《增訂偽藥條辨》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 硃砂（一）
丹砂，始出涪州山谷，今辰州、錦州及雲南、波斯蠻獠洞中、石穴內皆有，而以辰州為勝，故又名辰砂。大者如芙蓉花，小者如箭鏃，研之明淨鮮紅，斯為上品。近今市肆有以鉛丹攙入硃砂，又用代赭攙入辰砂，貽害多矣。
炳章按：硃砂體質極重，鮮紅、硃紅色至褐紅色之粒塊，亦有成細小透明之斜方之結晶體者，或為紅色粉末。有時含有機物，則顏色殆黑不明亮，俗為陰沙，實內含有銻質，或鐵質、銅及各種硫化物礦相伴，不堪入藥。周去非云：據《本草》金石部，以湖南辰州所產為佳，雖今世亦貴之，今辰砂乃出沅州，其色與廣西宜州所產相類，色鮮紅微紫，與邕州砂之深紫微黑者大異，功效亦相懸絕。蓋宜山即辰山之陽故也。
白話文：
丹砂
丹砂，最初產於涪州山谷，如今辰州、錦州以及雲南、波斯蠻獠洞穴、石穴內都有出產，但以辰州所產為最佳，故又稱辰砂。大的如芙蓉花，小的如箭鏃，研磨後明淨鮮紅，此為上品。近年來市場上有人以鉛丹混入硃砂，也有用代赭混入辰砂，危害甚多。
炳章按：
硃砂質地極重，顏色鮮紅、硃紅色至褐紅色，呈粒狀或細小的透明斜方結晶體，也有紅色粉末狀。有時含有機物，則顏色近乎黑色且不光亮，俗稱陰沙，實際上含有銻質，或鐵質、銅及各種硫化物礦物共存，不可入藥。
周去非說：根據《本草》金石部記載，湖南辰州所產丹砂最佳，至今仍然珍貴。現今丹砂主要產於沅州，顏色與廣西宜州所產相似，鮮紅色微帶紫色，與邕州砂的深紫色微黑色差異甚大，功效也天差地別。因為宜山位於辰山的陽面，所以品質相近。
雖然宜、辰硃砂雖良，要非仙藥。嘗聞邕州石江溪峒、歸德州大秀墟有金纏砂，大如箭鏃，而上有金線縷文，乃真仙藥，得其道者，可用以變化形質，試取以煉水銀，乃見其異。乃邕州燒水銀，當硃砂十二三斤，可燒成十斤，其良者十斤真得十斤，惟金纏砂八斤可得十斤。
不知此砂一經人力，形質乃重，何哉？是砂也，取毫末而齒之，色如鮮血，誠非辰、宜可及。惜乎出產不豐，不能分銷全國耳。今所通行者，皆湖南辰州及雲南、貴州出者，苟能片大而薄，如鏡面光亮，色紫紅鮮豔明透者，為鏡面砂，亦佳。如整粒者，為豆砂，能起鏡面光豔，亦佳。
細如粉屑者，為米砂，略次。如呆色紫暗不明亮者，即陰砂，內含銻質或鐵質，為更次，不宜入藥用。
白話文：
雖然宜州和辰州的硃砂品質很好，但終究不是仙藥。我曾聽聞邕州石江溪峒和歸德州大秀墟有金纏砂，大小如箭鏃，表面有金線般的紋路，才是真正的仙藥。懂得其使用方法的人，可以利用它變化形體。試著用它煉製水銀，便能見其神奇之處。邕州燒水銀，以十二三斤的硃砂，可以燒成十斤，品質好的硃砂十斤能燒出十斤，而金纏砂八斤就能燒出十斤。
令人不解的是，這種砂經過人力煉製後，其質地反而變得更重，這是為什麼呢？這種砂，取其微末放在牙齒上，顏色如同鮮血，誠非辰州、宜州的硃砂所能比擬。只可惜產量不豐，無法分銷到全國各地。目前流通市面上的硃砂，大多來自湖南辰州以及雲南、貴州等地。如果能找到片狀且薄，如鏡面般光亮，顏色紫紅鮮豔明透的，稱為鏡面砂，也屬上品。若是整粒的，稱為豆砂，能呈現鏡面般的光彩，同樣也是好品質。
2. 硇砂（二）
時珍曰：硇砂，性毒，服之使人硇亂，故名。恭曰：硇砂出西戎，形似牙消，光淨者良。蘇頌曰：西戎來者，顆塊光明，大者有如拳，重三四兩，小者如指而入藥。近有一種如秋石，味鹹；又一種如豬肝色，有星點，不知是何石所混充，皆為贗品，不用為善。
炳章按：《石雅》云：硇砂者何？即綠化阿麻尼亞是也。或作䃩。方書一名狄鹽（《日華子本草》），一名北庭砂（《蕭炳四聲》），又名氣砂（《圖經本草》），或作硇砂。硇砂古以出北庭為顯，故名北庭砂。北庭即西域火州，在漢為東師前王地，隋為高昌，唐置西州，宋時回鶻居之，元時始名火州。《明史》云：其地多山，青紅若火，故名火州。
白話文：
李時珍說
硇砂性毒，服用後會讓人神志不清，因此得名。
恭曰
硇砂產自西戎，形狀像牙粉，光潔者品質最佳。
蘇頌說
西戎來的硇砂，顆粒狀，光亮，大的如拳頭般，重三四兩，小的如手指般，可用於入藥。最近出現一種像秋石，味道鹹的硇砂；還有一種像豬肝顏色，有星點的硇砂，不知道是混了什麼石頭，都是贗品，不可使用。
炳章注
《石雅》記載：硇砂是什麼？就是綠化阿麻尼亞，也稱作䃩。醫書上也稱之為狄鹽（《日華子本草》），北庭砂（《蕭炳四聲》），氣砂（《圖經本草》），或作硇砂。古時硇砂以產自北庭為著名，所以稱為北庭砂。北庭即西域火州，漢朝時稱為東師前王地，隋朝時稱為高昌，唐朝時置西州，宋朝時回鶻人居住於此，元朝時才改稱火州。《明史》記載：此地多山，青紅色像火，因此得名火州。
《方輿紀要》云：火焰山在柳陳城東、連互火州，是火州殆以火焰山得名也。《高昌國傳》云：北庭山中出硇砂，山中常有煙氣湧起，無雲霧，至日光焰若炬火，照見禽鼠皆赤。採者著木底靴取之，皮底者即焦。下有穴生青泥，出穴外即變為砂石，土人取以治皮。蘇頌《圖經》云：今西涼夏國及河東陝邊州郡亦有之。
西戎來者，顆粒光明，大者如拳，重三四兩，小者如指。邊界出者，雜砂如麻豆粒，彼土人為之氣砂。《方輿紀要》謂：蘭州南四十五里，有硇砂洞，出硇砂。又太原府河曲縣西五里，有火山，上有硇砂窟，下有氣砂窟。若然則硇砂亦出內地邊界矣。然而碎如麻豆又雜砂石，則疑與西土來者精粗或異矣。
白話文：
《方輿紀要》記載：火焰山位於柳陳城東，與火州相連，火州因此而得名。
《高昌國傳》記載：北庭山中產硇砂，山中常有煙氣冒出，沒有雲霧，陽光照射時，火焰如同炬火，照得禽鼠都泛紅。採集硇砂的人要穿木底靴，皮底靴就會被烤焦。山底下有洞穴生成青泥，一出洞穴就會變成砂石，當地人用它來治療皮膚病。
蘇頌的《圖經》記載：現在西涼夏國以及河東陝邊州郡也有硇砂。
西戎地區來的硇砂，顆粒光亮，大的像拳頭，重三四兩，小的像手指。邊界地區產的硇砂，則夾雜著砂石，像麻豆粒一樣，當地人稱之為「氣砂」。
《方輿紀要》說：蘭州南邊四十五里處有硇砂洞，出產硇砂。太原府河曲縣西邊五里處有一座火山，上面有硇砂洞，下面有氣砂洞。由此可知，硇砂也產於內地和邊界地區。然而，碎如麻豆且雜有砂石的硇砂，讓人懷疑是否與西戎地區來的硇砂在品質上有所差異。
於今所見形塊粗末，色帶黃赤，味辛鹹，多孔，遇火白煙如雲起，古曰氣砂。洵可謂名符其實矣。《新疆礦產調查記》云：硇砂產于闐之魯村達爾烏蘭布孫山及拜城硇砂山者，為紅硇砂；產於庫車者，為白硇砂。《新疆雜記》云：硇砂產于闐硇付達爾烏蘭布孫山及拜城之硇砂山、庫車之大鵲山。
徐星伯云：其山極熱，望之若列燈。取硇砂者，春夏不敢近，惟嚴冬時取之，入山採取，亦必去其衣肌，著以衣包，僅露二目。至洞內鑿之，不過二時，皮包已焦。取出砂石，每千斤得純砂石少許，著石上紅色星星。攜此必用瓦壇盛之，但壇不可太滿，滿則受火氣熏蒸，致於破裂。
白話文：
現在看到的硇砂，外觀呈現塊狀或粉末狀，顏色偏黃赤色，味道辛鹹，有很多孔洞，遇火會冒出大量白煙，古人稱之為氣砂，可謂名副其實。根據《新疆礦產調查記》記載，硇砂產於和田的魯村達爾烏蘭布孫山和拜城的硇砂山者為紅硇砂，產於庫車者為白硇砂。《新疆雜記》記載，硇砂產於和田硇付達爾烏蘭布孫山、拜城的硇砂山和庫車的大鵲山。
徐星伯說，這些山非常熱，遠遠望去就像一排燈火。採集硇砂的人，春夏不敢靠近，只有嚴冬時才能去採集。入山採集時，必須脫掉衣物，用布包好身體，只露出雙眼。到了洞穴內，鑿取硇砂，不到兩個時辰，布包就已經焦了。採集到的砂石，每千斤才能得到少許純硇砂，上面有紅色星星。攜帶硇砂時，必須用瓦壇盛裝，但壇子不能太滿，滿了就會被火氣熏蒸，導致破裂。
硇砂善揮發，受風、受濕，皆可揮發淨盡，故壇藏必須密閉。賈人在此時，行數日，遇天氣晴明無風時，則稍揭其封口，以出火氣。又云：運庫車時，曾攜數十壇，行抵伊犁，則石皆化為黃粉，而純砂不見矣。若白色成塊者不易化，可以及遠，內地所謂硇砂即此是也。以上所辨為上品之淡硇，內地不能可得。
近今所通行者，皆咸硇、石硇，為不道地。亦有高下不同，如色如硃砂，或淡紅起鏡面，西土產者佳；如豬肝色者，名豬肝硇，或曰洋硇者，次之。山西出者為石硇，亦次。陝西出者為香確，紅色者，亦佳。湖、廣出者為咸硇，又名江砂，其色要白者佳，食鹽色者次。
白話文：
硇砂容易揮發，遇到風或潮濕，都會揮發殆盡，所以存放時必須密封。商人們會在晴朗無風的天氣，稍微打開封口，讓裡面的熱氣散掉。還有人說，曾經有人用車運送幾十壇硇砂，到達伊犁時，石頭都化成了黃粉，純粹的硇砂不見了。如果顏色偏白成塊狀的，不易化，可以運到很遠的地方，內地所稱的硇砂就是這種。以上所描述的，是品質最好的淡硇，內地難以取得。
現在流通的，都是咸硇和石硇，品質不佳。其中也有高低之分，像顏色像硃砂，或者淡紅色有鏡面的，西域產的品質最好；像豬肝色的，叫豬肝硇，又叫洋硇，品質次之。山西產的叫石硇，品質也次。陝西產的叫香確，紅色品質也很好。湖廣產的叫咸硇，又叫江砂，顏色偏白的品質好，鹽色的次之。
3. 風化硝（三）
風化硝，乃芒硝用蘿蔔煎煉去鹹味，置之風日中，吹去水氣，則輕白如粉，故名風化硝。市肆中有以玄明粉偽充者，殊不知玄明粉是用朴硝、芒硝，以甘草煎過，置泥罐中用火升煅。製法既別，功用懸殊，誤人不淺。
炳章按：風化硝乃皮硝所提煉而成。皮硝又名朴硝，產於江北、通州、山東，生於斥鹵之地，經冬令西北燥風冷氣凝結成硝，掃取即名皮硝。再以皮硝入水煎烊，去雜屑，經宿凝結，狀如鹽末，名曰朴硝，再以水煎，澄去渣滓，入蘿蔔數枚同煮熟，傾入盆中，經宿則凝結成白硝如冰。其表部生有細芒如鋒者為芒硝。
白話文：
風化硝，指的是芒硝經過蘿蔔煎煮去除鹹味後，在風和陽光下吹乾水分，使其變得輕盈潔白，如同粉末，因此得名風化硝。市面上有一些商家會以玄明粉假冒風化硝，殊不知玄明粉是由朴硝和芒硝經過甘草煎煮後，放入泥罐中用火加熱煅燒而成。兩者的製造方法不同，所以功效也大相逕庭，誤用對人體影響不小。
炳章指出：風化硝是從皮硝中提取而來。皮硝又稱為朴硝，主要產於江北、通州、山東，生長在鹽鹹之地。在冬天西北風乾冷的季節，會凝結成硝，掃取後稱為皮硝。接著，將皮硝加入水中煎煮，去掉雜質，經過一晚的凝固，形成狀如鹽粒的物質，稱為朴硝。再次加入水進行煎煮，澄清掉渣滓，與數枚蘿蔔一同煮熟，然後傾入盆中，經過一夜，就會凝固成為潔白如冰的硝石。其中表面長有細長如針狀物體的部分，稱為芒硝。
其生牙似圭角，作六角稜，縱橫玲瓏，名馬牙硝。又以其似白石英，故又謂之英硝。其再以蘿蔔汁煎煉，至去鹹味為甜硝。置風日中吹去水氣，則輕白如粉，即風化硝是也。若同甘草汁煎過，鼎罐升燒，則為元明粉也。
白話文：
這種藥材生長出來的牙齒狀結晶，形狀像圭角，呈現六角形稜角，縱橫交錯，玲瓏剔透，因此被稱為「馬牙硝」。由於它也像白石英，所以又稱為「英硝」。
之後，用蘿蔔汁煎煉它，去除鹹味，使其變成甜味，稱為「甜硝」。將它放在風日中吹去水分，就會變得輕白如粉，這就是「風化硝」。
如果用甘草汁煎煮它，然後在鼎罐中加熱燒煉，就會變成「元明粉」。