《本草詳節》~
1. 卷之十
2. 水部
3. 長流水
即千里水，味甘，氣平。系來遠流長，取直達四肢之義，不必以千里為拘。
主煎手足四肢濕腫浮脹、二便留滯之藥。
按：水宜慎擇，所關不小，孫真人云，煎人參鬚用流水，用止流即不驗。今甚有以宿水煎藥，不惟無效，恐有蟲毒、陰氣所侵，更受其害，即滾湯停宿，尚洗面無顏色，洗身成癬，水可苟焉塞責哉！
白話文：
這種水指的是源頭很遠、流動很長的水，味道甘甜，性質平和。取它來用，是取它能像水流一樣直達四肢的意義，不必拘泥於一定要千里之遙的水。
主要用來煎煮治療手腳四肢濕腫浮脹、大小便不順暢等症狀的藥。
按：用水要謹慎選擇，這關係重大，孫真人說過，煎煮人參鬚要用流動的水，用不流動的水煎煮就沒有效果。現在很多人用隔夜的水煎藥，不僅沒有效果，恐怕還會有蟲子毒素、陰氣的侵襲，反而會受到損害。即使是滾燙的水放了一夜，拿來洗臉都會使臉色不好，洗身體會長癬。用水怎麼可以隨便馬虎呢！
4. 逆流水
即回瀾倒逆上流之水。
主煎湧吐胃膈風痰，及升散之藥。
白話文：
就是指回轉、倒流向上游的水。
主要用來煎煮、煮沸後，使人嘔吐，以治療胃部和胸膈間的風痰，以及使藥性向上散發的藥。
5. 急流水
系峻灘急下之水，取其性下速也。
主煎下體腰胯風濕疼痛之藥。
白話文：
這是指水流湍急、從高處快速落下的水，取其快速向下的特性。
主要用於煎煮治療下半身，像是腰部、髖部等部位風濕疼痛的藥物。
6. 井華水
味甘，氣平。系清辰第一汲者。
主補陰虛，清頭目，宜煎一切痰火氣血藥。
按：井華水，乃天一真氣，浮結水面，況泉為地脈，人之經血象之，其補益可知。凡煎藥者，須擇土厚質潔之水，不可忽也。
白話文：
味道甘甜，性質平和。是清晨第一次從井裡汲取的水。
主要用於滋補陰虛，使頭腦清醒，適合煎煮各種痰火、氣血相關的藥物。
說明：井華水，是天地間的真氣，漂浮凝聚在水面上的物質。況且泉水是地脈的體現，如同人體的經血，其補益作用可以想見。凡是煎藥的人，必須選擇土壤肥沃、水質乾淨的水，不可輕忽。
7. 山骨水
味甘，氣寒。系石縫流出之水。
主卻時疫，退熱證。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼。是從石頭縫隙流出來的水。
主要可以治療時疫，退除發熱的病症。
8. 甘瀾水
味甘，氣微溫。系置水盆中，以杓揚千遍，令有沸珠相逐者。
主煎陰證傷寒藥。
按：甘瀾水，性柔，取其不助腎氣，而益脾胃也。
白話文：
味道甘甜，性質稍微溫和。製作方法是將水放在盆中，用勺子舀起再倒下，重複揚動上千次，直到水中出現像沸騰般互相追逐的氣泡。
主要用於煎煮治療陰證傷寒的藥物。
按：甘瀾水，藥性柔和，取其不助長腎氣，而是有益於脾胃的功效。
9. 溫湯水
味辛，氣熱。微毒。內有硫黃，故令水熱。
主浴洗瘡疥，及肌皮頑痹，
白話文：
味道辛辣，氣味溫熱。帶有輕微毒性。因為水中含有硫磺，所以使水溫熱。
主要用來沐浴洗滌瘡疥，以及皮膚肌肉頑固麻木的病症。
10. 神水
味甘，氣寒。端午伐竹，竿中有水，瀝取為藥。
主心腹積聚及蟲，又飲之清熱化痰。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼。在端午節砍伐竹子，竹竿中會有水，將這些水瀝取出來作為藥用。
主要可以治療心腹部的腫塊積聚以及蟲病，飲用它還可以清熱化痰。
11. 地漿水
味甘，氣寒。系掘黃土深三尺，以新汲水沃入攪濁，少頃取清用之。
主霍亂，解楓菌毒，及中暍死者灌之。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼。是挖開黃土深約三尺，用剛汲取的新鮮水倒入攪拌混濁，靜置片刻取用澄清的部分。
主要用於治療霍亂，能解楓樹菌的毒，以及中暑昏死的人可以灌服。
12. 春雨水
味鹹，氣平。立春日，以器迎接者。
主煎發散及補中益氣藥。
按：立春節雨水，得少陽生髮之氣，故可煎（注：煎，原脫，增）主中氣不足，清氣不升之藥。古方夫婦各飲一杯，還房有孕，亦取資始發育之義。
白話文：
味道是鹹的，性質平和。在立春這一天，用容器接取的雨水。
主要用來煎煮發散風寒以及補中益氣的藥物。
按語：立春時節的雨水，帶有少陽之氣的生發之性，所以可以用來煎煮治療中氣不足、清陽之氣無法上升的藥物。古時候的方子，夫妻各自飲用一杯這種雨水，然後同房能夠懷孕，也是取其資助開始發育的意義。
13. 秋露水
秋分時，以棕拂諸花草之上，取其收斂。
主煎潤肺殺蟲之藥。
白話文：
秋分時節，用棕櫚製成的拂塵在花草上輕拂，收集沾附在上面的露水。
這些露水主要用來煎煮滋潤肺部和殺滅寄生蟲的藥。
14. 冬霜
味甘，氣寒。以雞羽掃入瓶，密封陰處，久亦不壞。
主瘧疾，解酒熱。和蚌粉傅痱瘡，及腋下赤腫。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼。用雞毛掃入瓶中，密封放在陰涼的地方，放久了也不會腐壞。
主要用來治療瘧疾，以及解除飲酒後的燥熱。和蚌粉混合塗抹，可以治療痱子和腋下的紅腫。
15. 臘雪
味甘，氣冷。水甕貯，掘地埋留用。
主春夏時行疫毒。宜煎傷寒陽證火暍之藥。
白話文：
味道甘甜，屬性寒涼。可以將雪裝入水甕中，然後挖地埋起來儲存備用。
主要用於春夏季節流行的疫病。適合煎煮治療傷寒陽證、中暑等熱性疾病的藥方。
16. 夏冰
味甘，氣冷。
主傷寒陽毒昏迷，置一塊於膻中良。解燒酒、煤毒。
白話文：
味道甘甜，性質寒涼。
主要用來治療傷寒引起的陽毒昏迷，將一塊冰放在膻中穴效果很好。還能解燒酒和煤氣中毒。
17. 潦水
味甘，氣平。系深山土凹積而不流動者。
主煎調脾胃、去濕熱之藥。
按：潦水在土，停澄既久，殊有土氣，能助脾元。
白話文：
味道甘甜，性質平和。指的是深山窪地積存而不流動的水。
主要用來煎煮調理脾胃、去除濕熱的藥材。
分析：積存在土壤中的潦水，停滯沉澱時間久了，帶有特殊的土氣，能夠幫助脾胃的運作。
18. 菊英水
系採英浸水，氣香而甘，此荊潭之人，度二三百歲乃去，王子喬採為變白增年之方也。
主飲令人壽。
白話文：
這是採集菊花的花瓣浸泡在水中製成的飲品，氣味芬芳而且味道甘甜。居住在荊潭這個地方的人，之所以能活到二、三百歲才過世，就是因為他們有飲用這種水。傳說王子喬也採集這種菊花，將其做為能使頭髮變白轉黑、延年益壽的秘方。
此飲品的主要功效是飲用後能使人長壽。
19. 百沸湯
味甘，氣平。勿用銅瓶煎，損人聲音。
主通絡，助陽氣，風冷氣痹人，坐浸亦能取汗。虛寒者忌。
白話文：
味道甘甜，性質平和。不要用銅製的容器煎煮，會損傷人的聲音。
主要功能是疏通經絡，幫助陽氣運行，對於風寒引起的肢體麻木疼痛有效，用來坐浴浸泡也能夠幫助發汗。體質虛寒的人不宜使用。
20. 陰陽水
系河井各半。
主煎陰不升、陽不降，上下乖隔之藥。
白話文：
陰陽水是指將井水和河水各取一半混合。
主要用於煎煮治療陰氣無法上升、陽氣無法下降，導致上下氣機不協調、阻隔的藥方。
21. 生熟湯
味甘、咸。
主霍亂，及嘔吐不能納食、納藥，飲數口能升降陰陽，即定；又痰瘧，宿食臚脹，投鹽少許，即吐出痰食。
白話文：
味道甘甜，帶有鹹味。
主要治療霍亂，以及嘔吐、無法進食或吃藥的情況，喝幾口就能夠調和陰陽，使病情穩定下來。又可以治療痰瘧，或是因為宿食累積造成的腹脹，加入少許鹽，就能夠把痰液和食物殘渣嘔吐出來。
22. 齏水
即作黃齏菜水，味酸、咸。
主吐諸痰飲宿食，酸苦湧泄為陰也。
白話文：
就是用黃芥菜做的菜水，味道酸又鹹。
主要用來治療嘔吐各種痰液、停留在腸胃的食物，酸苦的藥性能夠促使身體向下排泄，屬於陰性。
23. 甑氣水
主身面瘡成孔□。糯米甑氣水，可塗楊梅瘡。
白話文：
用蒸糯米時產生的蒸氣水，可以治療身體或臉上長瘡，導致皮膚出現孔洞的狀況。這種蒸氣水也可以用來塗抹楊梅瘡（梅毒）。
24. 阿井水
味甘、咸，氣平。系伏流地下之濟水所經也。
主利膈，疏痰，止吐。
按：阿井水，《內經》以為天地之肝，其性趣下，清而且重，用攪濁水即清，故治瘀濁及逆上之痰。青州范公泉，亦濟水所注，用造白丸子，利膈化痰尤效。
白話文：
阿井水，味道甘甜帶鹹，性質平和。是濟水在地下伏流經過的地方的水。
主要功效是使胸膈通暢、疏散痰液、止吐。
說明：阿井水，《黃帝內經》認為是天地間的肝臟，其特性是向下流動，清澈而且沉重，用來攪拌混濁的水就能使它澄清，所以可以治療體內瘀滯的濁物和向上逆行的痰液。青州的范公泉，也是濟水所流經的地方，用這裡的水來製作白丸子，疏通胸膈、化解痰液的效果尤其顯著。
25. 浸藍水
味辛、苦，氣寒。
主解毒，殺蟲。誤吞水蛭成積，飲之即下。
白話文：
味道辛辣、苦澀，藥性寒涼。
主要用來解毒、殺蟲。如果誤食水蛭造成體內積聚，服用後就能將其排出。
26. 鹽膽水
味鹹、苦。有大毒。系鹽場槽中瀝下黑汁也。
主蝕䘌，疥癬，瘻疾，蟲咬，及馬牛為蟲蝕，毒蟲入肉生子。凡瘡有血者，不可塗。
白話文：
味道鹹、苦，有劇毒。是鹽場鹽槽中瀝出的黑色汁液。
主要用於腐蝕潰爛的肉、疥瘡、癬、瘻管、蟲咬傷，以及馬牛被蟲蛀蝕，或毒蟲鑽入肉裡產卵的情況。凡是有流血的瘡口，都不能塗抹。
27. 火部
28. 艾火
用陽燧火珠，承日取太陽真火，次則鑽槐取火良。急用真麻油燈或蠟燭火，不可用桑柴火，傷人肌肉。
主灸百病冷疾，入硫黃末少許尤良。
白話文：
用陽燧（一種古代取火工具）的火珠，承接日光來取得太陽的真火，其次則是用鑽木的方式，鑽槐木來取火也很好。如果緊急需要用火，就用麻油燈或蠟燭的火，不可以用桑柴火，會傷害人的肌肉。
主要用來灸各種寒冷的疾病，加入少許硫磺末一起使用，效果更好。