《本草詳節》~ 卷之六 (8)
卷之六 (8)
1. 沉香
味辛，氣微溫。生海南諸國。其品有四：膏脈凝結，自朽出者，曰熟結；刀斧伐僕，膏脈結聚者，曰生結；因木朽而結者，曰脫落；因蠹隙而結者，日蟲漏。生結為上，熟脫次之；堅黑為上，黃色次之。其輕虛者為黃熟，入水半浮半沉者為棧香，不堪入藥。凡使，勿見火，磨汁，臨時入劑；若入丸劑，紙包置懷中，待燥研之。
主調中氣，暖命門，止轉筋吐瀉，破癥癖水腫，冷風麻痹，風濕瘙疥，大腸虛閉，小便氣淋，男子精冷，女子陰寒，及痰涎血出於脾。
按：沉香，溫而不燥，行而不滯，扶脾而運行不倦，達腎而引火歸元，有降氣之功，無破氣之害，惟下焦虛寒者相宜。若真水衰、相火炎者，禁用。
白話文：
沉香的味道是辛辣的，氣味稍微溫熱。它產自海南等國家。它的種類有四種：樹脂凝結在樹木腐朽處，自己形成的，叫做熟結；用刀斧砍伐樹木，樹脂聚集形成的，叫做生結；樹木腐朽後形成的，叫做脫落；被蟲蛀蝕後形成的，叫做蟲漏。生結是最好的，熟結和脫落次之；堅硬且顏色黑的最好，黃色的次之。輕飄飄的黃色沉香是黃熟，放入水中半浮半沉的是棧香，不適合入藥。使用時，不要接觸火，要磨成汁，臨時加入藥劑；如果要加入藥丸，要用紙包好放在懷裡，等乾燥後再研磨。
沉香主要調和中焦的氣機，溫暖命門，可以止住轉筋、嘔吐、腹瀉，能破除體內的腫塊、水腫，也能治療因冷風引起的麻痹、風濕引起的搔癢、大腸虛弱引起的便秘、小便時尿道澀痛、男子精液寒冷、女子陰部寒冷，以及脾臟引起的痰多、流血。
說明：沉香的藥性溫和而不燥熱，能運行氣機而不停滯，扶助脾臟的功能且運行不倦，能到達腎臟而引導虛火歸於本源，有降氣的功效，而沒有破氣的害處，特別適合下焦虛寒的人使用。如果體內真水不足、虛火上炎的人，禁用。
2. 丁香
味辛，氣溫。純陽。生交廣。雄者顆小，雌者大如山茱萸，入藥最勝。入脾、胃、腎經。凡使，勿見火。雄者須去丁蓋，不去發背癰。
主溫脾胃，療嘔逆，奔豚，陰痛，腹痛，腰痛，膝冷，乾溼霍亂，風熱腫毒，齒疳，骨槽，小兒吐瀉，痘瘡胃虛，灰白不發。
按：丁香純陽，主脾胃虛寒滯氣，及濕熱上攻之疾。《日華》言，治口瘡，不知口居上，地氣出焉，脾有鬱火，溢入肺中，失其清和，而濁氣上行，發為口臭。若治以丁香，是揚湯止沸爾，惟香薷治之甚捷。
白話文：
味道辛辣，性質溫熱，屬於純陽之性。主要產於交趾、廣州一帶。雄性的丁香顆粒較小，雌性的則大如山茱萸，入藥效果最好。歸入脾經、胃經、腎經。凡是使用丁香，切記不要經過火烤。雄性丁香必須去除頂端的丁蓋，否則會導致背部癰瘡。
主要功效是溫暖脾胃，治療嘔吐、氣逆上衝、陰部疼痛、腹痛、腰痛、膝蓋冰冷、乾性或濕性霍亂、風熱腫毒、牙齦潰爛、牙槽疾病、小兒吐瀉、痘瘡導致的胃虛、以及痘瘡發不出來呈現灰白色的情況。
說明：丁香屬於純陽之物，主要治療脾胃虛寒導致的氣滯，以及濕熱向上侵襲的疾病。《日華子本草》說，丁香能治療口瘡，卻不知口腔位於上方，地氣由此而出，是由於脾胃有鬱積的火氣，溢入肺中，導致肺失清和，濁氣上行而引起口臭。如果用丁香來治療口臭，就像用熱水去制止沸騰，沒有實質效果，只有用香薷治療才有效快捷。