《本草詳節》~ 卷之九 (6)
卷之九 (6)
1. 玄精石
味鹹，氣溫。生蒲、解。亦積鹽所成，其色青白，龜背者佳。
主陰證傷寒，指甲面色青黑，心下脹滿結硬，虛汗不止，濕痹，咽喉腫痛。
按：玄精石，稟太陰之精，與鹽同性，氣寒而不溫，味甘鹹而降。同硫黃、消石，治上盛下虛，有救陰助陽之功，此鐵甕申先生來復丹用之，正取其寒，以配石硫之熱也。
白話文：
味道鹹，性質溫和。產於蒲地，能解毒。也是鹽累積形成的，顏色青白，有像龜殼紋路的最好。
主要治療陰證傷寒，症狀有指甲和臉色青黑、心下脹滿且堅硬、虛弱盜汗不止、濕痹，以及咽喉腫痛。
說明：玄精石，稟受太陰的精華，和鹽性質相同，性質偏寒而不溫熱，味道甘鹹且能使氣下行。和硫磺、硝石一起使用，可以治療上實下虛的病症，有幫助陰氣、輔助陽氣的功效。這是鐵甕申先生的來復丹使用它的原因，正是取其寒性，來配合硫磺和硝石的熱性。
2. 凝水石
味辛，氣寒。生鹵地。乃積鹽精液，滲入土中，年久凝結而成。畏地榆，解巴豆毒。凡使，生薑自然汁煮乾，研粉用。
主胃中熱，五臟伏熱，身熱，皮中如火燒，時行煩渴，蕩腹中積聚邪氣，水腫，小腹痹，小兒丹毒。
按：凝水石，稟積陰之氣而成，味辛鹹而氣大寒，入腎走血，除熱之功，同於諸鹽。
白話文：
味道辛辣，性質寒涼。生長在鹽鹼地。是鹽的精華液體累積滲入土中，經過多年凝結而成。畏懼地榆，能解巴豆的毒性。凡是使用，要用生薑的天然汁液煮過曬乾，研磨成粉末使用。
主要治療胃中積熱，五臟潛伏的熱邪，身體發熱，皮膚像火燒一樣，時常感到煩躁口渴，清除腹中積聚的邪氣，治療水腫、小腹麻痺，以及小兒丹毒。
說明：凝水石，是承受積累陰寒之氣而形成的，味道辛辣鹹澀且性質非常寒涼，進入腎經，能通行血液，其清除熱邪的功效，與各種鹽類相同。
3. 爐甘石
味甘，氣溫。各處坑冶俱有。乃金銀之苗也。其塊大小不一，狀似羊腦，松如石脂，亦黏唇舌。產金坑而色微黃者為上。凡使，以火煅，童便淬七次，水飛過用。
主明目，去翳，退赤，收濕除爛。
按：爐甘石，受金銀之氣，有制肝之能，故可專治目病。若如法煅淬，入海螵蛸、硼砂各一兩，為細末，以點諸目病，甚妙。入硃砂五錢，則性不黏也。
白話文：
味道甘甜，性偏溫和。各地的礦坑冶煉場都有出產。它是金銀礦的伴生礦。礦石塊狀大小不一，形狀像羊腦，質地鬆散如石脂，也有黏在唇舌上的特性。產於金礦且顏色微黃的品質最好。使用前，需先用火燒煅，再用童子尿淬火七次，然後用水研磨成細粉使用。
主要功效是使眼睛明亮、去除眼翳、消退眼睛紅腫，以及收斂濕氣、消除潰爛。
說明：爐甘石因受到金銀之氣的影響，具有抑制肝火的作用，所以特別能治療眼睛的疾病。如果能依照方法燒煅淬火，再加入海螵蛸、硼砂各一兩，磨成細末，用來點治各種眼疾，效果非常好。加入五錢硃砂，則能減少其黏性。
4. 赤石脂
味甘、酸，氣平。生各處。以理膩、黏舌綴唇者為上。入心經血分，亦入小腸經。畏芫花，惡大黃。有白、赤、青、黃、黑五色，今多用白、赤二種。凡使，火煅，水飛過用。
主腹痛腸癖，下痢赤白，縮小便，收脫肛，崩帶，及癰疽，痔瘻。
按：赤石脂入心，腹痛諸證，皆火之為殃，崩漏諸證，皆血之為禍，心主血屬火，故療之。仲景桃花湯用之，取其重澀入下焦血分而固脫；乾薑之辛溫，暖下焦氣分而補虛；粳米之甘溫，佐石脂、乾薑而潤腸胃也。
白話文：
赤石脂，味道甘甜、酸澀，藥性平和。各地都有生產，以質地細膩、黏舌並能附著在嘴唇上的為上品。主要作用於心經的血分，也作用於小腸經。忌與芫花同用，討厭大黃。有白色、紅色、青色、黃色、黑色五種顏色，現在多用白色和紅色兩種。使用時，要先用火燒過，再用水研磨成粉末後使用。
主要治療腹痛、腸道疾病、赤白痢疾、小便頻繁、脫肛、婦女崩漏帶下、以及癰疽、痔瘡和瘻管。
說明：赤石脂作用於心經，腹痛等各種病症都是火邪造成的禍害，崩漏等病症都是血造成的禍害。心主血，五行屬火，所以赤石脂能夠治療這些病症。張仲景的桃花湯使用赤石脂，是取其厚重收澀的藥性，作用於下焦血分以固澀止脫；乾薑的辛溫之性，可以溫暖下焦氣分以補虛；粳米的甘溫之性，是用來輔助赤石脂和乾薑，潤澤腸胃。
5. 白石脂
味甘、酸，氣平。入肺經氣分，亦入大腸經。
主病同。
白話文：
味道甘甜、帶點酸味，藥性平和。主要作用於肺經的氣分，也能作用於大腸經。
主治的病症與其性質相同。
6. 白石英
味甘，氣微溫。生華陰山谷。大如指，長二三寸，六稜，如水精，□五六寸者彌佳。青、黃、赤者稀用。肺、大腸經氣分（注：「分」下模糊不清，如有脫漏，當為「藥」字）。
主消渴，肺癰吐膿，咳逆上氣，陰痿不足。
白話文：
味道甘甜，藥性稍微溫和。產於華陰山谷。大小像手指，長約二三寸，有六個稜角，像水晶一樣，其中長五六寸的品質最好。青色、黃色、紅色的較少使用。歸屬於肺經、大腸經的氣分（指藥理作用於氣分）。
主要用於治療消渴症（糖尿病），肺癰吐膿，咳嗽氣逆上衝，以及男子陽痿、精氣不足等症狀。
7. 紫石英
味甘，氣溫。生太山山谷，瀧州者尤佳。色淡紫，質瑩澈，大小皆五稜，兩頭如箭簇。長石為使。心、肝經血分藥。畏附子，惡黃連。
主心腹咳逆邪氣，心虛驚悸，填下焦，散癰腫，女子風寒在子宮不孕。
按：紫石英，上能鎮心，重以去怯也；下能益肝，溫以去枯也。心生血，肝藏血，其性暖而補，故諸病宜之。
白話文：
紫石英，味道甘甜，性質溫和。多生長在泰山山谷，瀧州產的品質最好。顏色淡紫，質地晶瑩剔透，大小都是五個稜角，兩頭像箭頭。用長石做為藥引。屬於心經和肝經的血分藥。忌與附子同用，不喜與黃連同用。
主要治療心腹部的咳逆邪氣，心虛導致的驚悸，能充填下焦，消散癰腫，以及女子因風寒侵襲子宮導致的不孕。
總結來說，紫石英，向上能鎮定心神，因為它質地沉重可以去除怯懦；向下能補益肝臟，用溫和的性質去除肝的枯槁。心能產生血，肝能儲藏血，紫石英的性質溫暖又能補益，所以很多疾病都適合使用它。
8. 空青
味甘、酸，氣寒。生金銀銅坑。或大如拳，或小如豆，或成片塊。雖有曾青、楊梅青、石青，精粗之異，皆以中空有漿為上。石中空者，埋土中數日，亦有漿水。
主目盲，赤腫翳淚，瞳子破者復明。
按：空青，治眼翳障要藥。東方甲乙，是生肝膽，其氣之清者為肝血，其精英者為膽汁，開竅於目，五臟之英皆因而注之，膽汁充則目明，汁減則目昏。有以銅青作者，銅亦青陽之氣所生，其氣之清者為綠，猶肝血也，其精英為漿，猶膽汁也，亦以類相感應故耳。
白話文：
味道甘甜、酸澀，屬性寒涼。生長在產金、銀、銅的礦坑中。有的像拳頭那麼大，有的像豆子那麼小，有的則是片狀或塊狀。雖然有曾青、楊梅青、石青等種類，在精細和粗糙程度上有差異，但都以中間空心且有漿液的為上品。即使是石頭中間是空心的，埋在土裡幾天也會有漿水。
主要治療眼睛失明，眼睛紅腫、長翳、流淚，甚至瞳孔破裂者也能恢復視力。
說明：空青是治療眼翳障的要藥。東方甲乙屬性為木，對應人體的肝膽，其清澈的氣是肝血，其精華則是膽汁，肝膽在眼睛開竅，五臟的精華都因此注入眼睛，膽汁充足則眼睛明亮，膽汁減少則眼睛昏暗。有人用銅青來製作藥物，銅也是屬於陽氣所生的，其清澈的氣為綠色，類似肝血，其精華是漿液，類似膽汁，也是因為同類相感應的緣故。
9. 無名異
味甘、咸，氣平。生川廣深山。大如彈丸，小如黑石子，似蛇黃而色黑。
主金瘡，折傷肉損，止痛生肌，醋磨傅腫毒癰疽。
按：無名異，鹹入血，甘補血，寒除熱，所主之病，亦取其活血涼血之功耳。
白話文：
味道甘甜、帶鹹味，藥性平和。生長在四川、廣東一帶的深山中。大的像彈丸，小的像黑色的石子，外觀像蛇蛻的黃色部分，但顏色是黑色的。
主要用於治療刀傷、跌打損傷造成的肌肉損傷，能止痛並促進肌肉生長。用醋磨成粉末塗抹在腫毒、癰疽等瘡瘍上。
總結來說，無名異，鹹味能入血，甘味能補血，藥性寒涼能清熱。它所治療的疾病，也是利用其活血和涼血的功效。
10. 浮石
味鹹，氣平。系江海間細沙、水沫凝聚，日久結成者。有細孔如蛀窠，白色體虛而輕。
主止渴，治淋，清金降火，消塊，化痰。
按：浮石，色白體輕（注：原作「經」，顯誤，改），肺之象也，氣味鹹寒，潤下之用也，故治諸疾。
白話文：
味道鹹，性質平和。是江海之間的細沙、水沫凝聚，經過長時間結成的。上面有像蟲蛀的小孔，顏色白色，質地疏鬆而輕。
主要功能是止渴，治療小便淋漓不盡，清肺火、降火氣，消除腫塊，化解痰液。
說明：浮石，顏色白而且質地輕（註：原文寫成「經」，明顯錯誤，已改正），是肺的象徵。氣味鹹而且寒涼，有潤滑下行的作用，所以能治療多種疾病。