《本草詳節》~ 卷之九 (3)
卷之九 (3)
1. 礞石
味甘、咸，氣平。陰也，沉也。生江北，以盱山出者為佳。有青、白二種，以青者為佳，堅細青黑，打開有白星點，煅後星黃如麩金，其無星者不入藥。凡使，礞石四兩打碎，入消石四兩拌勻，炭火十五斤簇定，煅至消盡，其石色如金，取研末，水飛去消，用。
主食積不消，留滯臟腑。宿食，癥塊，積痰，驚癇，小兒食積羸瘦，婦人積年食癥，攻刺心痛，得巴豆、硇砂、大黃、荊三稜，作丸服良。
按：礞石，乃厥陰之藥，風木太過，來制脾土，氣不運化，積滯生痰，壅塞上中二焦，變生風熱諸病，故宜此藥重墜，制以消石，其性疏快，使木平氣下，而痰積通利，諸症自除，然止可用之救急，氣弱脾虛者不宜。王隱君則謂，痰為百病，不論虛實寒熱，通以滾痰丸治之，豈理也哉？
白話文：
礞石，味道甘甜、帶鹹，性平。屬於陰性，有下沉的特性。產於長江以北地區，以盱山出產的品質最好。有青色和白色兩種，其中以青色的為佳，質地堅硬細緻、顏色青黑，敲開後有白色星點，煅燒後星點會變成像麩皮般的金黃色，沒有星點的則不能入藥。凡是使用時，將礞石四兩打碎，加入硝石四兩攪拌均勻，用十五斤木炭火堆圍住，煅燒至硝石全部消失，礞石顏色呈現金黃色，取出研磨成粉末，用水淘洗去除硝石，即可使用。
主要用於治療食物積滯不消化，停留在內臟。也能治療宿食、腫塊、痰積、癲癇、小兒食積瘦弱、婦女多年食積等，以及刺痛心口的疼痛，配合巴豆、硇砂、大黃、三稜等藥材做成藥丸服用效果良好。
礞石屬於厥陰經的藥物，能治療因風木過盛而制約脾土，導致氣機不順、積滯生痰，阻塞上中二焦，進而產生風熱等各種疾病，所以適合用這種藥物來使其下沉。用硝石來制約它的藥性，使之疏通流暢，讓肝木平靜、氣機下行，痰積就能順利排出，各種症狀自然消除。然而，這種藥只能用於急救，氣虛脾弱的人不宜使用。王隱君認為痰是各種疾病的根源，不論虛實寒熱都用滾痰丸來治療，這實在是沒有道理的。
2. 消
味苦，氣寒。生鹵地。彼人刮掃煎汁，經宿結成，狀如末鹽，再以水化煎澄，去沙上滓腳，入蘿蔔數枚同煮熟，去蘿蔔，傾入盆中，經宿凝結，在下粗樸者為樸消，在上有芒者為芒消，有牙為馬牙消，一名英消，以芒消或馬牙消置風日中吹去水氣，自成輕飄白粉者，為風化消。謂之曰消者，以見水則消，又能消化諸物也。
凡牛馬諸皮須此治熟，故又名鹽消、皮消。又有硝石，地霜煉成，凝底成塊，亦有芒硝、牙硝之稱，性治相同。
白話文：
味道苦，性質寒涼。生長在鹽鹼地。當地人刮取後煎煮汁液，放置一夜就會凝結成結晶，形狀像細鹽。再用水溶解煎煮澄清，去除沙子等雜質，放入幾條蘿蔔一起煮熟，撈出蘿蔔，將湯汁倒入盆中，放置一夜凝固。底層粗糙的稱為樸硝，上層有芒刺狀結晶的稱為芒硝，有牙齒狀結晶的稱為馬牙硝，又名英消。將芒硝或馬牙硝放在通風日曬的地方吹乾水分，自然形成輕飄飄的白色粉末，稱為風化硝。之所以稱為「消」，是因為它遇到水就會溶解，而且能消化其他物質。
凡是牛馬等動物的皮革都需要用它來處理熟化，所以又稱為鹽消、皮消。另外還有硝石，是將地霜煉製而成，底部凝結成塊狀，也有芒硝、牙硝的稱呼，藥性相同。
3. 朴硝
味苦、咸，氣寒。
主六腑積聚，天行熱疾頭痛，及熱脹，腫毒排膿。
白話文：
味道苦澀、帶有鹹味，藥性寒涼。
主要用於治療六腑的積滯、流行性熱病引起的頭痛，以及熱脹、腫毒排膿等症狀。
4. 芒硝
（附：馬牙硝）
味辛、苦、咸，氣大寒。
主五臟積聚，久熱胃閉，除邪氣，破留血，腹中痰實結搏，通經脈，利大小便，及月水，破五淋，散惡血。墮胎。
附：馬牙硝，味甘，氣大寒。主五臟積熱伏氣，末篩點眼赤，去赤腫障翳，澀淚痛。
按：朴硝，是初次煎成者，質重濁而味酷澀，所以力緊；芒硝，是朴硝淋過煉成者，質清明而性輕爽，所以稍緩；朴硝，止可施於鹵莽之人，及傅塗之藥，若湯散必須芒硝、牙硝為佳。硝，稟太陰之精，水之子也，氣鹹味寒（注：當是味鹹氣寒），走血而潤下，盪滌三焦腸胃實熱，陽強之病，用為折治火邪要藥。
然傷寒妊娠亦用者，以大黃引之，急過胎所，直入大腸，潤燥軟堅，瀉熱而母子俱安，《經》云有故無殞此之謂歟。元素曰：惟忌三、五、七月，八、九月，余皆不妨。噫！孕婦豈能擇月而病？《內經》安有未了之言，意求詳慎，反滋疑惑矣！但須審其用之宜不宜，元素之言，可勿泥也。
白話文：
芒硝
（附帶說明：馬牙硝）
味道辛辣、苦澀、鹹，藥性非常寒冷。
主要治療五臟內的積聚病症，長期發熱導致的胃部堵塞，能驅除邪氣，破除體內淤積的血塊，消除腹中痰液結成的硬塊，疏通經絡，促進大小便的排出，以及調順女性月經，破除五淋病症，散去惡血，並能導致墮胎。
附帶說明：馬牙硝，味道甘甜，藥性非常寒冷。主要治療五臟的積熱和潛伏的邪氣。磨成粉末篩過後點入眼睛，可以去除眼睛紅腫、遮蔽視線的眼翳，也能止住眼睛流淚和疼痛。
說明：朴硝是第一次煎煮提取的，質地厚重渾濁，味道苦澀，藥力強勁；芒硝是朴硝經過淋洗提煉而成的，質地清澈明亮，藥性較為輕緩。朴硝只能用在魯莽之人，或是外敷的藥膏，如果是內服的湯劑或散劑，則必須使用芒硝或馬牙硝較為適宜。硝這種藥材，稟承太陰的精華，是水所生的，味道鹹而藥性寒涼（應該是味鹹氣寒），能入血而使之潤澤下行，盪滌三焦腸胃的實熱，對於陽氣過盛的病症，是能制服火邪的重要藥物。
然而，傷寒病和懷孕時也使用芒硝，是因為用大黃來引導藥力，使之快速通過胎兒所在之處，直接進入大腸，潤燥軟化堅硬的糞便，排除熱邪，使母親和胎兒都平安。《黃帝內經》說：「有病因所以不會有死亡。」說的就是這種情況吧。李杲說：使用芒硝唯獨要避開懷孕的第三、五、七個月，以及八、九月，其餘月份都沒關係。唉！難道孕婦還能選擇月份來生病嗎？《黃帝內經》中應該還有更詳細的說明，只是為了更加謹慎小心，反而產生了疑惑！但還是需要審慎考慮是否適合使用，李杲的說法，不必過於拘泥。
5. 玄明粉
味辛、甘，氣冷。忌苦參。造法：朴硝十斤，長流水一石，煎化去滓，星月下露一宿，去水取消，每一斗用蘿蔔一斤，切片同煮熟，濾淨再露一宿，取出每消一斤，用甘草一兩，同煎去滓，再露一宿，取出，以大沙罐一個，築實盛之，鹽泥固濟厚半寸，不蓋口，置爐中，以炭火十斤，從文至武煅之，待沸定，以瓦一片蓋口，仍前固濟，再以十五斤頂火煅之，放冷一伏時，取出，隔紙安地上，盆覆三日，出火毒，研末，每一斤，入生甘草末一兩、炙甘草末一兩，和勻，瓶收用。
主心熱煩躁，五臟宿滯癥結，明目，退膈上虛熱，消腫毒。
按：玄明粉，去胃中之實熱，蕩腸中之宿垢，大抵用代盆硝耳。若脾胃虛冷，及陰虛火動者，仍忌。
白話文：
味道辛辣、甘甜，性質寒涼。忌與苦參同用。製作方法：取朴硝十斤，加入大量流動的清水（約一石）煎煮至溶化，去除雜質，在星月下露天放置一夜，去除水分並析出結晶，每使用一斗朴硝，加入蘿蔔一斤切片一同煮熟，過濾乾淨後再次露天放置一夜，取出每斤結晶，加入甘草一兩一同煎煮並去除雜質，再次露天放置一夜，取出，用一個大的砂罐，將結晶壓實放入，用鹽泥封固罐口，厚度約半寸，不要完全封蓋，放置於爐中，用炭火十斤，由小火慢慢加熱至大火煅燒，待沸騰穩定後，用瓦片覆蓋罐口，並再次用鹽泥封固，再用十五斤炭火自上向下煅燒，待冷卻一個時辰後取出，隔著紙放置於地上，用盆子倒扣覆蓋三天，以去除火毒，研磨成粉末，每一斤粉末，加入生甘草粉末一兩、炙甘草粉末一兩，混合均勻，用瓶子裝好保存使用。
主要用於治療心中熱悶煩躁，五臟內積滯留的病症，可以明亮眼睛，退卻膈上的虛熱，消除腫痛毒瘡。
說明：玄明粉，可以去除胃中的實熱，清除腸內的宿便污垢，大致可以替代盆硝使用。如果脾胃虛弱寒冷，以及陰虛火旺的人，則仍然要忌用。
6. 石硫黃
味酸，氣溫。有毒。產處必有溫泉，作硫黃氣。有二種：石硫黃，生南海琉球；土硫黃，生廣南。以嚼之無聲者佳，舶上倭硫黃亦佳。曾青為使，畏細辛、樸消、鐵、醋，忌一切血，犯之令人泄死。凡使，以蘿蔔剜空，入硫在內合定，稻糠火煨熟，去其臭氣，以紫背浮萍煮過，消其火毒，以皂莢湯淘之，去其黑漿。一法：或以絹袋盛，入無灰酒，煮三伏時，或入豆腐內煮，或貫入豬大臟內煮。
中其毒者，黑錫煎湯，及豬肉、鴨羹可解。
主暖腎壯陽，筋骨頑痹，冷秘冷瀉，痃癖積聚，小兒慢驚，及諸瘡疽，殺內外諸蟲。
按：硫黃秉純陽之精，賦大熱之性，能補命門真火不足。性雖大熱，能疏利大腸，與一於燥澀者不同，中病則止，亦不得過劑。諸瘡用之，取其除濕殺蟲之功耳。古人用必佐以寒藥，雖去拒格之寒，抑恐兼有伏陽在內，不得不如此回互。如無伏陽，只是陰虛，更不必以陰藥佐之也。
白話文：
石硫黃味道酸，氣味溫熱，有毒性。凡是出產石硫黃的地方一定有溫泉，會散發出硫磺的氣味。石硫黃有兩種：一種是石硫黃，產自南海的琉球；另一種是土硫黃，產自廣南。選用時，以咀嚼時沒有聲音的為佳，從外國船運來的倭硫黃也很好。曾青可以作為它的輔助藥，它怕細辛、樸消、鐵、醋，忌諱接觸一切血液，誤犯會導致腹瀉致死。
使用石硫黃時，要先把蘿蔔挖空，放入硫黃後蓋好，用稻糠火煨熟，去除它的臭味，再用紫背浮萍煮過，消除它的火毒，然後用皂莢湯清洗，去除它的黑色雜質。另一種方法是：或者用絹袋裝好，放入無灰酒中，煮三個伏天；或者放入豆腐中煮；或者塞入豬大腸內煮。
如果中了石硫黃的毒，可以用黑錫煎湯，或者吃豬肉、鴨肉羹來解毒。
石硫黃主要可以溫暖腎臟、增強陽氣、治療筋骨麻木不仁、因寒引起的便秘腹瀉、脅肋部腫塊積聚、小兒慢性驚風，以及各種瘡瘍，還可以殺滅體內外的各種寄生蟲。
總之，石硫黃秉持純陽的精氣，具有大熱的特性，能補充命門的真火不足。它性質雖然大熱，卻能疏通大腸，這和那些乾燥澀滯的藥物不同，只要對症就應該停止使用，也不可以過量。用它來治療各種瘡瘍，是取其去除濕氣、殺滅寄生蟲的功效。古人使用時一定要搭配寒涼藥物，雖然是為了驅散頑固的寒氣，但也是因為擔心體內潛藏陽氣，不得不這樣互相制衡。如果沒有潛藏的陽氣，只是單純的陰虛，就不必再搭配陰性的藥物了。