《本草詳節》~ 卷之九 (5)
卷之九 (5)
1. 慈石
味辛、咸，氣溫。山陰有鐵，石生其陽，能懸吸鐵，虛連三為佳。外玄中石、中麻石，俱似慈石，但不能吸鐵耳。凡使，火煅醋淬，研末，水飛用。
主周痹風濕，肢節中痛酸，明目聰耳，養腎臟，通關節，散頸核鼠瘻，喉痛，除大熱煩滿，小兒驚癇。
按：慈石，性沖和，無猛悍之氣，象水色黑而入腎，咸能潤下，重可去怯，故主諸腎病，且能吸鐵，亦足引肺金之氣入腎，使子母相生也。
白話文：
味道辛辣、鹹，性質溫和。山陰地區有鐵礦，石頭長在礦脈向陽的一面，能吸附鐵，內部相連呈現三個孔洞的最好。外觀像玄中石、中麻石的石頭，都類似於慈石，但不能吸鐵。使用時，要用火煅燒後再用醋淬過，研磨成粉末，用水飛過後再用。
主要治療全身關節疼痛的風濕病，肢體關節疼痛酸軟，使眼睛明亮、耳朵靈敏，滋養腎臟，通暢關節，消散頸部的淋巴結腫塊、瘰癧，治療喉嚨痛，去除身體發熱煩躁，治療小兒驚風癲癇。
說明：慈石，性質平和，沒有猛烈刺激的藥性，像水一樣黑色而能入腎，鹹味能潤澤向下，質地重能去除怯懦，所以能治療各種腎病，而且能吸鐵，也足以引導肺金之氣進入腎臟，使母子互相資生。
2. 綠礬
味酸，氣涼。煅赤者名礬紅，漆匠家用之。
主消積滯，除脹滿，黃腫瘧痢，風眼，口齒，喉痹，腸風瀉血，五疳，及諸惡瘡。
按：綠礬，酸湧澀收，燥濕解毒化涎之功，與白礬石同，而力差緩。蓋綠礬色綠味酸，燒之則赤，既能入血分以伐木，又能燥濕，利小便，消食積，故脹滿黃腫、瘧痢疳疾方往往用之。其源則自仲景用礬石消石治女勞黃疸方中變化而來也。
白話文：
味道酸，性質偏涼。將它燒紅後稱為礬紅，漆匠會使用。
主要可以消除積食、消化不良，去除腹脹，治療黃疸、水腫、瘧疾、痢疾，以及眼睛紅腫、牙痛、喉嚨腫痛、腸道出血、小兒營養不良，和各種惡性瘡瘍。
總之，綠礬味道酸澀，具有收斂作用，能乾燥濕氣、解毒、化痰，功效與白礬相似，但藥力較為緩和。綠礬顏色呈綠色，味道酸，燒過會變紅，既能進入血液發揮作用，治療肝木失調，又能乾燥濕氣、利尿、消除積食，因此腹脹、黃疸、水腫、瘧疾、痢疾、疳疾等症狀的藥方中經常會用到它。它的藥理來源是從張仲景使用白礬和消石治療婦女勞損性黃疸的藥方變化而來的。
3. 石膽
味酸、辛，氣寒。有毒。生秦晉山穴。鴨嘴色者為上。塗銅鐵上，燒之紅者真。凡使，細研末用。
主吐風痰，散癥積，蠱脹，水腫，石淋，崩中下血，陰蝕痛，及咽喉，口齒，鼠瘻，瘜肉，蟲牙，金瘡。
按：膽礬，乃銅之精液，惟收斂上行，能湧風熱痰涎，發散風木相火，又能殺蟲，故治諸症有奇功也。
白話文：
味道酸、帶辛辣，藥性寒涼，有毒。產於秦晉一帶山洞中，顏色像鴨嘴的石膽是上品。塗在銅鐵上燒，呈現紅色的是真品。使用時，要磨成細末。
主要能使人嘔吐，以排出風痰，消散積聚的腫塊，治療蠱脹病、水腫、石淋、婦女崩漏下血、陰部潰爛疼痛，以及咽喉腫痛、口齒疾病、鼠瘡、息肉、蟲牙、金屬外傷。
說明：膽礬是銅的精華，它具有收斂和向上升散的特性，能使人吐出風熱痰涎，發散風木相火，又能殺蟲，所以治療這些疾病有奇效。
4. 硇砂
味鹹、苦、辛，氣寒。有大毒。滷液所結，出於青海，與月華相射而生，附鹽成質。採取淋煉，狀如鹽塊，以白淨者良。凡使，水飛淨，醋煮乾如霜，刮下用，但不可獨用。
主破堅去積，及惡瘡、息肉。
按：硇砂，大熱大毒，噎膈反胃，積塊肉癥之病，用之亦有神功。蓋此疾皆起於七情飲食所致，痰氣鬱結，遂成有形，妨礙道路，吐食痛脹，不過暫用此物化消。近有煉服為房術者，真殺人不見血也。
白話文：
味道鹹、苦、辛辣，性質寒涼。有劇毒。是從鹵水結晶而成的，產於青海，據說是月亮光芒照射到鹵水形成的，附著在鹽上成為固體。採集後再經過提煉，形狀像鹽塊，以潔白乾淨的品質為佳。使用時，要先用水研磨過濾乾淨，再用醋煮乾後，像霜一樣刮下來用，但不可單獨使用。
主要能破除堅硬的積塊，消除腫塊，以及治療惡瘡、息肉等。
說明：硇砂性質極熱且有劇毒，對於食道阻塞、反胃、積塊肉瘤等疾病，使用後也會有神奇的效果。這些疾病多是因為情緒或飲食導致痰氣鬱結，最後形成有形腫塊，妨礙消化，產生嘔吐、疼痛、脹氣等症狀，此時短暫使用硇砂可幫助化解消除。最近有人將其煉製後用於房中術，這真是殺人不見血啊。
5. 石灰
（附：古墓中石灰、艌船油石灰）
味辛，氣溫。有毒。伏雄黃、硫黃、硇砂，去錫暈。凡使，煎膏，不入湯藥。
主疽瘍，疥瘙，惡瘡，癩疾，白癜，骨疽，殺痔蟲，蝕惡肉，點痣，墮胎。
附：古墓中石灰，棺下者佳。主頑瘡，瘻瘡，膿水淋漓，斂諸瘡口。
附：艌船油石灰，主金瘡，跌撲傷損，破皮出血，及諸瘡瘻，血風臁瘡，軟癤，止血，殺蟲。
按：石灰，能止血，但不可著水，著水即爛肉。龔雲林單以古墓石灰，水飛為丸，治青筋沙症，謂能順氣化血，散痰消滯，並治帶下、打撲，或久患赤白痢疾，屢著神效，蓋入土既久，烈性盡化，故有如是之能也。
白話文：
石灰，味道辛辣，性質溫熱，有毒。它能制伏雄黃、硫黃、硇砂的毒性，去除錫的暈色。一般使用時，將它煎煮成膏狀，不放入湯藥中服用。
主要用於治療癰疽、疥癬、惡瘡、癩病、白癜風、骨疽等疾病，能殺死痔瘡的蟲子，腐蝕壞死的肌肉，用於點痣，以及墮胎。
附註：古墓中的石灰，以棺材底下的為佳。主要用於治療頑固的瘡、瘻管，以及膿水淋漓的傷口，可以收斂各種瘡口的傷口。
附註：艌船用的油石灰，主要用於治療金屬外傷、跌打損傷、皮膚破損出血，以及各種瘡、瘻管、血風臁瘡、軟癤，能止血，殺蟲。
說明：石灰能止血，但不可碰水，碰水會使肌肉腐爛。龔雲林單獨用古墓中的石灰，經過水飛法製成藥丸，治療青筋沙症，他說能順氣化血，散痰消積，並能治療婦女的帶下病、跌打損傷，或長期患有赤白痢疾，屢次使用都有神奇的療效。大概是因為埋在土裡很久，藥性中的猛烈之處已經化解，所以才有這樣的功效。
6. 石鐘乳
味甘，氣溫。有毒。生始興者第一。以白如玉雪，中空輕薄，如鵝翎管，碎之如爪甲，中無雁齒者為佳。陽明經氣分藥。
主咳逆上氣，澀精壯陽，下焦傷竭，腳弱疼冷，無子精滑，出聲音，下乳汁。
按：石鐘乳，氣甚慓疾，可使陽氣暴充，飲食倍進，形體壯盛，適可而止，有何患害？昧者因之自肆淫泆，精氣暗損，石氣獨存，孤陽愈熾，久之發為淋渴，變為癰疽，是果乳石之過耶？
白話文：
味道甘甜，性質溫熱，有毒。其中產於始興的品質最佳。好的石鐘乳顏色潔白如玉雪，內部中空、質地輕薄，像鵝毛管一樣，敲碎後像指甲片，斷面內部沒有像雁齒一樣的紋路。屬於陽明經的氣分藥。
主要治療咳嗽氣逆上衝、遺精、壯陽、下焦虛損、腳軟無力、寒冷疼痛、不孕、精液滑脫、聲音沙啞、以及使乳汁分泌。
按：石鐘乳藥性非常猛烈，可以使陽氣快速充盛，食慾大增，身體強壯。但應適可而止，否則會有什麼壞處呢？那些不明事理的人，因此放縱慾望，暗中損耗精氣，只剩下石鐘乳的燥熱之氣，使孤陽更加旺盛，久而久之會引發淋病、消渴症，甚至變成癰疽。這難道是石鐘乳的過錯嗎？
7. 陽起石
味鹹，氣微溫。出齊州。以雲頭雨腳、輕鬆如狼牙者佳，其鋪茸茁角者不佳。右腎命門氣分藥。凡使，火煅赤，酒淬七次，研細，水飛過用。
主陰痿，莖頭寒，陰下濕癢，臭汗，暖腰膝，女人子臟中血，瘕癥結氣，寒熱腹痛，月水不定，崩中帶下，子宮久冷無子，兼治冷濕風痹，水腫。
按：陽起石，補助陽氣，下焦虛寒者宜之。病有宿血留滯，風痹、水腫，亦因下焦虛寒所致，得其暖氣回陽，雪消見睍矣。但非久服之劑，慎之。
白話文：
味道鹹，性質稍微溫熱。產於齊州。以像雲朵上面有雨滴，形狀輕鬆像狼牙的為佳，那些表面像鋪著絨毛、長出尖角的就不好。是作用於右腎命門氣分的藥。凡是要使用它，都要用火燒到通紅，再用酒淬火七次，磨成細粉，用水漂洗後才可使用。
主要治療男性陰莖萎軟不舉、龜頭冰冷、陰部潮濕搔癢、散發臭味汗液，可以溫暖腰部和膝蓋。也能治療女性子宮內的血症、腫塊結聚之氣、寒熱引起的腹痛、月經不調、崩漏帶下、子宮長久寒冷而導致不孕，還可以兼治寒濕引起的風濕痺痛、水腫。
按：陽起石，可以補益陽氣，適合下焦虛寒的人使用。疾病有宿血瘀積、風濕痺痛、水腫，也都是因為下焦虛寒所導致，用了它就能夠得到溫暖之氣，使陽氣恢復，像冰雪融化後見到陽光一樣。但它不是可以長期服用的藥物，要謹慎使用。
8. 禹餘糧
味甘，氣寒。生會稽、潞州池澤。形如鵝鴨卵，外殼重疊，中有黃，細末如蒲黃，無沙者佳。胃、大腸血分重劑。牡丹皮為使。凡使，火煅醋淬，磁缽重擂，水淘，取汁澄之。
主血閉瘕癥，赤白漏下，小腹痛結煩疼，催生，固大腸。
按：禹餘糧，重可去怯，為鎮固之劑。性澀，故主下焦前後之病。
白話文：
味道甘甜，藥性寒涼。產於會稽、潞州等地的池澤。形狀像鵝蛋或鴨蛋，外殼層層疊疊，內部是黃色的，磨成細末像蒲黃一樣，沒有沙子的品質最好。主要作用於胃和大腸的血分，屬於較為強力的藥劑。使用時以牡丹皮作為輔助藥引。凡是要使用此藥，都須先用火煅燒，然後用醋淬過，再用磁缽重力搗碎，用水淘洗，取出沉澱後的汁液。
主要治療血脈閉塞形成的腫塊，婦女赤白帶下，小腹疼痛結塊煩悶，可以催生，也能夠鞏固大腸。
總結來說：禹餘糧，因為質重可以去除怯弱之症，是屬於鎮靜固澀的藥物。藥性收澀，所以主要治療下焦前後部位的疾病。
9. 砒石
味苦、酸，氣熱。有大毒。生信州。生砒黃，以赤色者為良；熟砒霜，以白色者為良。畏綠豆、冷水。凡使，盛以小瓷瓶，入紫背天葵、石龍芮，火煅從巳至申，用甘草水浸，從申至子，取出再煅，研萬下用。
主惡瘡、瘰癧腐肉，和諸藥塗之自蝕落；蛇□著手足，腫痛肉爛，以膠清調塗良。
按：砒霜，燥烈純熱，古方用以劫瘧痰。夫藥可治瘧者頗多，何必用此殺人之物，而治不死之病乎？
白話文：
味道苦澀、帶酸味，藥性燥熱，毒性極大。產於信州一帶。天然產出的稱為砒黃，其中以紅色的品質較好；加工製成的稱為砒霜，其中以白色的品質較好。畏懼綠豆、冷水。凡是要使用時，必須裝在小的瓷瓶中，並加入紫背天葵、石龍芮一起用火燒煅，從巳時燒到申時，然後用甘草水浸泡，從申時浸泡到子時，取出後再次燒煅，磨研萬次後才能使用。
主要用於治療惡瘡、瘰癧等造成腐肉的疾病，與其他藥物混合塗抹，可以使腐肉自行脫落；蛇咬傷手腳，導致腫痛、肉腐爛時，用膠清調和塗抹效果很好。
註解：砒霜，藥性乾燥猛烈且極熱，古代方劑用來清除瘧疾痰涎。其實能治療瘧疾的藥物很多，何必使用這種會殺人的東西，來治療不會致命的疾病呢？