《本草詳節》~ 卷之九 (4)
卷之九 (4)
1. 丹砂
味甘，氣微寒。出辰州蠻峒。小如箭簇，大如芙蓉頭，極大者重七八兩，作牆壁光明者佳；米砂止堪染畫。心經血分藥，兼入命門。惡慈石，畏鹼水，忌一切血，制以地骨皮、車前草、馬鞭草、皂莢、瞿麥、決明、南星、白附子、烏頭、桑椹、地榆、紫河車、地丁。凡使，宜用生者，煉服有毒，殺人。
主養精神，安魂魄，通血脈，治煩滿，消渴，驚癇，邪瘧，明目，發汗，中惡腹痛，殺精魅，解胎毒，痘毒，塗瘡痂，息肉，疥瘻諸瘡。
按：丹砂，氣不熱而寒，離中有陰也；味不苦而甘，火中有土也，故能納浮溜之火，而涼心主之熱。又同遠志、龍骨之類，則養心氣；同當歸、丹參之類，則養心血；同枸杞、地黃之類，則養腎；同厚朴、川椒之類，則養脾；同南星、川烏之類，則祛風，隨佐使而見功，無所往而不可。
白話文：
丹砂
性狀： 味甘，性微寒。產於辰州蠻峒地區。形狀小如箭簇，大如芙蓉頭，最大者重達七八兩。色澤明亮者品質較佳；米砂色則僅供染畫使用。
歸經： 入心經血分，兼入命門。
忌諱： 忌慈石，畏鹼水，忌一切血。
炮製： 用地骨皮、車前草、馬鞭草、皂莢、瞿麥、決明、南星、白附子、烏頭、桑椹、地榆、紫河車、地丁等藥物製備。
用法： 宜用生品，煉製服用則有毒，可致人死命。
功效： 主治養精神，安魂魄，通血脈，治煩躁滿悶，消渴，驚癇，邪瘧，明目，發汗，中惡腹痛，殺精魅，解胎毒，痘毒，塗治瘡痂，息肉，疥瘻諸瘡。
藥理分析： 丹砂，氣性不熱而寒，說明其陰性特質；味不苦而甘，說明其土性特質。因此，丹砂能吸納浮動之火，並涼心主治熱證。
配伍應用：
- 與遠志、龍骨等藥物同用，則可養心氣；
- 與當歸、丹參等藥物同用，則可養心血；
- 與枸杞、地黃等藥物同用，則可養腎；
- 與厚朴、川椒等藥物同用，則可養脾；
- 與南星、川烏等藥物同用，則可祛風。
丹砂可根據不同的配伍應用，達到不同的治療效果。其藥性廣泛，應用範圍極為廣泛。
2. 水銀
味辛，氣寒。有大毒。升也，浮也。出於丹砂者為真。畏慈石，忌一切血。凡使，以紫背天葵、夜交藤自然汁煮一伏時，其毒自退。得鉛則凝，得硫黃則結，得紫河車則伏，得棗則散。
主疥瘻，痂瘍，白禿，殺皮膚中蝨，殺金銀銅錫毒，墮胎。
按：水銀，乃至陰之精，稟沉滑之性，得凡火煅煉則飛騰靈變，得人氣則入骨鑽筋，絕陽蝕腦，陰毒之物，無似之者。然用之得法，亦能治病，同黑鉛結砂，則鎮墜痰涎；同硫黃結砂，則拯救危病。但不可常服取禍爾。
白話文：
這段古文中描述的是中藥「汞」（即水銀）的功效和使用方法。 簡而言之，它的意思是：
- 水銀具有辛辣的味道和寒冷的特質，有毒且會上升和漂浮；
- 真正有效的水銀是從丹砂中提取出來的；
- 它害怕磁鐵礦，不能與血液接觸；
- 使用前需要用紫背天葵、夜交藤等植物的天然果汁來煮沸一個伏時，可以減弱毒性；
- 如果加入鉛或硫磺，它就會固化或者凝聚起來；
- 加入紫河車可以使它更穩定，而加進去後再放入棗子就可以分散開來；
- 主要用途包括治療癩瘡、疤痕、白色脫發以及消滅皮膚中的寄生蟲；
- 可以消除金屬如金、銀、銅、錫的毒素；
- 還可以用作墮胎劑；
- 雖然水銀是一種陰性的物質，並且能夠導致陽氣衰竭並腐蝕大腦，但如果正確地使用它可以治療一些疾病，例如與鉛結合形成沙粒來鎮定痰液，或是與硫黃結合形成沙粒來輓救危險病症等等。但是要注意不要長期服用以免造成危害。
3. 水銀粉
（注：即輕粉）
味辛，氣冷。有毒。畏忌同水銀。升煉法：水銀一兩，白礬二兩，食鹽一兩，同研不見星，鋪於鐵器內，以小烏盆覆之，篩灶灰、鹽水和，封固盆口，以炭打二炷香，取開，則粉升於盆上矣。其白如雪，一兩可升八錢，將輕粉再升打，則為粉霜，功過相同。
主痰涎，積涎，水腫，鼓脹，小兒疳痹，殺疥癬蟲，瘰癧，酒皶，風瘡瘙癢。
按：輕粉純陰，性燥烈而走，雖劫痰去積，除熱殺蟲，若用不如法，益不勝害。
白話文：
輕粉是一種味道辛辣、氣質寒冷且有毒的物質，與水銀有相互作用。它的製造方法是用水銀一兩、白礬二兩和食鹽一兩混合攪拌至看不到星星的程度，然後放在一個鐵容器裡，上面蓋著一個小烏盆，並用篩子上的竈灰和鹽水密封好盆口，燃燒木炭約兩個小時後取出，就會發現輕粉已經浮在盆面上了。它像雪花一樣白色，一兩可以提煉出八錢左右。如果再次提煉輕粉，就可以得到粉霜，功效也相同。 輕粉主要可以用來治療痰多、腹瀉、水腫、腹部膨脅、兒童疾病以及皮膚病等症狀。它可以消滅寄生蟲，對淋巴結核、面部紅斑狼瘡及皮膚瘙癢都有一定的療效。 需要注意的是，輕粉屬於寒涼藥材，性情乾燥猛烈，雖然能夠幫助消除痰液、去除積聚、清熱解毒和消滅寄生蟲，但如果使用不當，反而會造成更大的危害。因此，在使用時要特別小心謹慎。
4. 靈砂
味甘，氣溫。製法：水銀一兩，硫黃六銖，細研，先炒作青砂頭，後入水火既濟爐抽之，如束針紋者，成就也。凡使，宜桑灰淋，醋煮伏過用，乃良。
主上盛下虛，痰涎壅盛，頭旋，吐逆霍亂，反胃，心腹冷痛，明目，止渴，辟邪。
按：硫黃，陽精也；水銀，陰精也，夫婦相配，故能升降陰陽，既濟水火，奪造化之玄妙，為鎮墜痰涎之神丹，以陰陽水送之，尤妙。
白話文：
藥物特性
味道甘甜，性質溫和。
製法
取水銀一兩，硫黃六銖，研磨成細粉。先用青砂頭炒至微黃，然後放入水火既濟爐中，以火慢慢烘焙，直到出現如同針束般的紋路，即可。使用前，宜用桑灰淋洗，醋煮沸後再使用，方為良藥。
主治
上半身實熱，下半身虛寒；痰涎阻塞，頭昏眼花；嘔吐逆流，霍亂腹瀉，反胃；心腹冷痛；明目；止渴；辟邪。
按語
硫黃屬陽精，水銀屬陰精，兩者相配，故能升降陰陽，水火既濟，奪取造化之妙。此藥為鎮墜痰涎的神丹妙藥，以陰陽水送服，效果更佳。
解釋
- 水銀一兩，硫黃六銖： 這是古代的藥量單位，一兩等於十錢，一銖等於二十四粒。
- 青砂頭： 一種礦物，具有吸附雜質的作用。
- 水火既濟爐： 一種特殊的爐子，可以控制火候，使藥物慢慢烘焙。
- 桑灰淋： 用桑樹灰浸泡藥物，可以減輕藥性。
- 醋煮伏過： 用醋煮沸藥物，可以提高藥效。
- 上盛下虛： 指上半身陽氣過盛，下半身陰氣不足。
- 痰涎壅盛： 指痰液阻塞，無法排出。
- 頭旋： 指頭昏眼花。
- 吐逆霍亂： 指嘔吐、腹瀉、腹痛等症状。
- 反胃： 指食物難以消化，反上湧出。
- 心腹冷痛： 指心臟和腹部疼痛，伴有寒冷感。
- 辟邪： 指驅除邪氣，防止疾病。
- 陰陽水： 指含有陰陽二氣的藥水，可以調節人體陰陽平衡。
5. 蓬砂
味苦、辛，氣涼，生西南番。有白如明礬者，黃如桃膠者，皆煉結而成，如硇砂之類。伏以知母、鵝不食草、蕓薹、紫蘇、何首烏。
主消上焦痰熱咳嗽，喉痹，瘕結，目翳，噎膈反胃，積塊，結核，瘀肉，骨鯁，小兒慢驚，及陰潰惡瘡。
按：蓬砂，甘鹹而涼，色白質輕，故治上焦之熱；能柔五金，故治有形之疾；能去垢膩，故治熱痰目翳之疾也。
白話文：
蓬砂（白礬）
性味： 味苦辛，性涼，產於西南邊陲地區。
形態： 有白色如明礬者，也有黃色如桃膠者，皆為煉結而成，類似硇砂。
藥性： 與知母、鵝不食草、蕓薹、紫蘇、何首烏等藥物同類。
主治：
- 消除上焦痰熱引起的咳嗽、喉嚨阻塞、瘕結、目翳、噎膈反胃、積塊、結核、瘀肉、骨鯁等病症。
- 治小兒慢驚、陰潰惡瘡。
藥理分析：
蓬砂味甘鹹性涼，色白質輕，故能清熱解毒，治療上焦熱症。 蓬砂性柔，能軟化五金，故能治療有形之疾病。 蓬砂能去垢膩，故能治療熱痰、目翳等病症。
6. 雄黃
（附：雌黃）
味苦，氣平。有微毒。生階州敦煌山之陽。形塊如丹砂，明澈不夾石，色如雞冠者真。又有青黑色而堅者，名熏黃；有形色似真而臭者，名臭黃，止可療瘡疥，其臭似醋，洗之便去，足以亂真，尤宜辨。凡使，用米醋，入蘿蔔汁煮乾用。
附：雌黃，味辛，氣平。系生山陰者。黃色如金。主同雄黃，但不入湯藥用。
主殺疥蟲，䘌瘡，疳蟲，勞蟲，中惡腹痛，鬼疰，癥瘕，大風，邪瘧，伏暑泄痢，酒澼，驚癇，化腹中瘀血、涎積。
按：雄雌同產，以山陰山陽受氣不同爾。其治病之功亦相彷彿，大要為治瘡殺毒要藥，而又入肝經氣分，故癥瘕等病復著殊功也。
白話文：
雌黃
味苦，氣平。有微毒。 雌黃嚐起來苦，性平，帶有微毒。
生階州敦煌山之陽。形塊如丹砂，明澈不夾石，色如雞冠者真。 雌黃生長在階州敦煌山的陽坡上。 形狀像塊狀的丹砂，晶瑩剔透，不夾雜石塊，顏色像雞冠一樣鮮紅的才是真品。
又有青黑色而堅者，名熏黃；有形色似真而臭者，名臭黃，止可療瘡疥，其臭似醋，洗之便去，足以亂真，尤宜辨。 還有一種青黑色的堅硬的雌黃，叫做熏黃；另外一種形狀和顏色像真品，但帶有臭味的，叫做臭黃，只能用來治療瘡疥，臭味像醋一樣，用水洗滌就能去除，很容易混淆真品，需要仔細辨別。
凡使，用米醋，入蘿蔔汁煮乾用。 使用雌黃時，要用米醋浸泡，加入蘿蔔汁，煮乾後再使用。
附：雌黃，味辛，氣平。系生山陰者。黃色如金。主同雄黃，但不入湯藥用。 雌黃，味辛，性平。 生長在山陰處。顏色像金子一樣黃。 其功效與雄黃相同，但不可用於湯藥中。
主殺疥蟲，䘌瘡，疳蟲，勞蟲，中惡腹痛，鬼疰，癥瘕，大風，邪瘧，伏暑泄痢，酒澼，驚癇，化腹中瘀血、涎積。 雌黃主要用於殺死疥蟲、治療瘡疥、疳蟲、勞蟲、中惡腹痛、鬼疰、癥瘕、大風、邪瘧、伏暑泄痢、酒澼、驚癇，以及化解腹中瘀血和涎積。
按：雄雌同產，以山陰山陽受氣不同爾。其治病之功亦相彷彿，大要為治瘡殺毒要藥，而又入肝經氣分，故癥瘕等病復著殊功也。 雄黃和雌黃同為一物，只是因為生長在山陰和山陽，受氣候不同而略有差異。 兩者的治病功效也相似，主要是治療瘡疥、殺毒的藥物，而且入肝經氣分，所以對於癥瘕等疾病也有特殊療效。
7. 礬石
味酸、咸，氣寒。生晉地者上，青州、吳中者次之。色有五色，潔白光明者入藥。甘草為使，畏麻黃，惡牡蠣。
主見論
按：礬石之用有四：吐利風熱痰涎，取其酸苦湧泄也；治諸血痛、脫肛、陰挺、瘡瘍，取其酸澀而收也；治痰飲、泄痢、崩帶、風眼，取其收而燥濕也；治喉痹、鼻瘜、癰疽、蛇蠍虎犬百蟲傷，取其解毒也。李迅治癰疽有蠟礬丸，護膜護心，散血解毒最效，不可不知。但多服損骨。
白話文：
藥材特性
味酸、咸，性寒。產於晉地者品質最佳，青州、吳中者次之。顏色有五種，潔白光亮者可入藥。甘草為其輔藥，忌麻黃，惡牡蠣。
按
礬石的用途有四：
- 吐利風熱痰涎： 取其酸苦之性，可使痰涎湧出。
- 治諸血痛、脫肛、陰挺、瘡瘍： 取其酸澀之性，可收斂止血。
- 治痰飲、泄痢、崩帶、風眼： 取其收斂之性，可燥濕止瀉。
- 治喉痹、鼻瘜、癰疽、蛇蠍虎犬百蟲傷： 取其解毒之性，可解毒消腫。
李迅治療癰疽有蠟礬丸方，具有護膜護心，散血解毒之功效，效果極佳，不可不知。但服用過多會損傷骨骼。