薑累數以其一支為累，取服肥大者。《本草》：乾薑一累者，以一兩為正。《千金方》以半兩為正。）
白話文：
四物藥材，搗碎。以二升酒浸泡，過濾去渣，頓服。（現在按：根據《錄驗方》的記載，生薑成捆，以其中的一支作為一捆，取肥大飽滿的。根據《本草》的記載，乾薑一捆的正量是一兩。根據《千金方》的記載，乾薑一捆的正量是半兩。）
《小品方》治霍亂腹痛脹滿短氣不得吐下，灸不效者，熱伏心臟中，煩悶鬱郁者方：可取白粉，水和如糜汁，傾之頓飲一升許，即吐者便愈；不吐者刺吐之；永不吐者，皆危也。無粉者折秫米取汁。
白話文：
《小品方》治療霍亂腹痛脹滿，呼吸短促，不能嘔吐或瀉下，灸治無效者，熱氣積聚在心臟中，煩悶鬱鬱：可以使用白粉，用冷水攪拌成米糊狀，一口氣喝下一升左右，如果能嘔吐出來就痊癒了；如果不能嘔吐出來，就用針刺手指讓其嘔吐；如果永遠不能嘔吐出來，都是很危險的。沒有白粉的，可以用大米煮成米湯來代替。
《僧深方》治霍亂腹脹滿不得吐方：粱米粉五合，以水一升半，和如粥頓服，須臾吐，若不吐，難治。
白話文：
《僧深方》中記載了治療霍亂腹脹且無法嘔吐的方法：
將五合粱米粉用一升半的水一起加熱，煮成粥後立即服下。不久後，患者就會嘔吐。如果沒有嘔吐，病情難以治癒。