《醫心方》~ 卷第十 (12)
卷第十 (12)
1. 治黃汗方第二十六
《病源論》云：黃汗之為病，身體洪腫發熱，汗出不渴，狀如風水，汗染衣正黃如柏汁，此由脾胃熱，汗出而入水中，若浴水入汗孔得之。
白話文：
《病源論》中說：黃汗之病，身體浮腫發熱，出汗卻不口渴，症狀類似於風水，汗水染黃衣服，顏色就像柏樹汁液一樣。這是因為脾胃熱，汗水流出進入水中，如果在水中沐浴，汗水進入汗孔而感染了這種疾病。
《醫門方》療黃汗：黃汗之病狀，如風水，其脈沉遲，皮膚冷，手足微厥，面目四肢皮膚皆腫，胸中滿，方：
夕藥（八兩），桂心（三兩），黃耆（五兩），苦酒（五合）
白話文：
醫門方之治療黃汗
黃汗的症狀，如同水腫，脈象沉緩，皮膚低溫，手腳微冷，臉部和四肢皮膚均腫脹，胸口感到脹滿。
方劑：
- 夕藥（八兩）
- 桂心（三兩）
- 黃耆（五兩）
- 苦酒（五合）
以水七升，煮取三升，飲一升心當煩，勿怪，至六七及即瘥。（今按：《葛氏方》：夕藥三兩，苦酒一升。《僧深方》：苦酒二升，水二斗。）
白話文：
用七升水煎服，取得三升藥液，喝下一升會感到心煩，不要見怪，服用到六七天後就會好轉。（現在的做法是：晚上服用三兩藥，苦酒一升。《僧深方》：苦酒二升，水二斗。）
2. 治谷疸方第二十七
《病源論》云：谷疸之狀，食畢頭眩、心怫鬱不安而發黃，由失肌大食，胃氣衝熏所致。
《葛氏方》治谷疸方：
白話文：
《病源論》中記載：患有穀疸症狀的人，食畢後會頭暈目眩、心煩氣躁不安，且發黃。這是因為飲食失節，過度攝取食物，導致胃氣上衝所致。
《葛氏方》治療穀疸的方劑：
茵陳蒿四兩，水一斗，煮得六升，去滓，納大黃二兩，梔子二七枚，煮服二升，分三服，尿當去黃汁。
白話文：
（茵陳蒿四兩，水一斗，煮得六升）=> 把茵陳蒿四兩，水一斗，煮成六升的水。
（去滓）=> 去除渣滓。
（納大黃二兩，梔子二七枚）=> 加入大黃二兩，梔子二七枚。
（煮服二升，分三服）=> 煮沸後服用二升，分成三次服用。
（尿當去黃汁）=> 小便會排出黃色的汁液。
《僧深方》治谷疸發寒熱，不可食。食即頭眩，心中怫冒不安大茵陳湯方：
白話文：
《僧深方》治療谷疸導致發冷發熱，不適合吃東西。一旦吃東西，就會頭暈，心中煩躁不安。
治療方法：使用大茵陳湯。
茵陳蒿（二兩），黃柏（二兩），大黃（一兩），甘草（一兩），人參（一兩），梔子（十四枚），黃連（一兩）
凡七物，切，水一斗，煮得三升，分三服。
白話文：
茵陳蒿（一百二十公克），黃柏（一百二十公克），大黃（六十公克），甘草（六十公克），人參（六十公克），梔子（十四個），黃連（六十公克）
切，水一斗，煮得三升，分三服。
3. 治酒疸方第二十八
《病源論》云：夫虛勞人若飲酒多、進谷少者則胃內生熱，因大醉當風入水，則身自發黃，心中懊痛，足脛滿，小便黃，而發赤斑，若下之，久久，變為黑疸，面目黑麵心中如啖蒜齏狀，大便正黑，皮膚爪之不仁，其脈浮弱，故知之。酒疸心中熱，欲嘔者，當吐之即愈，其人必小便不利，其後當心中熱，足下熱，是其候明也。
白話文：
《病源論》說：體虛的人，如果喝酒多，吃的食物少，那麼胃裡就會產生熱氣，因此在大醉後，遇風或落水，就會全身發黃，心中懊惱疼痛，小腿腫脹，小便黃色，並且身上出現紅斑，如果用瀉下的方法治療，時間久了，就會變成黑疸，臉色發黑，心中像吃了大蒜和發酵的米糠一樣，大便呈黑色，皮膚和指甲沒有知覺，脈搏細弱，由此可以知道是黑疸。酒疸的患者心中有熱，想要嘔吐的，應該把它吐出來就會痊癒，這樣的人一定小便不利，之後就會出現心中有熱，腳下發熱的症狀，這就是明顯的症狀。
《千金方》治飲酒食少飲多澹結，發黃疸，心中懊憹而不甚熱，或乾嘔，枳實大黃湯下之，方：
白話文：
《千金方》中記載，如果出現喝酒後減少食慾、多喝水、大便稀少、發黃疸、心中煩躁但並不發熱、乾嘔等症狀，可以用枳實大黃湯治療。
枳實大黃湯的方劑如下：
- 白枳實 15 枚
- 大黃 12 克
- 甘草 6 克
- 生薑 3 片
- 大棗 12 枚
將白枳實搗碎，與其他藥材一起放入鍋中加水煎煮，取藥汁服用。
枳實（九枚），大黃（二兩），豆豉（半升），梔子（十枚）
白話文：
-
枳實（九枚）：枳實是一種中藥，具有消積導滯、行氣止痛的功效。
-
大黃（二兩）：大黃是一種中藥，具有瀉熱通便、清熱解毒的功效。
-
豆豉（半升）：豆豉是一種中藥，具有消食化積、健脾胃的功效。
-
梔子（十枚）：梔子是一種中藥，具有清熱瀉火、涼血止血的功效。
上四味，以水六升，煮取二升，分三服。今按：《葛氏方》：大黃一兩，枳實五枚，梔子七枚，豉一升。
《範汪方》治飲酒得黃病方：
柏生麥，以井華水絞取汁，頓服三升，先食，日三，有驗。
《僧深方》治酒疸方：
白話文：
葛氏方： 藥材：大黃一兩、枳實五枚、梔子七枚、豉一升 做法：將四味藥材放入六升水中煮，煮到剩下兩升，分三次服用。
範汪方： 藥材：柏生麥 做法：用井華水絞取柏生麥汁，每次服用三升，飯前服用，一天三次，有顯著效果。
僧深方： 藥材：未記載
生艾葉（一把），麻黃（二兩），大黃（六分），大豆（一升）
凡四物，清酒三升，煮得二升，分三服。艾葉無生，用干半把。
白話文：
新鮮艾葉（一把），麻黃（二兩），大黃（一點二公克），大豆（一公升）
四味藥材，加入清酒三升，煮至剩下二升，分三次服用。艾葉不去除毛絨，使用乾艾葉半把。