《增訂偽藥條辨》~ 卷一 (5)
卷一 (5)
1. 黃連（十六）
偽名廣連，即洋川連，色不黃，中有花點，皮黑，面有毛。按黃連以四川雅州出者為佳，故名雅連，形如雞距，故又名雞爪連。氣味苦寒，色極黃，易於辨識。近有辦峨嵋山所產者，價值甚昂，漳、泉人最喜購之。若此種廣連，色不黃則名不稱，性味既殊，功用自劣，誤服之則貽害多矣。
炳章按：黃連背陰草根也，苗似茶叢，經冬不調。生於深山窮谷，幽僻無日照之處，必得凝寒之氣者為上。八九月出新，種類甚多，隨地皆產，且有野生、種植之別，惟四川野生者多佳品，為治療上之要藥。茲將其產別種類之形態詳別於下：四川峨嵋山產者，曰峨嵋連，蘆軟而綠，刺硬皮黃，切開空心，有菊花紋金黃色者，為最上品。
白話文：
所謂廣連，也就是洋川連，它顏色不黃，裡面有花點，皮是黑色的，表面有毛。真正的黃連以四川雅州產的為最好，因此叫做雅連，形狀像雞爪，所以又叫雞爪連。它氣味苦寒，顏色非常黃，很容易辨認。近年來，峨眉山產的黃連價格非常高，漳州、泉州人最喜歡購買。但是這種廣連，顏色不黃，名不符實，性味和真正的黃連不同，功效自然就差，誤服的話會造成很多危害。
炳章補充說明：黃連是生長在陰涼處的草根，植株像茶叢，冬天也不枯萎。它生長在深山幽谷，沒有陽光照射的地方，只有吸收寒氣的才能算得上是好黃連。八、九月出新，種類很多，各地都有生產，而且有野生和種植的區別，其中四川野生的黃連多為上品，是治療疾病的重要藥物。現在我將不同產地和種類的黃連形態詳細說明如下：四川峨眉山產的黃連叫做峨眉連，它的根莖柔軟而綠色，刺硬，皮是黃色的，切開後是空心的，裡面有菊花紋，金黃色的才是最上品。
撞州野出者，曰撞州連，蘆頭中空而圓，有硬刺，色黃帶青，頭尾均勻，切開亦有菊花紋，亦佳。馬湖所出者，與峨嵋山連相似，亦軟蘆硬刺，皮色青帶黑，首尾一樣，有節，均為佳品。紫宕溝、瓦屋山二山出者，瘦小有蜂腰，皮毛柔，軟蘆硬刺，亦佳。以上皆為川水連，亦有新老山之別。
如新山則條短刺硬，皮黑色，軟蘆多綠嫩者佳；老山則細長，蘆軟刺少而硬，色黃老者，為最佳。此皆野山出品。打箭爐出者，亦曰水連，皮黑刺少，無蘆頭，有杈枝，色黃，略次。重慶種出者，曰母珠連，硬蘆而扁，頭粗尾細，色黃，更次。峒山種出者，曰峒連，蘆扁硬，刺略軟，色黃，切開空松者，亦次。
白話文：
從撞州野外生長的，叫做撞州連，蘆頭中空而且圓，有硬刺，顏色是黃帶青，頭尾均勻，切開也有菊花紋，也是好品質。馬湖產出的，跟峨眉山連很相似，也是軟蘆硬刺，皮色青帶黑，首尾一樣，有節，都是好品質。紫宕溝和瓦屋山這兩座山產出的，瘦小有蜂腰，皮毛柔軟，軟蘆硬刺，也是好品質。以上這些都是川水連，也有新山和老山之分。
如果是新山的話，條短刺硬，皮黑色，軟蘆多綠嫩的比較好；如果是老山的話，細長，蘆軟刺少而硬，顏色黃的比較好。這些都是野山出品。打箭爐產出的，也叫水連，皮黑刺少，沒有蘆頭，有分枝，顏色黃，品質稍微差一點。重慶種出來的，叫做母珠連，硬蘆而且扁平，頭粗尾細，顏色黃，品質更差一點。峒山種出來的，叫做峒連，蘆扁平而且硬，刺稍微軟一點，顏色黃，切開空鬆的，也是品質比較差的。
四川石柱廳種出者，曰味連，形似雞爪連，亦次。嘉定管高廟所出者，曰嘉定連，俗名母連，種後五年出土，皮如鱗甲，肉色黃而帶紅，亦次。雅州產者，曰雅連，岡山產者，曰岡連，皆次。南川金佛山產者，曰金山連，蘆長連少，亦次。以上皆四川產也。雲南野出者，曰云景連，體松蘆軟，形似雞腳爪，無蘆，刺少，皮黑，肉色黃，亦次；種者蘆硬刺軟，更次。廣西產者，曰新山連，皮光色黃，質重，斷則淡黃色，亦甚次。
處州出者，曰土連，皮黑肉實心，淡黃色者，味雖苦回味兼甜，亦極次。奇會工出者，曰會連，形似母連，皮略黑，肉空松，乃馬所食，不入藥用。雞屎連，色黑細小，斷則綠色而淡，亦極次，不入藥。近有日本產者，曰洋連，形色略同，皮光而有毛刺，肉色淡黃微白，更次，亦不堪入藥。
自云連至洋連終，俱屬側路偽品，服之甚為害人，醫者與病家，皆宜注意之。
白話文：
四川石柱廳生產的，稱為「味連」，其形狀類似雞爪連，品質次於其他。嘉定管高廟生產的，稱為「嘉定連」，俗稱「母連」，在種植後的第五年開始出土，皮膚像魚鱗，肉色為黃中帶紅，品質次於其他。雅州生產的，稱為「雅連」，岡山生產的，稱為「岡連」，都屬於品質次等的連藥。
南川金佛山生產的，稱為「金山連」，其莖長連枝短，品質次於其他。以上所有藥物都是來自四川。
雲南野生生產的，稱為「雲景連」，其體態鬆軟，形狀類似雞腳爪，沒有連枝，刺少，皮色為黑色，肉色為黃色，品質次於其他。人工栽培的，連枝硬刺軟，品質更次。
廣西生產的，稱為「新山連」，皮膚光滑，色澤為黃色，質地較重，切開後為淡黃色，品質次於其他。
處州生產的，稱為「土連」，皮色為黑色，肉質實心，色澤為淡黃色，味道雖苦但有回甘，品質極次。
奇會工生產的，稱為「會連」，形狀類似母連，皮色略黑，肉質空鬆，是馬食用的，不適合作為藥材使用。雞屎連，色澤為黑色且細小，切開後為綠色且淡，品質極次，不適合作為藥材。
近年來，日本生產的，稱為「洋連」，形狀和顏色類似，皮膚光滑且有毛刺，肉色為淡黃微白，品質更次，也不適合作為藥材。
從雲連到洋連，全都是偽品，服用後對人體危害甚大，醫學人員和患者都應該注意。
2. 川貝母（十六）
偽名魯貝，粒扁，洗後皮脫，其粉即出。按貝母惟川蜀出者為佳。其子在根下，內心外瓣，其色帶白，如聚貝子，故名貝母。蓋色白、味辛，生於西川，故屬肺金之藥。浙貝尚不可混用，況魯貝乎。更有一種名西珠貝母，系山慈姑偽充。又有一種偽貨，名西貝，其性不能潤肺化痰，更相反也。
炳章按：川貝，四川灌縣產者，底平頭尖，肉白光潔而堅，味微苦兼甘，為最佳。平藩縣產者，粒團質略鬆，頭微尖，肉色白而無神，味亦微苦兼甘，亦佳。敘富產者，顆大而扁，肉白黃色，質松味淡，為次。魯京州大白山、松盤等處產者，曰魯京川，黃白色，頭尖，亦次。
白話文：
偽貝母辨識與川貝品質評述
偽名魯貝，粒扁，洗後皮脫，其粉即出。 這種假冒的貝母，形狀扁平，洗淨後外皮會脫落，露出裡面的粉末。
按貝母惟川蜀出者為佳。其子在根下，內心外瓣，其色帶白，如聚貝子，故名貝母。 真正優良的貝母產自四川和蜀地。貝母的果實生長在根部下方，內部有許多瓣，顏色帶白，形狀像聚合的貝子，因此得名貝母。
蓋色白、味辛，生於西川，故屬肺金之藥。浙貝尚不可混用，況魯貝乎。 貝母顏色白，味道辛辣，生長在四川，所以屬於金屬類藥物，具有潤肺止咳的功效。浙江產的貝母品質較差，不能混用，更何況是這種假冒的魯貝呢？
更有一種名西珠貝母，系山慈姑偽充。又有一種偽貨，名西貝，其性不能潤肺化痰，更相反也。 還有一種叫做西珠貝母的假貨，實際上是用山慈姑冒充。還有一種叫做西貝的假貨，根本沒有潤肺化痰的功效，反而會起到相反的作用。
炳章按：川貝，四川灌縣產者，底平頭尖，肉白光潔而堅，味微苦兼甘，為最佳。 四川灌縣產的川貝，底部平坦，頭部尖銳，肉色白皙光潔堅實，味道微苦帶甘，品質最好。
平藩縣產者，粒團質略鬆，頭微尖，肉色白而無神，味亦微苦兼甘，亦佳。 平藩縣產的川貝，顆粒圓潤，質地略鬆，頭部微尖，肉色偏白，但缺乏光澤，味道也微苦帶甘，品質較好。
敘富產者，顆大而扁，肉白黃色，質松味淡，為次。 敘富產的川貝，顆粒較大且扁平，肉色偏白黃，質地鬆軟，味道淡，品質次之。
魯京州大白山、松盤等處產者，曰魯京川，黃白色，頭尖，亦次。 魯京州大白山、松盤等地產的川貝，稱為魯京川，顏色偏黃白，頭部尖銳，品質也較差。
湖北荊州、巴東縣產者，皮色帶黑，性硬而光，頭尖，肉呆白色，味苦，更次。陝西新開山產者，曰西貝，或名尖貝，顆扁，頭尖，味甚苦，更不道地。鄭君所云，或指此種，然非山慈姑偽充。所云珠貝者，即小象貝也。蓋川貝中有獨顆不分瓣，不作二瓣合抱，皮無皺者，名單龍精，宜揀去之，誤服令人筋脈不收，惟用黃精小藍汁可解之。
白話文：
湖北荊州和巴東縣出產的川貝母，外皮帶黑色，質地堅硬光滑，頭部尖銳，肉質呈呆白色，味道苦，品質較差。陝西新開山出產的川貝母，稱為西貝，又名尖貝，形狀扁平，頭部尖銳，味道非常苦，品質更差，不地道。鄭君所指的川貝母，可能就是這種，但不是用山慈菇偽造的。所謂的珠貝，就是小象貝。
川貝母中有些單顆不分瓣，不形成兩個瓣合抱，外皮沒有皺紋的，叫做單龍精，應該挑選出來扔掉。誤服了單龍精會導致筋脈無法收縮，可以用黃精和小藍汁解毒。
3. 川貝粉（十八）
今人肺燥咳嗽，每以川貝粉蒸梨，亦清潤單方也。詎料射利藥肆，研便之川貝粉，率以懷山藥研粉偽充。雖山藥無毒，其奈有外邪未罷者，服之則留邪；黏痰難出者，服之則助痰，為害匪淺。如用川貝粉，須當面看其研末，方無此弊。
炳章按：項元麟云：川貝粉，市者以象貝漂洗代之，或以小山藥、天花粉偽之。余謂未必皆如是，此屬少數市儈昧良之行為，非可指普通而言如此也。
白話文：
現代人肺燥咳嗽，常以川貝粉蒸梨來治療，這的確是一個清潤有效的單方。然而，一些唯利是圖的藥鋪，竟用山藥粉來混充川貝粉。雖然山藥無毒，但如果患者體內外邪未除，服下山藥粉反而會留邪；若痰液黏稠難以咳出，服用山藥粉還會助痰，危害頗深。所以，如果要使用川貝粉，必須當面觀察其研磨粉末，才能避免這種問題。
炳章按：項元麟說：市面上販售的川貝粉，有些用象貝漂洗後充當川貝，或者用小山藥、天花粉來偽造。我認為並非所有販售的川貝粉都是如此，這只是少數不肖商人昧著良心做的惡劣行為，不能因此就說所有販售的川貝粉都是假的。
4. 秦艽（十九）
假艽出秦中，今涇州、鄜州、岐州、河、陝諸郡皆有。其根土黃色，作羅紋交糾，左右旋轉。李時珍云：以左紋者良。今市肆偽品，即邊秦，有毛，其枝尚小，匪特左右紋難辨，不知何物混充，又安能療病乎？
炳章按：秦艽，陝西寧夏府出者，色黃，肥大，蘆少，左旋者佳。山西五臺山亦出，皮色略黑，肉黃白色，亦佳。以上皆名西秦艽。湖北產者，條細質松，毛屑較多，名漢秦艽，為次。
白話文：
假秦艽產於秦地，如今涇州、鄜州、岐州、河州、陝州等地都有。它的根呈土黃色，表面有交錯的螺旋紋，向左或向右旋轉。李時珍說：以左旋的為佳。現在市面上有許多假貨，來自邊秦地區，根上有毛，枝條也比較小，不僅左右旋紋難以辨別，而且不知道用什麼東西混充，又怎麼能治病呢？
炳章說：產於陝西寧夏府的秦艽，顏色黃色，肥大，蘆頭少，左旋的最好。山西五臺山也出產秦艽，皮色略黑，肉色黃白，品質也很好。以上兩種都叫做西秦艽。湖北產的秦艽，條細質鬆，毛屑較多，叫做漢秦艽，品質較差。
5. 銀柴胡（二十）
味淡，蘆頭又大，不知何物偽充。按銀柴胡以銀州及寧夏出者為勝。氣味甘，微寒，無毒。蒿長尺余，色微白，力弱於北柴胡，即銀州之軟柴胡。專治骨蒸勞熱，不但清熱，兼能涼血，《和劑局方》治上下諸血，龍腦雞蘇丸中用之。凡入虛勞方中，最為相宜。用者須購真銀柴胡為要。
炳章按：銀柴胡，陝西寧夏府甘甫州及山西大同府皆產。選肥大堅實、色白軟糯、無沙心者為佳。偽者尚無。又按，《經疏》云：柴胡有二種：一種色白而大者，名銀柴胡。《逢原》云：銀柴胡銀州者良。今延安五原城所產者，長尺余，肥白而軟。《百草鏡》云：出陝西寧夏鎮，二月採葉，名芸蒿。
白話文：
這段文字描述的是中藥材「銀柴胡」，內容如下：
藥材描述：
- 味道淡，根部（蘆頭）很大，有可能是用其他藥材冒充。
- 以銀州（今屬內蒙古自治區）和寧夏產的銀柴胡品質最好。
- 氣味甘甜，性微寒，無毒。
- 植株高度約一尺多，顏色略白，藥效比北方產的柴胡弱，因此也稱為「軟柴胡」。
藥效：
- 專門治療骨蒸勞熱（盜汗、發熱等虛勞症狀），不僅能清熱，還能涼血。
- 《和劑局方》中用於治療各種出血症。《龍腦雞蘇丸》中也有使用。
- 適合用於各種虛勞症的藥方。
- 使用時必須購買真正的銀柴胡。
其他文獻記載：
- 炳章注：銀柴胡產於陝西寧夏府甘甫州和山西大同府，以肥大堅實、色白軟糯、無沙心者為佳。目前還沒有發現偽品。
- 《經疏》記載：柴胡分兩種，一種顏色白且大，稱為銀柴胡。
- 《逢原》記載：銀州產的銀柴胡品質最好。
- 延安五原城產的銀柴胡，長度約一尺多，肥白而軟。
- 《百草鏡》記載：銀柴胡產於陝西寧夏鎮，二月採摘葉子，稱為芸蒿。
長尺余，根微白，即銀柴胡。《藥辨》云：銀柴胡出寧夏，形似黃耆。參合諸說，與近今市肆所備亦相符合。據余實驗，凡治虛勞肌熱，骨蒸勞熱，熱從髓熱，及小兒五疳羸熱，用之頗效。若用北柴胡，則升動虛陽，發熱，喘咳嗽，愈無寧乎。周一士云：熱在骨髓者，非銀柴胡莫瘳。
前人有不識藥品之形態，往往妄評銀柴胡為贗物，豈可不辨，以淆惑後人，而使無從遵循乎。
白話文：
銀柴胡的長度超過一尺，根部微微泛白，這就是真正的銀柴胡。《藥辨》中說：銀柴胡產於寧夏，外形類似黃耆。綜合各方說法，與現今市面上流通的銀柴胡也相符。我親自驗證過，銀柴胡用於治療虛勞肌熱、骨蒸勞熱、熱從髓熱，以及小兒五疳羸熱等症，效果顯著。若用北柴胡代替，則會升動虛陽，導致發熱、喘咳，病情更加嚴重。周一士說：熱在骨髓，只有銀柴胡才能治癒。
過去有些人對藥材的形態不熟悉，常常誤將銀柴胡當作偽品，難道不應該仔細分辨，以免混淆後人，使他們失去正確的辨識方向嗎？