《醫心方》~ 卷第十一 (1)
卷第十一 (1)
1. 治霍亂方第一
《病源論》云：霍亂者，由人溫涼不調，陰陽清濁二氣有相干亂之時。其亂在於腸胃之間者，因遇飲食而變，發則心腹絞痛，其有先心痛者則先吐，先腹痛者則先下利，心腹並痛者，吐利俱發。挾風而實者，身熱頭痛，體疼而復吐利。虛者但吐利，心腹刺痛而已。
白話文：
《病源論》說：霍亂是由於人體溫涼失調，陰陽清濁二氣互相干擾而引起的。如果這種幹擾發生在腸胃之間，就會因飲食而誘發，發病時心腹絞痛，先心痛的先吐，先腹痛的先腹瀉，心腹同時疼痛的，吐瀉同時發生。如果夾雜風邪而實證的，會發熱頭痛，全身疼痛，並且嘔吐腹瀉。如果是虛證，只有嘔吐腹瀉，心腹刺痛而已。
亦有飲酒食肉腥膾生冷過度，因居處不節或露臥濕地，或當風取涼而風冷之氣歸於三焦，傳於脾胃，脾胃得冷則不磨，不磨則水穀不消化，亦令清濁二氣相干，腸胃虛弱便致吐利，水穀不消則令心腹脹滿，皆成霍亂。霍亂有三名：一名胃反，言其胃氣虛逆，反吐飲食也；二名霍亂，言其病揮霍之間便致繚亂也；三名走哺，言其哺食變逆者也。
白話文：
也有很多人因為喝酒吃肉、生魚片、生冷等食物過度，或因住所不注意，或露宿在地面而受寒，或當風取涼而使寒氣歸於三焦，傳到脾胃，脾胃受到寒冷就不運作，不運作則水穀不能消化，同時使清濁二氣互相侵犯，腸胃虛弱便會導致嘔吐、腹瀉，水穀不能消化則使心腹脹滿，皆成霍亂。霍亂有三個名稱：第一個名稱是胃反，意思是胃氣虛弱逆亂，反吐食物；第二個名稱是霍亂，說是這種疾病在短時間內就變得混亂；第三個名稱是走哺，意思是送進嘴的食物發生了逆亂。
《養生方》云：七月食蜜，令人暴下，發霍亂也。
白話文：
《養生法》說：七月吃蜂蜜，會讓人腹瀉和發霍亂。
《千金方》云：論曰：原夫霍亂之為病也，皆因食飲，非關鬼神。夫飽食肫膾，復餐乳酪、海陸百品，無所不啖，眠臥冷席，多飲寒漿，胃中諸食結而不消，陰陽二氣擁而反戾，陽氣欲升，陰氣欲降，陰陽永隔，變成吐利，頭痛如破，百節如解，遍體諸筋皆為迴轉，論時雖小，卒病之中，最為可畏，雖臨深履危不足以喻之也。養生者宜達其旨趣，庶可免於夭橫者矣。
白話文：
《千金方》說：探討霍亂這種疾病，都是由於飲食不當引起的，與鬼神無關。吃飽後又吃肥肉生魚，接著又吃乳酪、各種海鮮和各種食物，沒有什麼不吃，睡在涼席上，多喝涼水，胃裡食物堆積不消化，陰陽兩種能量相互衝撞，陽氣想上升，陰氣想下降，陰陽永遠隔離，變成嘔吐腹瀉，頭痛欲裂，全身各處關節都好像要散開了，遍體所有的筋都扭轉起來，雖然發病時很短暫，但是疾病發作的時候，是最讓人畏懼的，即使是身處險境、步步危機也無法比擬。養生的人應該明白這個道理，纔可以免於夭折死亡。
《極要方》云：得吐利者名濕霍亂，不得吐利者名乾霍亂。乾霍亂多殺人，往往有濕霍亂，不有性命之憂。
《集驗方》云：嘔而吐利，此為霍亂也。
白話文：
《極要方》說：拉肚子的，稱為濕霍亂；不拉肚子的，稱為乾霍亂。乾霍亂容易致人於死，濕霍亂一般不會危及生命。
《集驗方》說：嘔吐和腹瀉的，這就是霍亂。
《葛氏方》云：凡所以得霍亂者，多起於飲食，或飽食生冷物，雜以肥鮮酒膾，而當風履濕，薄衣露坐，或夜臥失覆之所致也。治之方：
白話文：
《葛氏方》說：凡是得了霍亂的人，大多是飲食不節引起的。或者暴飲暴食生冷的食物，還同時吃了肥膩的肉類、生的魚肉和辛辣的食物，之後又在刮風下雨的時候，穿著單薄的衣服坐在露天的地方，或者晚上睡覺的時候沒有蓋好被子，這些都是造成霍亂的原因。治療方法如下：
初得之便務令溫暖，以火炭布其所臥床下，大熱減並蒸被絮，若衣絮自抱，冷易熱者。
又方：可燒地，令熱水潑敷；蔣席臥其上，厚覆之。
又方：可作的爾熱湯，著甕中漬足令至膝，並銅器若瓦器盛湯，以著腹上，衣藉之，冷復易湯。
白話文：
現代白話文：
剛得凍傷時，應盡力讓患處溫暖起來，可以在患處的牀鋪下放上火炭，讓溫度升高並蒸熱被褥。如果穿著衣物包裹患處，這樣會讓患處更容易從寒冷轉變成溫暖。
另外的方法：
- 將地燒熱，再潑上熱水；鋪上草蓆躺在上頭，並蓋上厚被子。
- 製作熱湯，將熱湯倒入甕中，浸泡雙腳到膝蓋；另外可以盛裝熱湯的銅器或瓦器放在腹部上，並用衣物覆蓋住，若冷了就更換熱湯。
又方：可以熨斗盛火著腹上而不靜者，便急灸之。灸之但明按次第，莫為亂灸，須有其病，乃隨病灸之。灸霍亂，艾丸若不大，壯數若不多，本方言七壯為可，四五壯無不活；便火下得眠。（今按：《範汪方》：凡得霍亂，灸之或時雖未瘥，終無死憂，不可不逆灸。）
白話文：
其他方法：可以用盛火熨斗熨肚子，如果患者不安靜，就要趕快灸之。灸的時候，要清楚地按順序，不要亂灸，一定要根據病情的需要，選擇合適的穴位進行灸治。治療霍亂時，艾灸的艾丸如果不大，壯數如果不多，根據本地的說法，灸七壯是合適的，灸四五壯沒有不救活的；灸後，火氣一下來了，就能睡著了。（現在按：《範汪方》說：凡是得霍亂的，灸之雖然有時不能馬上痊癒，但最終沒有死亡的憂慮，不可不預先灸治。）
白話文：
《千金方》中提到：在所有霍亂中，要忌諱吃米粥，胃部一旦接受米，就會不停嘔吐，只需要服用厚朴葛根湯即可。（現在校訂本：《葛氏方》中提到：可以預備厚朴，每當秋季來臨，就把它隨著身帶在身邊。）
又云：凡霍亂醫所不治方：童女月衣，合血燒，酒服方寸匕，秘方。（今按：《小品方》云：湯藥灸周匝，不瘥，服之立愈。）
白話文：
《霍亂論》中又說：凡霍亂的醫法所不能治療的，有以下方法：用童女的月經血和血一起燒，然後用酒送服，服用方寸匕的量。這是一個祕方。（現在考證，《小品方》中說：湯藥和艾灸都用遍了還沒有治好，服了這個方子立刻就痊癒了。）
《範汪方》治霍亂吐下不止，理中湯方：
白話文：
範汪方治霍亂吐下不止，理中湯方：
白話文：
人參、乾薑、白朮、甘草（各 60 克）
水三升，煮取一升半，分二服。
白話文：
取水三升，煎煮後取一升半，分為二次服用。
（今按：《小品方》：藥各三兩，水六升，煮取三升，分三服。又《醫門方》：白朮三兩，人參三兩，甘草二兩，乾薑二兩。水七升，煮取二升半。若胸滿腹痛吐下者，加當歸、厚朴各二兩；若悸者、寒者、渴者，並主之。）
白話文：
現在按《小品方》：藥物各三兩，加水六升，煮成三升，分成三次服用。另外，《醫門方》：白朮三兩，人參三兩，甘草二兩，乾薑、水七升，煮成二升半。如果胸悶腹痛，嘔吐、腹瀉的人，加入當歸、厚朴，各二兩；如果心悸、怕冷、口渴的人，都可以用它來治療。
《錄驗方》治霍亂虛冷吐逆下利理中丸方：
人參，甘草（炙），乾薑，白朮（各二兩）
凡四物，搗下蜜丸如彈丸，取一丸納暖酒中服之，日三。
（今按：《本草蘇敬注》云：方寸匕散為丸如梧子，得十六丸，如彈丸一枚。）
又方：單煮厚朴，飲一二升，有效。
白話文：
現代白話文：
理中丸方，治療霍亂虛寒引起的嘔吐、腹瀉
材料：
- 人參：2 兩
- 甘草（炙烤過的）：2 兩
- 乾薑：2 兩
- 白朮：2 兩
做法：
將所有材料搗碎，加入蜂蜜製成如彈丸大小的丸藥。
服用方法：
每天取一丸藥，放入溫熱酒中服用，連續服用三天。
（注意事項：
根據《本草蘇敬注》的記載，原方中「方寸匕」的中藥粉量，應製成如梧桐子大小的丸藥，共計十六丸，相當於現代的一枚彈丸。**）
備用方：
將厚朴單獨煮沸後服用，一至兩升，也能有效治療霍亂。
白話文：
另有一個方子：煮梨葉來服用。（現在的看法是：《醫門方》中說：取一大把梨枝葉，加兩升水，煮成一升，一次喝完，病馬上就好。）
白話文：
效驗方治療霍亂嘔吐腹瀉
理中散配方：
甘草（四兩，炙製） 人參（四兩） 乾薑（四兩） 肉桂（四兩）
將以上四味藥材研磨成細粉，每次取一湯匙（約方寸匕），用酒送服。每日三次。
《小品方》云：扶老理中湯，治羸老冷氣噁心，食飲不化，腹虛滿拘急短氣，及霍亂嘔逆，四肢冷，心煩滿，氣閉，流汗，悉主之。
白話文：
《小品方》中記載：「扶老理中湯」可以治療羸弱的老年人因寒邪侵犯而引起的噁心、飲食不消化、腹中虛滿拘急、呼吸短促，以及霍亂嘔吐、四肢寒冷、心煩意滿、氣閉、出汗等症狀。
白話文：
人參（250克），生薑（300克），白術（250克），麥冬（300克），附子（150克），茯苓（150克），甘草（250克）
凡七物，下篩作散，臨病者三合，白湯和方寸匕，一服不效，又服常將者，蜜丸酒服如梧子二十丸。
白話文：
研磨以下七味藥材成細末：
- 病發時，將三分之一的藥末與白熱水混勻，一次服用一匙。
- 若一次無效，可再服用。
- 常備用的藥則可製成蜜丸，配酒服用，每次服用約 20 顆，大小如梧桐子。
又云：霍亂吐下汗出，肉冷轉筋，嘔逆煩悶，欲得冷水者方：可與厚朴葛根飲進，沾喉中而已，慎勿與米飲及粥，但與此單行飲以代米飲水漿也。
白話文：
另外還有說：霍亂會嘔吐、腹瀉、出汗，身體發冷、抽筋，嘔吐、噁心、煩悶，想喝冷水，治療方法如下：可以用厚朴、葛根煎煮成湯，喝進喉嚨中即可，切勿再喝米湯和稀粥，讓這種藥湯代替米湯和水。
又方：取藿香一把，以水四升，煮取一升，頓服立愈。
（今按：《本草》云：一把重二兩為正。）
又方：煮青木香汁飲，至佳。
又云：治卒道中得霍亂，無有方藥，危急方：蘆蓬茸大把，煮令味濃，頓服二升即瘥，有效。
白話文：
方一： 取一把藿香，用四升水煮，煮取一升的藥液，一次喝完，立刻痊癒。
（註：根據《本草》記載，一把藿香的重量為二兩。）
方二： 煮青木香汁服用，效果極佳。
方三： 治療突然在旅行途中發作的霍亂，沒有任何藥方，緊急情況下的方法： 取一把蘆蓬茸，煮到味道濃鬱，一次喝兩升藥液，即可痊癒，非常有效。
《醫門方》治霍亂吐下不止者方：煮百沸湯，細細添生水，熱飲之。（今按：《刪繁論》云：熟水一升，生水一升，相和飲之，良驗。）
白話文：
《醫門方》治療霍亂嘔吐腹瀉不止的方子：將水煮沸一百次，然後慢慢加入生水，趁熱飲用。（今按：《刪繁論》中說：熟水一升，生水一升，混合飲用，效果很好。）
白話文：
白話文：
可以煎煮「高良薑」或「木瓜」汁來喝。
《通玄經》提到治霍亂的辦法：煮木瓜當作飲料喝（參考：《本草陶注》建議：連同果子及枝條一起煮來喝）。
《救急單驗方》治療霍亂的辦法：桂花三兩，煮水取一杯一口喝下，就會見效。
《陶景本草注》提到：霍亂吐瀉的辦法：刨「楠木」煮水服用。