《醫心方》~ 卷第十 (10)
卷第十 (10)
1. 治風水腫方第二十一
《病源論》云：脾胃虛，不能制於水，故水散溢皮膚，又與風濕相搏，故云風水也，令人身浮腫如裹水之狀，按腫上凹而不起，骨節疼痛而惡風是也。
白話文：
《病源論》中說：脾胃虛弱，不能控制水分，所以水分散溢到皮膚，又與風濕互相搏擊，所以稱之為「風水」，會讓人全身浮腫，就像被水浸泡一樣，按壓腫脹部位時會凹陷而不反彈，骨節疼痛而且怕風。
《小品方》蔥豆洗湯，治虛熱及石熱當風露臥冷濕傷肌，熱菹（側於反，《方言》：積也，盛也，繞也）在裡，變成熱風水病。心腹腫滿，氣急不得下，頭小便不利，大便難，四肢腫如皮囊盛水，晃晃（胡廣反，老蠶形也）如老蠶色，陰卵堅腫如斗，莖腫生瘡如死鼠，此皆虛損，腎中有熱，強取風冷，濕損脾胃故也，內依方服諸利水藥，外宜以此湯洗四肢，竟以蔥豆膏敷之，別以豬蹄湯洗陰莖創爛處及卵腫也。
白話文：
《小品方》中的蔥豆洗湯，可以用來治療虛熱和石熱。當風露臥冷濕傷肌時，熱菹（積聚、盛滿、纏繞）在體內，就會變成熱風水病。這種病症的表現是：心腹腫滿，氣急喘不過氣，小便不利，大便困難，四肢腫脹得像皮囊盛水一樣，顏色晦暗如老蠶，陰卵堅腫如鬥，莖腫生瘡，瘡口像死鼠一樣。這些都是由於虛損，腎中有熱，強取風冷，濕損脾胃引起的。治療這種病症，內服利水藥，外用蔥豆洗湯洗四肢，然後用蔥豆膏敷於患處。此外，還可以豬蹄湯洗陰莖創爛處和卵腫。
白話文：
蔥：將青蔥和白蔥切碎，共計一升。
蒺藜子：將蒺藜子舂碎，共計一升。
赤小豆：將赤小豆共計一升。
菘菜子：將菘菜子舂碎，共計一升。
蒴藋：將蒴藋切碎，共計五升。
巴豆：將一百枚巴豆的果核和皮打碎。
上六物，以水一石二斗，煮取八斗，以淋洗身腫處，蔥豆膏、豬蹄湯方在本方。
白話文：
將以上的六種藥材，以六公升的水煮成四公升，用來淋洗身體腫脹的地方，蔥、豆鼓膏、豬蹄湯的配方在此方中。
又云：葶藶子回神酒，治風水通身洪腫，肉如裂者、服之小便利自隨消，方：
白話文：
古書上又說：葶藶子回神酒，治風水引起全身浮腫，肉皮開裂者，服用後小便通暢，浮腫就會逐漸消退。方劑：
春時釀清酒五斗（一方五升），葶藶子三升，熬，著酒中漬再宿，便服一合，以漸增之，病去小便利，腫自消滅，皮縮也，神良有驗。若不能得舂酒，余極好酒亦佳。
白話文：
春天時釀製五斗清酒（一斗等於五升），加入三升葶藶子，煎熬後，加入酒中浸泡一夜，然後每天喝一合，逐漸增加飲用量。當症狀消失，小便通暢，腫脹自然消退，皮膚恢復正常時，即可停止服用，此方極為有效。如果沒有清酒，也可以用我非常喜歡的烈酒代替。
《極要方》治風水毒氣遍身腫方：
白話文：
治風水毒氣遍身腫方
原文： 甘草湯方，治風水氣遍身浮腫，氣急，喘促，面黑，肢體冷，無汗，小便不利，皮色紫赤，脈微弱。用甘草二兩，水二升，煮取一升，分三服。
現代白話文： 甘草湯
用於治療因風水毒氣導致的遍身浮腫、氣喘、呼吸急促、面部發黑、四肢冰冷、無汗、小便不利、皮膚呈紫紅色，脈搏微弱的症狀。
方法： 使用甘草兩兩，水兩升，煮沸後取一升的藥液，分三次服用。
白話文：
-
豬白皮（三兩）：豬皮的三兩。
-
桑根白皮（五兩）：桑樹根的皮的五兩。
-
橘皮（一兩）：橘子的皮的一兩。
-
紫蘇（二兩）：紫蘇葉的二兩。
-
生薑（四兩）：生薑的四兩。
-
大豆（三升）：大豆的三升。
上，以水九升，煮取一大升，分四服，三劑，百日內忌咸、醋。
《經心方》治風水大豆煎：
生桑根白皮（細切三升，入土一尺者），大豆（一斗）
二味，以水六半，煮取一斗，去滓，下生薑汁二升，更煎取四升，分五合，第一服，日三夜一，以知為度。
又云：牽牛丸治腳腫滿，步行不能，眾惡毒水腫方：
白話文：
《經心方》治療水腫（大豆煎）：
生桑樹白皮（切碎三升，埋入一尺深的土中），大豆（一斗）
這兩種藥材，用六升半的水煎煮，取一斗濃汁，去除渣滓，加入兩升生薑汁，再煎煮取四升，分成五份。服第一份藥，白天三次，晚上一次，以藥效顯著為止。
又說：牽牛丸治療腳腫脹，行走困難，以及各種惡毒的水腫：
白話文：
大黃（120克），朴硝（180克，熬製），牽牛子（420克，熬製），桃仁（120克，去心，熬製），乾薑（150克），人參（120克），橘皮（90克）
上七物，搗下篩，以蜜和舂萬杵，服如梧子二十丸，以微利為度，腫即止，不瘥盡劑，盡劑者，萬毒萬病、二十八種風邪悉愈，用甚驗，禁冷水豬肉等。
白話文：
將上述七種藥材搗碎過篩，加入蜂蜜研磨至一萬次，服用如梧桐子大小的二十丸，以輕微瀉下為度，腫脹就會停止，服用不癒者，再服一劑，服用後萬毒萬病、二十八種風邪皆會痊癒，非常有效，但禁止服用後吃冷水、豬肉等。
《僧深方》治風水腫、症癖，常陸酒方：
常陸根（一升，切）
凡一物，以淳酒二斗漬三宿，服一升當下，下者減從半升起，日三，不堪酒者以意減之。
又云：治通身腫，皆是風虛水氣，亦治暴腫痛，蒲黃酒方：
蒲黃（一升），小豆（一升），大豆（一升）
凡三物，清酒一斗，煮取三升，分三服。
《耆婆方》治人風水氣，面身俱腫，上氣腹脹不能食，羸弱在床，經時不瘥者方：
小豆（三升），大麻子（三升，搗碎，以水研汁），桑根白皮（一斤）
合煮豆熟，食豆飲汁即大下水，即瘥。
《蘇敬本草注》煮鮎魚食之，主水浮腫。
又方：桑灰汁煮大豆，飲之下水腫。
白話文：
《僧深方》
治療風水腫、症癖，常陸酒方：
常陸根（一升，切斷）
將常陸根浸泡在淳酒（米酒）二斗中，浸泡三晚。服用一升，有瀉下作用。如果瀉下過多，可減少至半升。每天服用三次，不勝酒力者可酌情減少用量。
《僧深方》
治療全身水腫，由風虛水氣引起，也可用於治療暴腫疼痛：
蒲黃（一升），小豆（一升），大豆（一升）
將三者與清酒一斗混合，煮至三升，分三次服用。
《耆婆方》
治療風水氣導致人全身水腫，面部、身體都腫，上氣腹脹，無法進食，虛弱臥牀，久治不癒：
小豆（三升），大麻子（三升，搗碎，研磨出汁液），桑根白皮（一斤）
將三者一起煮熟小豆，食用小豆和飲用湯汁，將會促進大量排尿，從而治癒水腫。
《蘇敬本草注》
煮鮎魚食用，可以治療水腫。
又一方：
又一方：
桑灰汁煮大豆，飲用可以治療水腫。