《本草詳節》~ 卷之十— (1)
卷之十— (1)
1. 五靈脂
味甘，氣溫。氣味俱厚，陰中之陰。出北地。寒號蟲糞也。以糖心潤澤者為真。惡人參。入肝經血分。凡使，研末，以酒飛，去石，用。
主心腹、脅肋、少腹諸痛，血痢，腸風，疝痛，身體血痹刺痛，及痰涎挾血成窠，血貫瞳子，肝瘧寒熱，小兒五疳、五癇，婦人月閉，產後瘀血，殺蟲，及蜈蚣、蛇、蠍傷。
按：五靈脂，入肝最速，凡肝血停滯，鬱而生風、生蟲，以之破血行血，諸症自法。古同蒲黃等分，醋糊為丸，名一（注：當為「失」）笑散，男女血痛諸病，用之如神。但屬血虛及去血過多者，又在所忌也。云去風者，與荊芥、防風治崩同意，蓋風，動物也，衝任經虛，營血為風傷襲，故崩中暴下耳。
白話文：
五靈脂味甘，性溫。氣味厚重，屬陰中之陰。產於北方，是寒號蟲的糞便，以糖心潤澤者為真品。忌與人參同用。入肝經血分。使用時，需研磨成粉，用酒飛去石頭後方可使用。
主要治療心腹、脅肋、少腹疼痛，血痢、腸風、疝痛，身體血痹刺痛，以及痰涎夾血形成的病灶，血貫瞳子，肝瘧寒熱，小兒五疳、五癇，婦女月經閉止，產後瘀血，殺蟲，以及蜈蚣、蛇、蠍傷。
五靈脂入肝最快，凡是肝血瘀滯，鬱而生風、生蟲者，可用它破血行血，各種症狀都能得到改善。古人常用它與蒲黃等量，以醋糊做成丸藥，稱為“失笑散”，治療男女血痛等病，療效神奇。但血虛或去血過多者，需忌用。所謂的“去風”，與荊芥、防風治療崩漏的原理一致，因為風屬於動物，衝任經虛，營血為風所傷，所以會導致崩中暴下。
2. 伏翼
味鹹，氣平。有毒。入肝經血分。莧實為使。凡使，拭去肉上毛，銼去爪、腸，煅存性，用。
主小兒鬾病，驚風，取血滴目，夜視有光，止久咳上氣，久瘧，瘰癧，金瘡內漏。
白話文：
這段古文中藥材的名稱是「莧實」。 它的味道是鹹的，氣質是平和的。它具有毒性，進入人體肝臟中的血液部分。「莧實」可以作為引導其他草藥使用的輔助品。 在使用之前，應該擦拭掉其表面的毛髮，削除爪子和腸道，然後烘烤至保存原有特性的狀態，再進行使用。 它可以治療小孩的咳嗽症狀以及眼睛疾病（如眼疾或角膜炎），並且可以使眼睛在夜晚看東西時更加明亮。此外，也可以治療長期咳嗽引起的呼吸困難，長時間感染瘧疾的人羣，以及皮膚上的腫瘤或者潰瘍等病症。最後，還可以用於治療因外傷導致身體內部出血的情況。
3. 夜明砂
味辛，氣寒。入肝經血分。惡白斂、白微。凡使，水淘去灰土惡氣，取細砂日乾，焙用。
主目盲障翳，小兒無辜疳，熬搗為末，拌飲；瘰癧，略炒為末，茶調服；子死腹中，燒灰，酒下；又治積聚，驚悸，五瘧。
按：夜明砂，乃蚊蚋眼也。蚊蚋陰類，夜視精明，一著人身，即向毛孔吮血，其精明可知；伏翼亦夜視精明，食之入腹，惟眼不化，和糞而出，以治諸血病，取其能活血消積而治之，以其屬也。又俱屬肝經，故治目獨稱要劑。
白話文：
這種藥材的味道辛辣，性寒，進入肝經的血分。它不喜歡白色收斂的東西，也不喜歡白微。使用時，要用清水洗去灰塵和雜質，然後用細沙在太陽下曬乾，再焙乾後使用。
它可以治療目盲、障翳、小兒疳積。將它研磨成粉末，拌入飲品中服用。可以治療瘰癧，將它稍微炒一下研磨成粉末，用茶水送服。可以治療胎死腹中，將它燒成灰，用酒送服。還可以治療積聚、驚悸、五瘧。
這種藥材是蚊蚋的眼睛，而蚊蚋屬於陰性生物，在夜間視力非常敏銳。它們一旦接觸到人體，就會從毛孔中吸食血液，可見其視力之好。蝙蝠也屬於夜行動物，視力敏銳。食用蝙蝠後，只有眼睛不會被消化，會隨著糞便排出。這種藥材可以治療各種血症，因為它具有活血化瘀、消積止痛的功效。由於這種藥材屬於肝經，因此對於治療目疾特別有效。
4. 雞
類亦多。閹雞能啼者有毒。小兒五歲以下，食雞生蛔蟲；合葫、蒜、芥、李、犬肝、犬腎、兔肉食，並令人泄痢；合魚汁食，成心瘕；合鯉魚食，成癰癤；合獺肉食，成遁口；合生蔥食，成蟲痔；合糯米食，生蛔蟲。
白話文：
雞的種類很多，閹雞如果能啼叫，就表示有毒。
五歲以下的孩童，吃雞肉容易生蛔蟲。如果把雞肉與葫蘆、蒜、芥菜、李子、狗肝、狗腎、兔肉一起吃，會導致腹瀉；與魚汁一起吃，會導致心臟病；與鯉魚一起吃，會長癰瘡；與獺肉一起吃，會導致口臭；與生蔥一起吃，會長痔瘡；與糯米一起吃，會生蛔蟲。
5. 黃雄雞
（附：冠血、屎）
肉味甘，氣微溫。
主補虛溫中，女人崩中，漏下赤白。
附：冠血，味鹹，氣平。主縊死心下溫者，刺血滴口中，男雌女雄即活；百蟲入耳，滴入即出；諸浸淫瘡、馬齧瘡、蜈蚣咬，並取塗之。
按：雞冠血，乃諸陽之所聚，至高至清，味鹹走血，透肌肉，故治諸病，須用三年老雄者，取其陽氣充溢也。
附：屎，氣微寒。主消渴，石淋，鼓脹，風痹。又醋調敷蜈蚣咬；死胎不下，濃煮粥食之；妒乳、癰腫，燒灰酒下之。
白話文：
【附錄：血液與大便】
肉的滋味是甜的，氣息稍溫。
主要用於補充虛弱，暖胃，治療女性崩漏出血，赤白帶下。
附錄：冠血，味道鹹，氣息平和。主對於因絞索而導致心下溫熱的人，通過在口中滴入血液，男性、女性或雄性、雌性均可活絡；對於百蟲進入耳朵，滴入即可驅除；各種感染性傷口、馬咬傷口、蜈蚣叮咬，都可使用血液進行治療。
參考：雞冠血，是諸多陽氣聚集的地方，極為清高，味道鹹可以流通血液，穿透肌膚，因此在治療各種疾病時，需使用三年以上的老雄雞，因為其陽氣充盈。
附錄：大便，氣息微寒。主要用於治療口渴，石淋，腹脹，風濕痹症。又可用醋調和敷於蜈蚣叮咬處；對於死胎未能排出，可以濃煮粥食用；對於妒忌乳房發炎、癰腫，可燒成灰末，加入酒中服用。
6. 白雄雞
肉味甘、酸，氣微溫。
主調中，下氣，消渴，癲邪。
7. 烏雄雞
肉味甘，氣微溫。
主風濕麻痹，安胎，治折傷，攻癰毒。
按：烏牡雞性滑而濡，妊婦將產時，宜爛煮烏牡雞，取汁作粳米粥與食，不食肉者，恐難消也。今俗產後，恐其虛弱，即食雞啖卵，氣弱者，因而成疾，由不解此意故也。
白話文：
肉味甘，氣微溫。
意思是說，雞肉味道鮮美，性溫和。
主風濕麻痹，安胎，治折傷，攻癰毒。
雞肉可以治療風濕痺痛、安胎、治療骨折，以及治療瘡瘍毒腫。
按烏牡雞性滑而濡，妊婦將產時，宜爛煮烏牡雞，取汁作粳米粥與食，不食肉者，恐難消也。今俗產後，恐其虛弱，即食雞啖卵，氣弱者，因而成疾，由不解此意故也。
這段文字是對雞肉食用方法的補充說明：
烏骨雞肉性滑潤，孕婦臨產時，可以用烏骨雞燉煮，湯汁可以加入粳米粥中食用。對於不吃肉的人來說，這是一種容易消化的食物。如今，人們在產婦生產後，擔心她體虛，就會馬上讓她吃雞肉和雞蛋，然而對於體質虛弱的人來說，這樣反而容易生病，這是因為他們不懂得這個道理。
簡單來說，這段文字的意思是
雞肉是一種性溫和、味道鮮美的食物，有許多藥用價值，可以治療一些疾病。孕婦臨產前可以用烏骨雞燉煮，湯汁可以加入米粥食用。產婦生產後，不要馬上吃雞肉和雞蛋，否則容易引起疾病。
8. 黃雌雞
肉味甘、酸、咸，氣平。
主補精髓，助陽氣，煮汁煎補藥服佳。
9. 烏雌雞
肉味甘、酸，氣溫、平。
主破心中宿血，產後虛羸，安胎，癰疽排膿。
白話文：
這段古文中醫文字是關於一種草藥或食材的功效描述。 簡而言之，它的意思是：這種東西味道甜而微酸，性質溫和平衡。它可以治療心臟內的老舊血液凝結，幫助產婦恢復身體健康，穩定懷孕期間的情況，以及對抗皮膚上的潰瘍並排出毒素。
10. 烏骨雞
（附：反毛雞）
味甘，氣平，有白毛烏骨者、黑毛烏骨者、斑毛烏骨者、骨肉俱烏者、肉白骨烏者，但觀舌黑，則知肉骨俱烏，入藥更良。
主一切虛損病，大人小兒下痢禁口，及消渴，中惡，鬼擊，心腹痛，崩中帶下。
附：反毛雞，主反胃。
按：諸雞，補虛羸之最要，故食治方中多用。凡用心、膽、肝、腸、肪、䏶胵、糞等，以烏雄雞為良；卵以黃雌，頭以黃雄，翮以烏雄為良。大抵雞雖屬木，分而配之，則黃雄雞得離火陽明之象，白雄雞得庚金太白之象，故辟邪惡者宜之；烏雄雞屬木，烏雌雞屬水，故胎產宜之；黃雌雞屬土，故脾胃宜之；而烏骨者，又得水木之精，故虛熱者宜之，各從其類也。三年閹雞，常食養血補氣。
丹溪云雞性補，能助濕中之火，病邪得之則劇，此又非但雞而已，魚肉亦然。
白話文：
味甘，性平。
有白毛烏骨、黑毛烏骨、斑毛烏骨、骨肉俱烏、肉白骨烏的雞，只要觀察舌頭是黑色的，就代表肉骨俱烏，入藥效果更佳。
主治
一切虛損病症、大人小孩下痢禁食、消渴症、中惡、鬼擊、心腹痛、崩漏帶下。
附
反毛雞，主治反胃。
按語
各種雞都是補虛羸的最佳選擇，所以食療方子中常會使用。
- 心、膽、肝、腸、脂肪、筋腱、糞便等，以烏雄雞為佳；
- 雞蛋以黃雌雞的為佳；
- 雞頭以黃雄雞的為佳；
- 雞毛以烏雄雞的為佳。
總而言之，雖然雞屬於木，但根據不同的顏色和性別，有不同的功效：
- 黃雄雞屬離火陽明，所以辟邪惡；
- 白雄雞屬庚金太白，所以辟邪惡；
- 烏雄雞屬木，烏雌雞屬水，所以適合產婦；
- 黃雌雞屬土，所以適合脾胃；
- 烏骨雞兼具水木之精，所以適合虛熱患者。
三年閹雞，常食可以養血補氣。
丹溪先生說
雞性偏補，能助長濕中之火，病邪若遇到它則會加重，不僅僅是雞，魚肉也是如此。
11. 雞卵
（附：殼、殼中皮）
味甘，氣平、微寒。畏醇酒。多食令人腹中有聲，動風氣；和蔥、蒜食，氣短；同韭子食成風痛；同黃鱉肉食，損人；同兔肉食，成泄痢；妊婦同鯉魚食，令兒生瘡；同糯米食，令兒生蟲。
主安胎，止驚。生啖，開喉音；醋煮食，治久痢，及產後虛痢；和蠟炒，止小兒疳痢。
按：卵白象天，氣清性涼；卵黃象地，氣渾性溫；兼黃白用之，性平，故能理氣血，而治以上諸疾也。
附：殼，主傷寒勞復，炒黃黑為末，熱湯下，取汗即愈。
附：殼中皮，主久咳氣結，以麻黃、紫菀，和服之。
白話文：
性味歸經
味甘，性平微寒。忌酒。
功效
安胎，止驚。
用法
- 生食：可以開喉音。
- 醋煮：治療久痢和產後虛痢。
- 和蠟炒：治療小兒疳痢。
禁忌
- 多食會導致腹中作響，動風氣。
- 與蔥蒜同食，會導致氣短。
- 與韭子同食，會導致風痛。
- 與黃鱉肉同食，會損害身體。
- 與兔肉同食，會導致泄痢。
- 孕婦與鯉魚同食，會導致孩子出生後長瘡。
- 與糯米同食，會導致孩子生蟲。
藥理分析
雞蛋的蛋清像天，氣清性涼；蛋黃像地，氣渾性溫。兼用蛋清和蛋黃，性平，因此可以理氣血，治療以上諸疾。
附錄
- 雞蛋殼： 主治傷寒勞復，將雞蛋殼炒至黃黑色，研末，用熱湯送服，發汗即可痊癒。
- 雞蛋殼內膜： 主治久咳氣結，與麻黃、紫菀一同服用。