《醫心方》~ 卷第十 (11)
卷第十 (11)
1. 治水癖方第二十二
《病源論》云：水癖由飲水漿不消，水氣結聚而成，癖在於兩脅之側，轉動便痛，不耐風寒，不欲食而短氣。是以癖者，謂癖在於脅間，故受名焉。
白話文：
《病源論》中寫到：水癖是由於飲用過多水漿不能消化，水氣積聚而成。水癖在兩脅的側面，移動便會疼痛，不能承受風寒，沒有食慾，呼吸短促。所以，水癖是指水氣積聚在脅間，因此得名。
《效驗方》云：可服諸下藥瀉之。
《玄感方》：灸挾臍兩旁各三十壯。
又方：灸兩乳下一夫肋間二穴。
《新錄方》杏仁作煎或作丸，酒服如棗，日三。
又方：灸桃仁准上。
又方：單熬大麥糵為散，服如上。
《本草經》水研蓖麻子二十枚，服吐惡沫也。
白話文：
《效驗方》說：可以服用以下藥物瀉下。
《玄感方》：艾灸肚臍兩側各三十壯。
又一方：艾灸兩乳下方一寸肋間的兩個穴位。
《新錄方》：用杏仁煎服或製成丸劑，用酒送服，約像棗子那麼大，一天三次。
又一方：艾灸桃仁，與上同。
又一方：只熬製大麥仁成粉末，服用方法同上。
《本草經》：將蓖麻子二十粒研磨成水汁，服用後吐出惡沫。
2. 治身面卒腫方第二十三
《病源論》云：身面卒洪腫者，亦水病之候也，脾虛不能制水，故水流溢，散於皮膚，令身體卒然洪腫。
《範汪方》治卒腫大戟洗湯方：
白話文：
《病源論》中說：身體和臉部突然浮腫的人，也是水病的徵兆。脾氣虛弱，無法約束水液，所以水液外溢，散佈到皮膚，導致身體突然浮腫。
《範汪方》中記載了治療突然浮腫的大戟洗湯方劑：
大戟（四兩），莽草（二兩），茵芋（二兩），大黃（二兩），黃連（二兩），芒硝（二兩），葶藶（二兩），皂莢（二兩）
凡八物，皆㕮咀，以水一斗五升，煮得一斗，絞去滓，洗腫上，日三。
白話文：
大戟（160公克），莽草（80公克），茵芋（80公克），大黃（80公克），黃連（80公克），芒硝（80公克），葶藶（80公克），皁莢（80公克）
八物皆研磨成碎末，加水一斗五升煮沸，煮至剩一斗水，濾出渣滓，用煮好的藥液洗敷腫處，每日三次。
又云：治諸卒腫風掣痛方：末芥子，溫湯和塗紙上以貼，燥復易，不堪其痛，熱者小塗之，已試甚良。
白話文：
另一種說法：治療各種急性的腫脹和風邪引起的疼痛，可以用芥末末。將芥末研成粉末，用溫熱的水調和。將藥糊塗在紙上，敷在患處。如果藥糊變幹了，就要重新塗上新的藥糊。病人可能會覺得疼痛難忍。對於熱性病，可以稍微塗一點。這個方法經過試驗效果很好。
《僧深方》治暴腫方：
破雞子攪令其黃白塗腫上，燥復塗，大良。
又方：大豆一升，熟煮飲汁，食豆不過三作良。
《落手方》治暴腫方：搗葶藶子，薄之兩三過即消。
《葛氏方》治卒腫身面皆洪大方：
白話文：
僧深方治療嚴重腫脹的方法：
打破一個雞蛋，攪動蛋黃和蛋白，塗抹在腫脹處。等塗抹的部位乾了，再塗抹一次。效果顯著。
另一種方法：
大豆一升，煮熟後喝湯汁，吃大豆不過三頓，即可見效。
落手方治療嚴重腫脹的方法：
搗碎葶藶子，敷在腫脹處，兩三次後腫脹即消退。
葛氏方治療突然腫大，全身和臉部都腫得很厲害的方法：
凡此腫，或是虛氣、或是風冷氣、或是水飲氣，此方皆治之：用大鯉魚一頭，以淳苦酒三升煮之，令苦酒盡乃食魚，勿食飯及鹽豉他鮭也，不過再作便愈。
白話文：
以下是腫脹的所有原因，無論是虛弱的氣、風寒、水飲，這個方子都能治癒：用一條大鯉魚，用三升純苦酒煮它，直到苦酒煮乾了才吃魚，不要吃飯、鹽、醬油或其他醃製的東西。之後就不會再發作了。
又方：大豆一升，熟煮漉，飲汁食豆，不過三作必愈，小豆亦佳。
又方：大豆一斗，以水五斗，煮取二斗，去豆，納酒八升，更煎取九升，分三四服，腫瘥後渴，頓不可多飲。
又方：灸足內踝下白肉際三壯。
白話文：
第一劑方： 大豆一升，煮熟後濾去水，將豆汁喝掉，豆子吃掉，連續服用不超過三次即可痊癒。小豆也有相同效果。
第二劑方： 大豆一斗，配五斗水煮，煮至剩下兩鬥。取出豆子，加入八升酒，再煮至剩下九升。分成三、四次服用。腫脹痊癒後口渴，不可一次喝太多水。
第三劑方： 灸足內踝下方白肉與骨頭交接處，灸三壯。
又云：治腫入腹苦滿，急害飲食方：葶藶（七兩），椒目（三兩），茯苓（二兩），吳茱萸（二兩）搗蜜丸如梧子，服十丸，日三。
白話文：
還有一種：治療腫脹入腹苦滿，緊急傷害飲食的方法：葶藶（七兩），椒目（三兩），茯苓（二兩），吳茱萸（二兩）搗蜜丸如梧桐子，服用十丸，每天三次。
又方：大戟，烏扇，朮（各二兩），搗篩蜜丸如梧子，旦服二丸，當下。
又方：若腫從腳起，稍上進者，入腹則殺人，治之方：
生豬肝一具細切，頓食，勿與鹽，乃可用苦酒耳。
又方：煮豉汁飲之，以滓薄腳。
白話文：
另有方劑：
大戟、烏扇、術各二兩，搗篩成細粉後，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。每天早上服用二丸，立竿見影。
如果腫脹從腳部開始，逐漸向上蔓延，若進入腹中，則會危及生命。治療方法如下：
取一顆新鮮豬肝，切成細塊，立即食用，不可加鹽，只能搭配苦酒。
另有方劑：
煮豆豉汁飲用，並用豆豉渣敷在腳部。
3. 治犯土腫方第二十四
《病源論》云：犯土之病，由居住之處穿鑿地土，犯觸土氣而致病也。令人身之肌肉頭面遍體盡腫，氣急也，故謂之犯土。
白話文：
《病源論》說：犯土之病，是由於居住的場所挖鑿地土，觸犯了土氣而導致的疾病。會使人的肌肉、頭面、遍體盡腫，氣急，所以叫做犯土。
《新錄方》云，以水服伏龍肝方寸匕，此主犯土上氣兼腫，大好。
《本草拾遺》云，藥有同類相伏者，不伏水土服土云云。以此按之，以鼠壤土熏熨腫上可善。
白話文：
《新錄方》記載，用一杯水服用方寸大小的 伏龍肝，可以治療兼有腫脹的土氣犯上，效果極佳。
《本草拾遺》記載，藥物有相剋的種類，不服水土，服土云云。依此推論，可以用老鼠窩裡的土燻熨腫脹，效果會很好。
4. 治黃疸方第二十五
《病源論》云：黃疸之病，此由酒食過度，腑臟不和，水穀相併，積於脾胃，復為風濕所搏，瘀結不散，熱氣鬱蒸，故食已如飢，令身體面目爪甲及小便盡黃而欲安臥，若渴而疸者，其病難治，疸而不渴，其病可治，發於陰部，其人必嘔，發於陽部，其人振寒而發熱也。
白話文：
《病源論》中說：黃疸病是由於酗酒過度，導致臟腑失調，水穀阻滯，積聚在脾胃，又被風濕侵襲，瘀結不散，熱氣鬱結，所以吃過飯還是感到飢餓，身體、面容、指甲和尿液都變成黃色，並且想安靜地臥牀休息。如果又渴又黃疸，病情難以治療；如果只有黃疸而不渴，病情還可以治療。如果黃疸發於身體的陰部，患者一定會嘔吐；如果黃疸發於身體的陽部，患者就會發冷、發熱。
《葛氏方》云：黃病有五種，謂黃汗、黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸也。又云治黃疸一身面目悉黃如橘方：生茅根一把細切，以豬肉一斤合作羹盡食。（今按：《範汪方》：治年六十以上一服愈。）
白話文：
《葛氏方》中說：黃病有五種，包括黃汗、黃疸、谷疸、酒疸和女勞疸。治療黃疸，全身皮膚和麪部都像橘子一樣黃的方劑如下：用生茅根一把，切碎，與一斤豬肉一起煮成羹，吃光它。（現在註明：《範汪方》中說：治療60歲以上的人，服用一次就會痊癒。）
又方：搗生麥苗，水和絞取汁，服三升，小麥勝大麥。（今按：《範汪方》：不和水。）
《範汪方》治黃疸茵陳湯方：
白話文：
另一個方子：搗碎新鮮的麥苗，加水絞取汁液，服用三升，小麥比大麥好。（現在的版本是：《範汪方》：不加水。）
範汪方治黃疸（茵陳湯）
組成：
- 茵陳四兩
- 黃柏一兩
- 枳實一兩，去瓤
- 厚朴一兩
- 澤瀉一兩
製法：
將所有藥材搗成細末，水煎服。
功效：
清熱利濕，退黃。
主治：
黃疸。
茵陳蒿（六兩），大黃（二兩），梔子（十四枚）
白話文：
茵陳蒿（300公克），大黃（100公克），梔子（14顆）
凡三物，水一斗二升，先煮茵陳蒿減六升，去滓，內大黃、梔子煮取三升，分三服之。
《小品方》治黃疸身目皆黃，皮膚趜塵出，三物茵陳湯方：
茵陳蒿（一把），梔子（十四枚），石膏（一斤）
白話文：
《小品方》治療黃疸，症狀包括全身和眼睛發黃，皮膚粗糙脫屑：
三物茵陳湯配方
- 茵陳蒿 一把
- 梔子 十四枚
- 大黃 三升
- 石膏 一斤
使用方法
- 將水一斗二升放入鍋中煮沸。
- 加入茵陳蒿，煮至水量減少六升。
- 去除茵陳蒿渣滓。
- 加入大黃和梔子，繼續煮至水量剩下三升。
- 將藥液分三次服用。
凡三物，以水八升，煮取二升半，去滓，石膏一斤，猛火燒令赤，投湯中沸，定清取汁，適寒溫服一升，汗出乃愈。
白話文：
三種東西（甘草、麻黃、杏仁），加入八升水，煮到剩下二升半，過濾掉渣滓，石膏一斤，用大火燒到變紅，丟進沸騰的湯中，讓它沉澱，取清澈的汁液，趁涼溫服用一升，出汗後就痊癒了。
《千金方》治黃疸身體面目皆黃三黃散方：大黃（四分），黃連（四兩），黃芩（四兩）三味為末，先食，服方寸匕，日三。今按《範汪方》：丸如梧子，服十丸。又《本草拾遺》云：藥有同類相伏者，身黃服黃物。
白話文：
《千金方》中治療黃疸病症，令身體及面部皆呈黃色症狀的「三黃散」方劑：大黃（四分），黃連（四兩），黃芩（四兩）三種藥材研磨成細末，在進餐之前服用一茶匙的量，每日服用三次。如今參照《範汪方》：將藥材捏成梧桐子大小的丸劑，每次服用十顆。此外，《本草拾遺》中提到：藥物具有同類相剋的特性，因此，身體發黃的人，可以服用黃色的藥物進行治療。
《錄驗方》治黃疸，大小便不利；面赤汗自出，此為表虛里實，大黃湯方：
白話文：
《錄驗方》將黃疸、大小便不通、面紅出汗的症狀，歸因於表虛裏實，治療方為大黃湯：
大黃（四兩），黃柏（四兩），梔子（十五枚），硝石（四兩）凡四物，切，以水一斗，煮得二升半，去滓，納硝石復煎之，得二升，分再服，得快下乃愈。
白話文：
大黃（四兩）、黃柏（四兩）、梔子（十五枚）、硝石（四兩）共四樣藥材，將它們切碎，加入一斗水，煮成二升半，去渣，再加入硝石繼續煎煮，得二升的藥湯，分成兩次服用，拉肚子纔算痊癒。
又方：蕪菁子五升，末服方寸匕，日三。
《醫門方》療黃病，身體面目悉黃如橘，由暴熱外以冷迫之，熱因流入胃中所致方：
梔子仁（三兩），栝蔞（二兩），苦參（二兩），龍膽（三兩），大黃（三兩）
搗篩蜜丸，飲服三十丸，日三。加至五六十丸。
《廣濟方》療五種黃方：
丁香（七枚），瓜蒂（七枚），赤小豆（七枚）
為散，取暖水一雞子許，和一錢匕服之，忌諸熱食。
《經心方》治黃疸單方：枸杞合小麥煮勿令腹破，熟而已，日食三升。
《枕中方》治人黃病垂死者，服鐵漿一升即愈。
灸黃疸法：
《葛氏方》灸脾俞百壯；
又方：灸手太陰隨年壯；
又方：灸錢孔百壯；
又方：灸胃脘百壯。
《範汪方》灸臍上下兩邊各一寸半二百壯。
《僧深方》灸第七椎上下；
又方：屈手大指，灸節上理各七炷；
又方：灸脊中椎七炷。
白話文：
方劑如下：
-
用五升蕪菁子，磨成粉末，每次服用一小勺，每天三次。
-
治療黃疸，若全身和麪部呈黃色，像橘子一樣，因為暴熱被冷氣逼迫所造成，熱量進入胃中所導致的情況，使用以下方劑：
- 梔子仁（三兩）
- 栝蔞（二兩）
- 苦參（二兩）
- 龍膽（三兩）
- 大黃（三兩）
將以上材料搗碎篩選，加蜜做成藥丸，服用三十丸，每天三次，必要時可增加至五六十丸。
- 治五種黃疸的方劑：
- 丁香（七枚）
- 瓜蒂（七枚）
- 赤小豆（七枚）
將這些材料磨成散，取適量的溫水，和一錢的藥粉一起服用，避免吃過於油膩的食物。
- 治療黃疸的單方：
- 枸杞合小麥煮熟至不破腹，每天食用三升。
- 治療黃疸且病危的人，可以服用一升的鐵漿，則會痊癒。
灸法療法：
- 在脾俞穴施灸百壯；
- 在手太陰穴施灸百壯；
- 在錢孔穴施灸百壯；
- 在胃脘穴施灸百壯；
- 在臍部上下各一寸半施灸二百壯；
- 在第七椎上下施灸；
- 屈手大指，灸指節上各七炷；
- 在脊中椎施灸七炷。
《經心方》灸兩手心各七壯。（《僧深方》同之。今按：可服訶黎勒丸、紫雪、紅雪等。）
白話文：
《經心方》中提到，可以在兩手心各灸七壯。（與《僧深方》相同。現在根據這個方子，可以服用訶黎勒丸、紫雪、紅雪等藥物。）