《本草詳節》~ 卷之五 (8)
卷之五 (8)
1. 椿樗根
（附：葉）
味苦，氣溫。生各處。椿木實，皮色赤而香；樗木疏，皮色白而臭。入心、肝、脾經。凡使，用東行根刮外皮，蜜炙用。
主赤白濁，赤白帶，濕氣下痢，精滑，夢遺，縮小便，燥下濕，去肺胃陳積之痰，去口鼻疳蟲。得地榆，止疳痢腸風，產後血不止。
附：葉，味苦，氣溫。主洗瘡疥，風疽。
按：椿皮，入氣分，性澀；樗皮，入血分，性利。其主治之功雖同，而澀利之效則異也。所主諸病，皆取其苦能燥濕，寒能除熱，澀能收斂而已。
白話文：
椿樹根（附帶說明：葉子）
味道苦，性溫。生長在各地。椿樹的果實，樹皮是紅色且有香氣；樗樹的樹幹較疏鬆，樹皮是白色且有臭味。藥性歸於心、肝、脾經。凡是使用，要用向東生長的根，刮去外皮，用蜂蜜炙烤後使用。
主要治療赤白帶下、白帶、濕氣引起的下痢、遺精滑精、夢遺、小便頻縮、乾燥的下部濕氣、去除肺胃中積存的痰、去除口鼻中的疳蟲。配合地榆使用，可以止住疳痢、腸風瀉血，以及產後出血不止。
附帶說明：葉子，味道苦，性溫。主要用於清洗瘡疥、風疽等皮膚疾病。
總結：椿樹皮，藥性走氣分，性質收澀；樗樹皮，藥性走血分，性質疏利。雖然它們主要治療的功效相同，但是收澀和疏利的效果卻不同。它們主要治療的疾病，都是取其苦味能乾燥濕氣，寒性可以去除熱邪，以及澀性可以收斂的功效而已。
2. 郁李仁
味酸，氣平。陰中之陽。生秦、豫。葉花及樹，並似大李，惟子小若櫻桃，甘酸而香，有少澀味。脾經氣分藥。
主四肢浮腫，腸中結氣，關格不通，膀胱急痛，潤腸，破血，利水下氣，消食寬中。
按：郁李仁，甘苦而潤，其性降，故能下氣利水。昔有乳婦，因悸而病，既愈，目張不瞑，錢乙曰：目系內連肝膽，恐則氣結，膽橫不下，煮郁李酒，飲醉即愈。蓋郁李去結，隨酒入膽，結去膽下，則自能瞑矣。虛人勿多用。
白話文：
味道酸，性情平和，屬於陰性中的陽性藥材。產於秦地（今陝西一帶）和豫地（今河南一帶）。它的葉子、花和樹都像大李樹，只是果實小得像櫻桃，味道甘酸且香，帶有些微澀味。是作用於脾經氣分的藥物。
主要治療四肢浮腫、腸道氣結、關格阻塞不通、膀胱急痛等症狀，能潤滑腸道、破除瘀血、利尿、下降氣機、幫助消化、寬暢胸腹。
總的來說，郁李仁味甘苦而潤澤，藥性偏於下降，所以能下降氣機、利尿。以前有位產婦，因為驚嚇而生病，病好後卻眼睛睜著無法閉合。錢乙認為：眼睛的脈絡內連肝膽，驚恐會導致氣結，膽氣橫逆而無法下降。於是煮了郁李酒給她喝，喝醉後病就好了。這是因為郁李仁能消除氣結，隨著酒力進入膽經，氣結解除，膽氣下降，自然就能閉上眼睛了。體虛的人不宜多用。