《增訂偽藥條辨》~ 卷三 (2)
卷三 (2)
1. 吳茱萸（八）
偽名洋吳萸，味較辛辣，顆粒又小，服之反有頭痛，貽害匪淺。按吳茱萸，江、浙、蜀、漢皆有，多生吳地，故名吳萸。味辛溫，有小毒。木高丈餘，葉紫色，似椿而闊厚，開紅紫花，結實累累成簇，似椒子而無核，嫩時微黃，熟則深紫，形色可辨。幸勿用洋吳萸，而貽害不少也。
炳章按：吳茱萸，上春出新。湖南長沙、安化及廣西出者，粒大梗亦多，氣味觸鼻，皆佳。浙江嚴州出者，粒細梗少，氣味略薄，亦佳。洋吳萸，氣味皆淡，不入藥用，惟近年絕少到。
白話文：
偽造的洋吳萸，其味道比原生品更為辛辣，並且顆粒更小。如果服用，可能會引起頭痛等副作用，對健康造成重大傷害。真正的吳茱萸在江浙蜀漢等地均有產，多生於吳地，因此稱為吳茱萸。它的味道是辛辣且溫熱的，含有微量毒性。樹高達一丈以上，葉子呈紫色，形狀類似椿樹，但更寬厚，開出的是紅紫色的花朵，結果時形成一串串的果實，形狀類似胡椒子但沒有核，嫩時為微黃色，成熟後則為深紫色，從外觀上很容易辨認。請務必避免使用洋吳萸，以免帶來更多危害。
根據我的註解：吳茱萸通常在春季開始生長。湖南長沙、安化以及廣西地區所產的吳茱萸，顆粒大，梗也多，味道濃烈，聞起來很香，品質優良。而浙江嚴州地區所產的吳茱萸，顆粒較小，梗少，味道稍微淡一些，但仍然品質不錯。而洋吳萸的氣味和味道都很淡，不適合用於藥物治療，近年來這種品種非常稀少。
2. 半夏（九）
偽名洋半夏，形雖似而粒不圓，不知何物偽充，誤服有害。按半夏氣味辛平，有毒。青齊江浙隨處有之。生於澤中者，名羊眼半夏。總以圓白為勝，陳久者良。若此種洋半夏，殆亦由跋混充歟。由跋即天南星之小者，絕類半夏，幸勿誤用。
炳章按：半夏，三四月出新。杭州富陽出者，蒂平粒圓，色白質堅實，惟顆粒不大為最佳。衢州、嚴州出者，略扁，蒂凹陷，色白微黃，亦佳。江南出者，粒小；江北出者，如帽頂形，皆次。四川、荊州出者，粒圓而大，色白質松有筋，落水即胖大易腐，亦次。饒州、涇縣、揚州、泰興出者，皆松碎，不道地，不能切片，漂作半夏粉用尚可。
白話文：
市面上出現一種假冒的半夏，雖然外形相似，但顆粒不圓，不知道是用什麼東西冒充的，誤服會對身體有害。
半夏性味辛平，有毒。在青齊、江浙等地都有生長，生長在濕地中的稱為羊眼半夏。總體來說，圓形而白色的半夏品質較好，陳舊的半夏也比較好。這種假冒的半夏，很可能是由跋混充的。由跋就是天南星的幼苗，非常像半夏，一定要小心不要誤用。
炳章補充說：半夏在每年三四月間出新。杭州富陽產的半夏，蒂部平坦，顆粒圓潤，顏色潔白，質地堅實，而且顆粒不要太大才是最好的。衢州、嚴州產的半夏，略微扁平，蒂部凹陷，顏色潔白微黃，品質也很好。江南產的半夏，顆粒較小；江北產的半夏，形狀像帽子頂，這些都屬於次等品質。四川、荊州產的半夏，顆粒圓潤而大，顏色潔白，質地鬆軟，有筋，放到水中就會膨脹變大，容易腐爛，也是次等品質。饒州、涇縣、揚州、泰興產的半夏，都比較鬆散，不地道，不能切片，只能用來漂洗製作半夏粉。
福建出者，浸入水中即腐爛，更次，不入藥用。鄭君云：南星之小者，絕類半夏。但南星無論大小皆極扁，不若半夏之圓，以此分辨，不能可偽也。
白話文：
出自福建的草藥，一旦浸入水中就會腐爛，因此無法使用。鄭君提到，南星如果體積較小，很容易與半夏混淆。但要注意的是，無論南星大小，其形狀都非常扁平，不像半夏那樣圓潤。通過這樣的特徵區分，可以防止混淆和誤用。
3. 蘇戈夏（十）
蘇製半夏，當以宋公祠所製為勝。因半夏性燥有毒，故用法制之，性較和平，去痰之功雖緩，然素體屬火者，頗見相宜。近今偽藥雜出，因蘇夏盛行，上海各處均有仿製。製法不同，功力自遜，而肆中所售土蘇夏者，系用半夏研末，調麵粉米泔疊為圓粒，假充上海蘇夏，以偽亂偽，殊堪痛恨。
炳章按：蘇州戈製半夏，不但各地仿製作偽，且現洋托民信局去購，亦多贗品。因該地信局，與偽半夏店訂有私約，與信局以重大回扣，而寄來仿單，亦屬相同，惟半夏色黯不香，無玉桂氣。戈老二房真者，其色黃亮，氣香有玉桂氣。欲購真者，必須托郵局匯洋掛號，寄蘇州閶門臨賴路戈老二房半夏店，則不致誤購偽品耳。
白話文：
蘇製半夏
蘇州所製的半夏，以宋公祠所製的為最佳。因為半夏性燥有毒，所以需要經過特殊的製法來減輕其毒性，使其性較為平和。雖然去痰的效果較為緩慢，但對於體質屬火的人來說，卻十分適合。
近來偽藥盛行，由於蘇州半夏聲名遠播，上海各地都有仿製的產品。這些仿製的半夏製法不同，藥效自然不如真品。市面上一些販售土蘇夏的商家，更會將半夏研成粉末，混入麵粉和米泔水，製成圓粒，假冒上海蘇夏，以假亂真，實在令人痛恨。
炳章按
蘇州戈氏所製的半夏，不僅各地都有仿冒，甚至連洋行的信局去購買，也經常遇到假貨。因為當地信局和販售假半夏的商家有私下協議，商家會給信局大量的回扣，信局便會寄出假冒的蘇州半夏。這些假貨顏色暗沉，沒有香氣，也不帶有桂皮味。而戈老二房的真品，顏色黃亮，香氣濃郁，帶有桂皮味。
想要購買真品，必須透過郵局匯款寄送掛號信，寄往蘇州閶門臨賴路戈老二房半夏店，才能避免買到假貨。
且戈半夏方雖秘製，大約與《本草綱目拾遺》內「宋公夏」相類，有肉桂，性溫燥。炳章實驗治寒濕痰上壅氣喘，確效。凡治陰虛熱痰氣喘，苟誤服之，必因燥熱而咳血自汗，愈速其死矣。尤當注意之。
白話文：
雖然「且戈半夏方」的配方是秘製的，但大致與《本草綱目拾遺》中的「宋公夏」類似，其中含有肉桂，性溫燥。炳章實驗證明此方對寒濕痰上壅氣喘有顯著療效。然而，凡是治療陰虛熱痰氣喘，如果誤服此方，必定因為燥熱而導致咳血自汗，甚至加速死亡。因此，使用此方時，務必格外注意。
4. 商陸（十一）
偽名次商陸，即俗所稱豬卜卜者，其性無從稽考，萬不可服。按商陸氣味辛平，有毒，主治水腫癰腫，殺鬼精物。近道所在有之，春生苗高二三尺，莖青赤，極柔脆，葉如牛舌而長；夏秋開花作朵，根如蘿蔔，似人形者有神。有赤、白二種，白根者花白，赤根者花赤。白者入藥，赤者毒更甚，俗名章柳，不可服，服之見鬼神。
嗟嗟，同是一種，根色赤者，尚不可用，豬卜卜之異種乎。
炳章按：商陸，八九月出新，各處皆出。吾江浙市上通用白商陸，赤者不入藥，服之有消爍筋腎之毒，故勿餌。鄭君所云豬卜卜，不知其形狀若何？因未曾見過，不敢妄評。
白話文：
商陸的味道辛辣平淡，有毒性，主要用於治療水腫、癰腫，也能驅除鬼魅精怪。這種植物在各地都有，春天生長，長到二三尺高，莖是青綠帶紅色，非常脆，葉子像牛舌一樣又長又大。夏秋開花，根像蘿蔔，形狀像人，據說有靈性。商陸分為紅色和白色兩種，白色根的商陸開白花，紅色根的商陸開紅花。白色商陸可以入藥，紅色商陸毒性更強，俗稱「章柳」，絕對不能服用，吃了會看見鬼神。
嗟嗟，同是一種，根色赤者，尚不可用，豬卜卜之異種乎。
唉呀，同一種植物，紅色根的都不能用，那「豬卜卜」又是一種什麼東西呢？
炳章按：商陸，八九月出新，各處皆出。吾江浙市上通用白商陸，赤者不入藥，服之有消爍筋腎之毒，故勿餌。鄭君所云豬卜卜，不知其形狀若何？因未曾見過，不敢妄評。
我炳章說：商陸在八九月會長出新苗，各地都有。我們江浙地區市面上普遍使用的是白色商陸，紅色商陸不能入藥，服用後會損傷筋骨腎臟，所以不要吃。鄭君說的「豬卜卜」，我不知道長什麼樣子？因為沒有見過，不敢隨便評論。
5. 常山（十二）
假者色極淡，真者色帶黃。按常山又名恆山，產益州及漢中，今汴西、淮、浙、湖南諸州郡皆有，生山谷間。常山者，根之名也，狀似荊根。細實而黃者，謂之雞骨常山，用之最勝。今市肆所買假常山，不知何物偽充，良可慨已。
炳章按：常山，十月出新。湖南常陽山出者，色黃無蘆，形如雞骨者良，俗稱雞骨常山，為最佳。如外黃內白粗大者，皆偽，是別種樹根偽充，不可不辨也。
白話文：
真的常山顏色帶黃，假的常山顏色則極淡。常山又名恆山，產於益州和漢中，現在汴西、淮河、浙江、湖南等地都有，生長在山谷間。常山指的是根，形狀像荊棘的根。細而實，顏色呈黃色的，叫做雞骨常山，藥效最佳。現在市面上賣的假常山，不知是用什麼東西偽造的，實在令人感慨。
炳章說：常山在十月出新。湖南常陽山產的常山，顏色黃，沒有蘆頭，形狀像雞骨，品質最佳，俗稱雞骨常山。如果外黃內白，而且粗大的，都是假的，是用別的樹根偽造的，不可不辨別。
6. 瀉葉（十三）
瀉葉，產自外洋，性味和平，不傷中氣，為西藥通便妙品。聞市肆有以別種樹葉混售，匪特不靈，抑且有害。用者須向屈臣氏藥房購取，方不誤事。
炳章按：瀉葉，諸家本草皆未搜採。考《西藥略釋》「水瀉門」，有新拿，俗名洋瀉葉，產印度、埃及等處，高約二三尺，亦間有至七尺者，採葉用，形尖味苦不適口。功用能瀉大便，宜配別藥同服，或泡服，或作散末服。《西藥大成》名辛拿，類別有八種之多，其云印度替納勿里所產，其樹長，葉銳尖形，質薄色黃綠者，亦稱道地。有一種葉尖圓而厚，則屬贗品，其他辨論甚詳，不及備載。
日本《藥物學撮要》名旃那葉，又名辛那葉，又名瀉葉。其普通狀態葉體扁平，而不反曲，質堅強而薄，帶黃綠色，葉柄甚短，邊緣平坦，頂端尖銳，枝脈為弧狀四分出。分甲乙兩種，甲種為披針形，長二五仙米至五仙米，幅達於二仙米；乙種較甲為小，為尖卵圓形，長一仙米至二仙米，幅達二仙米。本品為瀉利之實驗，近今多為瀉下藥用之。
白話文：
瀉葉，原產於海外，性味溫和，不傷脾胃，是西藥中通便的良藥。市面上有以其他樹葉冒充的，不僅無效，甚至有害。購買時應前往屈臣氏藥房購買，以免買錯。