《本草詳節》~ 卷之六 (4)
卷之六 (4)
1. 蕪荑
味辛，氣平。生各處。氣羶者良。凡使，採實陰乾用。
主積冷氣，心腹癥痛，除肌膚節中風，淫淫如蟲行，逐寸白，療腸中嗢嗢喘息，痔瘻，惡癬疥瘡。
按：蕪荑，能溫寒燥濕，故除風淫邪氣之害，更長於走腸胃，殺諸蟲，消食積。但食之過多，發熱心痛，為辛故也。
白話文：
味道辛辣，藥性平和。各地都有生長。氣味腥臊的品質較好。凡是使用，都是採摘果實陰乾後使用。
主要治療寒氣積聚、心腹部位的腫塊疼痛，可以去除肌膚關節中的風邪，那種感覺像蟲子在皮膚下爬行，能驅除寸白蟲，治療腸道中因氣機不順而引起的喘息，以及痔瘡、瘺管、惡性癬疥等皮膚病。
總結來說：蕪荑，能夠溫散寒邪、乾燥濕氣，所以能去除風邪引起的各種不適，尤其擅長作用於腸胃，殺滅各種寄生蟲，消除食物積滯。但如果吃得太多，會引起發熱和心痛，這是因為它味道辛辣的緣故。
2. 蘆會
味苦，氣寒。生波斯國。木滴脂結成，狀如黑餳。肝、脾經藥。
主熱風煩悶，胸膈間熱氣，吹鼻殺腦疳，傅齒䘌，癬瘡濕癢，痔瘻，小兒癲癇驚風諸熱，五疳，解巴豆毒。
按：蘆會，專於瀉肝，滌熱殺蟲，已上諸病，皆濕熱生蟲所致也。脾胃虛、寒泄不思食者，禁用。
白話文：
味道苦澀，藥性寒涼。產於波斯國。是樹木滴落的樹脂凝結而成，形狀像黑色的麥芽糖。屬於入肝經和脾經的藥物。
主要治療熱風引起的煩悶，胸部和膈膜間的熱氣，吹入鼻孔可以殺滅腦疳（鼻腔內或鼻咽部的炎症），塗抹於牙齒可以治療牙病，也可以治療癬瘡、濕疹、搔癢、痔瘡、肛漏，以及小兒癲癇、驚風等各種熱症，五疳（小兒疳積的統稱），還可以解巴豆的毒性。
總之：蘆薈，專長於瀉肝火、清除熱毒和殺滅寄生蟲。上面說的那些病症，都是因為濕熱內盛而生蟲導致的。脾胃虛弱、體質虛寒、容易腹瀉、食慾不振的人，禁止使用。
3. 蘇方木
味甘、咸，氣平。可升可降，陽中陰也。出九真。樹似槐，葉似榆，黃花黑子。煎汁，忌鐵器。若得中心文橫如紫角者，名木中尊，力倍尋常。入三陰經血分。凡使，去粗皮並節。
主中風口噤，虛勞，血癖，月候不調，產後惡血衝心，蓐勞血暈，赤白痢後重急痛，消癰散腫，排膿止痛，金瘡撲損。
按：蘇方木同防風用，能發散表裡風氣；同人參用，能去產婦感冒血暈，尤取其入血行血，辛鹹消散，兼有軟堅潤下之功。少用和血，多用破血。
白話文：
味道甘甜、帶鹹味，性平。藥性可上可下，屬性是陽中帶陰。產於九真這個地方。樹木外型像槐樹，葉子像榆樹，開黃色的花，結黑色的果實。煎煮藥汁時，要避免使用鐵製的器具。如果取得樹幹中心有紫色橫紋，像紫色的角一樣，那稱為木中之尊，藥力比一般的強很多。此藥主要進入肝、脾、腎三條陰經的血分。使用時，要去除粗糙的樹皮和枝節。
主要治療中風口噤、虛勞、血瘀、月經不調、產後惡露衝心、產後勞累引起的血暈、赤白痢疾後的裡急後重、消除癰腫、排膿止痛、跌打損傷。
附註：蘇方木和防風一起使用，能發散體內表裡之風邪；和人參一起使用，能去除產婦感冒引起的血暈，特別是利用它進入血液循環、活血化瘀的功效，帶有辛散鹹潤的特性，兼具軟化堅硬、潤滑下降的作用。少量使用可以調和血液，大量使用則能破血化瘀。