《醫心方》~ 卷第十 (11)
卷第十 (11)
1. 治水癖方第二十二
《病源論》云：水癖由飲水漿不消，水氣結聚而成，癖在於兩脅之側，轉動便痛，不耐風寒，不欲食而短氣。是以癖者，謂癖在於脅間，故受名焉。
《效驗方》云：可服諸下藥瀉之。
《玄感方》：灸挾臍兩旁各三十壯。
又方：灸兩乳下一夫肋間二穴。
《新錄方》杏仁作煎或作丸，酒服如棗，日三。
又方：灸桃仁准上。
又方：單熬大麥糵為散，服如上。
《本草經》水研蓖麻子二十枚，服吐惡沫也。
白話文：
水癖這種病，是因為喝了水或漿液無法消化，導致水氣在體內凝結積聚而成。這種病症會出現在兩側脅部，轉動身體時會感到疼痛，怕冷風，不想吃東西，而且會呼吸短促。所謂的「癖」，指的是病位在脅部之間，所以才這樣命名。
《效驗方》說：可以服用一些瀉下的藥物來治療。
《玄感方》說：可以灸肚臍兩側各三十壯。
另一個方子說：可以灸兩乳下，肋骨之間各兩個穴位。
《新錄方》說：可以將杏仁煮成湯或做成藥丸，用酒送服，大小如棗子，一天服用三次。
另一個方子說：可以灸桃仁，方法和上面一樣。
另一個方子說：單獨將大麥芽熬煮成散劑，服用方法和上面一樣。
《本草經》說：將蓖麻子磨成粉，用水研磨，服用後會嘔吐出黏液。
2. 治身面卒腫方第二十三
《病源論》云：身面卒洪腫者，亦水病之候也，脾虛不能制水，故水流溢，散於皮膚，令身體卒然洪腫。
《範汪方》治卒腫大戟洗湯方：
大戟（四兩），莽草（二兩），茵芋（二兩），大黃（二兩），黃連（二兩），芒硝（二兩），葶藶（二兩），皂莢（二兩）
凡八物，皆㕮咀，以水一斗五升，煮得一斗，絞去滓，洗腫上，日三。
又云：治諸卒腫風掣痛方：末芥子，溫湯和塗紙上以貼，燥復易，不堪其痛，熱者小塗之，已試甚良。
《僧深方》治暴腫方：
破雞子攪令其黃白塗腫上，燥復塗，大良。
又方：大豆一升，熟煮飲汁，食豆不過三作良。
《落手方》治暴腫方：搗葶藶子，薄之兩三過即消。
《葛氏方》治卒腫身面皆洪大方：
凡此腫，或是虛氣、或是風冷氣、或是水飲氣，此方皆治之：用大鯉魚一頭，以淳苦酒三升煮之，令苦酒盡乃食魚，勿食飯及鹽豉他鮭也，不過再作便愈。
又方：大豆一升，熟煮漉，飲汁食豆，不過三作必愈，小豆亦佳。
又方：大豆一斗，以水五斗，煮取二斗，去豆，納酒八升，更煎取九升，分三四服，腫瘥後渴，頓不可多飲。
又方：灸足內踝下白肉際三壯。
又云：治腫入腹苦滿，急害飲食方：葶藶（七兩），椒目（三兩），茯苓（二兩），吳茱萸（二兩）搗蜜丸如梧子，服十丸，日三。
又方：大戟，烏扇，術（各二兩），搗篩蜜丸如梧子，旦服二丸，當下。
又方：若腫從腳起，稍上進者，入腹則殺人，治之方：
生豬肝一具細切，頓食，勿與鹽，乃可用苦酒耳。
又方：煮豉汁飲之，以滓薄腳。
白話文：
**《病源論》說：**身體和臉部突然出現大面積腫脹，也是水病的一種表現。這是因為脾臟虛弱，無法控制水分，導致水分溢出，散佈到皮膚，使得身體突然腫大。
《範汪方》治療突然腫脹的藥方：
用大戟（四兩）、莽草（二兩）、茵芋（二兩）、大黃（二兩）、黃連（二兩）、芒硝（二兩）、葶藶（二兩）、皂莢（二兩）這八種藥材，都切碎，加入一斗五升水，煮到剩下一斗，濾掉藥渣，用藥汁清洗腫脹部位，一天三次。
**另一個藥方說：**治療各種突然腫脹、像風一樣抽痛的狀況：將芥菜籽磨成粉末，用溫水調和，塗在紙上貼在患處，乾燥後就更換。如果覺得太痛，就少塗一點。這個方法經過多次驗證，效果非常好。
《僧深方》治療突然腫脹的藥方：
打破雞蛋，將蛋白和蛋黃攪拌均勻，塗在腫脹處，乾燥後再塗，效果很好。
**另一個藥方：**煮一升大豆，煮熟後喝湯，吃豆子不要超過三次，效果會很好。
**《落手方》治療突然腫脹的藥方：**將葶藶子搗碎，敷在患處，塗兩三次就會消腫。
《葛氏方》治療突然腫脹、身體和臉部都大面積腫脹的藥方：
這種腫脹，可能是虛氣、風寒氣、或是水飲氣引起的，這個藥方都能治療。用一條大鯉魚，用三升純苦酒煮，直到苦酒煮乾，就吃魚，不要吃飯、鹽、豆豉和其他醃製食品，最多吃兩次就會痊癒。
**另一個藥方：**煮一升大豆，煮熟後濾掉豆渣，喝湯吃豆子，不要超過三次，一定會痊癒，用小豆也很好。
**另一個藥方：**用一斗大豆，加入五斗水，煮到剩下兩斗，去掉豆子，加入八升酒，再煮到剩九升，分三四次服用。腫脹消退後如果口渴，不要一次喝太多水。
**另一個藥方：**在足內踝下方、白色肌肉交界處艾灸三壯。
**另一個藥方說：**治療腫脹進入腹部，導致腹脹難受、影響飲食的狀況：用葶藶（七兩）、椒目（三兩）、茯苓（二兩）、吳茱萸（二兩）搗碎，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，一天三次。
**另一個藥方：**用大戟、烏扇、白术（各二兩），搗碎過篩，用蜂蜜製成如梧桐子大小的藥丸，早上服用兩丸，應該會腹瀉。
**另一個藥方：**如果腫脹從腳開始，逐漸向上蔓延，進入腹部就會致命，治療的藥方是：
將生的豬肝切成小塊，一次吃完，不要加鹽，只能用苦酒調味。
**另一個藥方：**煮豆豉湯來喝，將豆豉渣敷在腳上。
3. 治犯土腫方第二十四
《病源論》云：犯土之病，由居住之處穿鑿地土，犯觸土氣而致病也。令人身之肌肉頭面遍體盡腫，氣急也，故謂之犯土。
《新錄方》云，以水服伏龍肝方寸匕，此主犯土上氣兼腫，大好。
《本草拾遺》云，藥有同類相伏者，不伏水土服土云云。以此按之，以鼠壤土熏熨腫上可善。
白話文：
《病源論》說：所謂的「犯土」這種病，是因為居住的地方挖掘、破壞了地土，觸犯了地氣而導致的。會使人全身的肌肉、頭面等處都腫起來，並且會呼吸急促，所以稱之為「犯土」。
《新錄方》說，用開水沖服一小匙的伏龍肝粉末，這個藥方對於因為犯土而引起的呼吸不順暢以及腫脹，效果很好。
《本草拾遺》說，藥物之間有同類相剋的關係，例如不適應水土的人可以服用土來適應。根據這個道理來看，用老鼠洞裡的泥土加熱後，熱敷在腫脹的地方應該會有幫助。
4. 治黃疸方第二十五
《病源論》云：黃疸之病，此由酒食過度，腑臟不和，水穀相併，積於脾胃，復為風濕所搏，瘀結不散，熱氣鬱蒸，故食已如飢，令身體面目爪甲及小便盡黃而欲安臥，若渴而疸者，其病難治，疸而不渴，其病可治，發於陰部，其人必嘔，發於陽部，其人振寒而發熱也。
《葛氏方》云：黃病有五種，謂黃汗、黃疸、谷疸、酒疸、女勞疸也。又云治黃疸一身面目悉黃如橘方：生茅根一把細切，以豬肉一斤合作羹盡食。（今按：《範汪方》：治年六十以上一服愈。）
又方：搗生麥苗，水和絞取汁，服三升，小麥勝大麥。（今按：《範汪方》：不和水。）
《範汪方》治黃疸茵陳湯方：
茵陳蒿（六兩），大黃（二兩），梔子（十四枚）
凡三物，水一斗二升，先煮茵陳蒿減六升，去滓，內大黃、梔子煮取三升，分三服之。
《小品方》治黃疸身目皆黃，皮膚趜塵出，三物茵陳湯方：
茵陳蒿（一把），梔子（十四枚），石膏（一斤）
凡三物，以水八升，煮取二升半，去滓，石膏一斤，猛火燒令赤，投湯中沸，定清取汁，適寒溫服一升，汗出乃愈。
《千金方》治黃疸身體面目皆黃三黃散方：大黃（四分），黃連（四兩），黃芩（四兩）三味為末，先食，服方寸匕，日三。今按《範汪方》：丸如梧子，服十丸。又《本草拾遺》云：藥有同類相伏者，身黃服黃物。
《錄驗方》治黃疸，大小便不利；面赤汗自出，此為表虛里實，大黃湯方：
大黃（四兩），黃柏（四兩），梔子（十五枚），硝石（四兩）凡四物，切，以水一斗，煮得二升半，去滓，納硝石復煎之，得二升，分再服，得快下乃愈。
又方：蕪菁子五升，末服方寸匕，日三。
《醫門方》療黃病，身體面目悉黃如橘，由暴熱外以冷迫之，熱因流入胃中所致方：
梔子仁（三兩），栝蔞（二兩），苦參（二兩），龍膽（三兩），大黃（三兩）
搗篩蜜丸，飲服三十丸，日三。加至五六十丸。
《廣濟方》療五種黃方：
丁香（七枚），瓜蒂（七枚），赤小豆（七枚）
為散，取暖水一雞子許，和一錢匕服之，忌諸熱食。
《經心方》治黃疸單方：枸杞合小麥煮勿令腹破，熟而已，日食三升。
《枕中方》治人黃病垂死者，服鐵漿一升即愈。
灸黃疸法：
《葛氏方》灸脾俞百壯；
又方：灸手太陰隨年壯；
又方：灸錢孔百壯；
又方：灸胃脘百壯。
《範汪方》灸臍上下兩邊各一寸半二百壯。
《僧深方》灸第七椎上下；
又方：屈手大指，灸節上理各七炷；
又方：灸脊中椎七炷。
《經心方》灸兩手心各七壯。（《僧深方》同之。今按：可服訶黎勒丸、紫雪、紅雪等。）
白話文：
黃疸的治療方法 第二十五
《病源論》說：黃疸這種病，是由於過度飲酒和飲食，導致內臟功能失調，水穀精微無法正常運化，積聚在脾胃，又受到風濕侵襲，造成瘀血積結不散，熱氣鬱積蒸騰，所以才會出現吃飽了又覺得餓的狀況，導致身體、面部、指甲以及小便都變黃，而且會想躺著休息。如果黃疸的同時感到口渴，這種病就比較難治；如果黃疸但不口渴，就比較容易治療。黃疸如果發生在陰部，病人一定會想嘔吐；如果發生在陽部，病人就會發冷發熱。
《葛氏方》說：黃疸病有五種類型，分別是黃汗、黃疸、谷疸、酒疸和女勞疸。又說，治療黃疸，全身面部都像橘子一樣黃的藥方：取新鮮茅草根一把，切細，用一斤豬肉一起煮成羹，全部吃完。（根據《範汪方》的記載，這個方子治療六十歲以上的人，服用一次就能痊癒。）
還有一個藥方：把新鮮的麥苗搗爛，加水絞取汁液，服用三升。小麥比大麥效果好。（《範汪方》記載這個方子不用加水。）
《範汪方》治療黃疸的茵陳湯藥方：
茵陳蒿（六兩），大黃（二兩），梔子（十四枚）
這三種藥材，用水一斗二升，先煮茵陳蒿，煮到剩六升時，去除藥渣，再加入大黃和梔子，煮到剩三升，分三次服用。
《小品方》治療黃疸，全身和眼睛都發黃，皮膚粗糙起屑的茵陳湯藥方：
茵陳蒿（一把），梔子（十四枚），石膏（一斤）
這三種藥材，用水八升煮到剩二升半，去除藥渣。然後把一斤石膏用猛火燒到發紅，投入藥湯中煮沸，沉澱澄清後取汁，溫度適宜時服用一升，發汗後就能痊癒。
《千金方》治療黃疸，全身和面部都發黃的三黃散藥方：大黃（四分），黃連（四兩），黃芩（四兩），將這三味藥材磨成粉末，飯前服用一小勺，一天三次。根據《範汪方》的記載，可以做成梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸。《本草拾遺》說，藥物之間有互相制約的作用，身體發黃就應該服用黃色的藥物。
《錄驗方》治療黃疸，大小便不暢通，面色發紅並且自汗，這是屬於表虛裡實的症狀，可用大黃湯：
大黃（四兩），黃柏（四兩），梔子（十五枚），硝石（四兩），將這四種藥材切碎，用水一斗煮到剩二升半，去除藥渣，加入硝石再煮，煮到剩二升，分兩次服用，排泄順暢後就能痊癒。
還有一個藥方：用蕪菁子五升，磨成粉末，每次服用一小勺，一天三次。
《醫門方》治療黃疸，全身和面部都像橘子一樣黃，是由於身體受熱後又被寒冷侵襲，導致熱邪流入胃中所引起的，藥方如下：
梔子仁（三兩），栝蔞（二兩），苦參（二兩），龍膽（三兩），大黃（三兩）
將這些藥材搗碎過篩，用蜂蜜做成藥丸，每次服用三十丸，一天三次。可以逐漸增加到每次服用五六十丸。
《廣濟方》治療五種黃疸病：
丁香（七枚），瓜蒂（七枚），赤小豆（七枚）
將這三種藥材磨成粉末，用溫開水調和一錢匕服用，禁忌食用各種熱性食物。
《經心方》治療黃疸的單方：枸杞子和小麥一起煮，不要煮破肚子，煮熟了就可以，每天吃三升。
《枕中方》治療黃疸病重垂死的人，服用一升鐵漿就能痊癒。
灸法治療黃疸：
《葛氏方》在脾俞穴灸一百壯；
還有一個藥方，在手太陰經上按照年齡灸壯；
還有一個藥方，在肚臍孔灸一百壯；
還有一個藥方，在胃脘穴灸一百壯。
《範汪方》在肚臍上下兩邊各一寸半的地方灸二百壯。
《僧深方》在第七椎上下灸；
還有一個藥方，將手彎曲，在大拇指的指關節上按紋路各灸七炷；
還有一個藥方，在脊椎中間灸七炷。
《經心方》在兩手手心各灸七壯。（《僧深方》的說法相同。根據記載，可以服用訶黎勒丸、紫雪、紅雪等藥物。）