《醫心方》~ 卷第十 (13)
卷第十 (13)
1. 治女勞疸方第二十九
《病源論》云：女勞疸之狀，身目皆黃，發熱惡寒，少腹滿急，小便難，由大熱而交接，交接竟，入水所致。
白話文：
《病源論》提到：女勞疸的症狀是全身和眼睛都發黃，伴有發熱和怕冷的感覺，下腹部脹滿且有緊迫感，小便困難。這種情況通常是因為在身體非常熱的時候進行了性行為，之後又接觸了冷水所導致的。
《千金方》云黃疸晡日晡發熱惡寒，少腹急，體黃顏黑，大便溏黑，足心熱，此為女勞也，腹滿者難治，治之方：
硝滑石，石膏
白話文：
《千金方》說，黃疸在傍晚時分發熱，畏寒，小腹急迫，身體黃而臉黑，大便溏黑，足心發熱，這是因為女性勞累引起的。如果腹部脹滿，難以治癒。治療方法如下：
硝，滑石，石膏
硝：性質寒涼，味鹹，可清熱解毒、利尿通便。
滑石：性質寒涼，味甘淡，可清熱解毒、化痰止咳、利尿通淋。
石膏：性質寒涼，味甘鹹，可清熱解毒、涼血止血、消腫止痛。
上二味，分等治，以大麥粥汁服方寸匕，日三，小便極利則瘥。（今按：《葛氏方》：有硝石礬石；《小品方》有石膏，無礬石；《範汪方》有礬石，無石膏。）
白話文：
上二味（芒硝和礬石）分開治病，用大麥粥汁送服，每次方寸匕，每天三次，小便極為通暢即可痊癒。（今按：《葛氏方》有硝石、礬石；《小品方》有石膏，沒有礬石：《範汪方》有礬石，沒有石膏。）
《醫門方》療女勞疸、谷黃方：
苦參（四兩），龍膽（三兩），梔子（五兩）
搗篩為散，以豬膽汁和如梧子，以飲服二十丸，日三。
白話文：
醫門方：治療婦女勞疸、小便黃的配方
苦參四兩，龍膽草三兩，梔子五兩
將藥材搗碎、過篩成粉末。用豬膽汁調和成梧桐子大小的藥丸。
每日三次，每次服二十丸。
2. 治黑疸方第三十
《病源論》云：黑疸之狀，若小腹滿，身體盡黃，額上黑，足下熱，大便黑是也。夫黃疸、酒疸、女勞疸，久久多變成黑疸。
《葛氏方》治黑疸者多死急治之方：
白話文：
《病源論》說：黑疸的症狀是，如果小腹脹滿，全身發黃，額頭發黑，腳底發熱，大便發黑就是了。黃疸、酒疸、女勞疸，時間久了大多會變成黑疸。
葛氏方
治黑疸者多死，急治之方：
土瓜根搗絞取汁，頓服一升，至三升頃，病當隨小便去，不去更服之。（今按《範汪方》云：黑疸甚困，醫所不治，治之立愈。）
白話文：
把土瓜根搗碎絞取汁液，一次服下一升，直到三升左右，病症會隨著小便排出，如果沒有排出則繼續服用。（現代參考《範汪方》記載：黑疸病十分嚴重，醫生都無法治好，服用此方後立即痊癒。）