《增訂偽藥條辨》~ 卷二 (5)
卷二 (5)
1. 洋扁豆（十一）
洋扁豆，顆粒較大，皮瘦色微赤，不堪入藥。當以蘇州所產色白者為勝。氣味甘，微溫，和中下氣。止泄痢，清暑氣，暖脾胃，除濕熱，止消渴，方有功效。
炳章按：扁豆，浙江杭州、湖州、紹興出者，開白花。其實要白而有光，體飽滿者佳。江南安慶、江西俱出，惟亳州出者，顆大扁形，名洋扁豆，為不道地。
白話文：
洋扁豆
，顆粒較大，外皮薄且顏色略帶紅色，藥用價值不高。以蘇州產的白色扁豆為最佳。扁豆味甘微溫，具有和中下氣、止瀉痢、清暑氣、暖脾胃、除濕熱、止消渴等功效。
炳章註解
扁豆，浙江杭州、湖州、紹興等地生產的，花朵是白色的。其中以顆粒飽滿，顏色潔白且有光澤的扁豆品質最佳。江南安慶、江西等地也有生產，但亳州產的扁豆顆粒大而扁平，名為洋扁豆，並非地道藥材。
2. 赤豆（十二）
赤豆出江淮間，今關西、河北、汴、洛皆有。入藥以緊小赤黯者為良。氣味甘酸平，無毒。主下水腫，排癰腫膿血。今藥肆中有一種赤黑相間者，聞是相思子，每以偽充赤小豆。其謬已甚，夫既名為豆，豈可於五穀外求之耶？
炳章按：赤豆，浙江慈溪、餘姚、蕭山、龕山近沙地皆產之，粒小，細長如腰子，紫紅色，腰間有白紋如鳳眼，名杜赤豆。入藥能利小便，泄血分之濕熱，為最道地。又一種色紅赤，粒大團形，比黃豆略小，名紅飯豆，各處皆出，僅供食品，不入藥用。又一種名海紅豆，出海南，其子大而扁，今人亦誤作赤小豆，誠大謬矣。
白話文：
赤豆原產於江淮地區，現在關西、河北、汴州、洛陽等地也都出產。入藥時，要選擇顆粒緊密、小巧、呈暗紅色的赤豆，品質最好。赤豆的味道甘酸，性平，無毒。主要功效是治療水腫，排解癰腫膿血。現在藥鋪裡有一種赤黑相間的豆子，聽說是相思子，經常被當成赤小豆使用。這種錯誤非常嚴重，既然叫做豆子，怎麼可能在五穀之外尋找呢？
炳章按
赤豆，浙江慈溪、餘姚、蕭山、龕山附近沙土地都出產，顆粒小，細長像腰子，顏色紫紅，腰部有白色紋路像鳳眼，稱為杜赤豆。入藥可以利尿，排出濕熱，是最佳品質的赤豆。還有一種顏色鮮紅，顆粒大而圓，比黃豆略小的豆子，叫做紅飯豆，各地都有出產，僅供食用，不入藥用。還有一種叫做海紅豆，產於海南，豆子大而扁，現在也有人錯誤地把它當成赤小豆，真是大錯特錯了。
半紅半黑者，名相思子，俗呼赤小豆，屬木本植物，與梅冰性相合，能令香不耗散，故近今梅冰中，多拌有此物，服食須知云。相思子出嶺南，樹高丈餘，白色，其葉似槐，其花似皂莢，其莢似扁豆，其子似赤小豆，惟半截紅半截黑為異。今廣東擔子上，以線綴成串，或作首飾以貨之。
其性味苦平，有小毒，能吐人及治貓鬼夜道病。俗又呼為雲南豆子，又能治蠱毒，除一切蟲。《搜神記》云：大夫韓憑妻美，宋康王奪之，憑自殺妻，投之臺下死。王怒，令塚相望，宿昔有文梓木生二塚之端，根交於下，枝錯其上。康王哀之，因號相思子。此說《段公路北戶錄》亦載之。
白話文：
半紅半黑者，名相思子，俗呼赤小豆，屬木本植物，與梅冰性相合，能令香不耗散，故近今梅冰中，多拌有此物，服食須知云。
這種半紅半黑的種子，叫做相思子，民間也叫它赤小豆，屬於木本植物。它與梅冰的特性相合，能讓梅冰的香氣不散失，所以現在製作梅冰時，大多會加入相思子。食用時需要注意以下事項：
相思子出嶺南，樹高丈餘，白色，其葉似槐，其花似皂莢，其莢似扁豆，其子似赤小豆，惟半截紅半截黑為異。今廣東擔子上，以線綴成串，或作首飾以貨之。
相思子產於嶺南地區，樹木高約一丈多，樹皮呈白色，葉子像槐樹葉，花朵像皂莢花，果莢像扁豆，種子像赤小豆，但獨特的特徵是半截紅色半截黑色。現在廣東地區，人們會用線把相思子串成一串，或做成首飾販賣。
其性味苦平，有小毒，能吐人及治貓鬼夜道病。俗又呼為雲南豆子，又能治蠱毒，除一切蟲。《搜神記》云大夫韓憑妻美，宋康王奪之，憑自殺妻，投之臺下死。王怒，令塚相望，宿昔有文梓木生二塚之端，根交於下，枝錯其上。康王哀之，因號相思子。此說《段公路北戶錄》亦載之。
相思子味苦性平，帶有小毒，可以催吐，也能治療貓鬼夜道病。民間也稱它為雲南豆子，可以治療蠱毒，驅除一切蟲害。
根據《搜神記》記載：大夫韓憑的妻子美貌，被宋康王奪走，韓憑為了妻子自殺，並投身於台下而死。康王憤怒，下令將他們的墳墓面對面放置。過了不久，兩座墳墓之間生長出一棵紋理清晰的梓木，樹根交纏在一起，樹枝互相交錯。康王看到後感到悲傷，於是將這種樹木命名為相思子。這個故事也被收錄在《段公路北戶錄》中。