《本草詳節》~ 卷之五 (1)
卷之五 (1)
1. 卷之五
2. 木部
3. 桂
味甘、辛，氣大熱。有小毒。純陽而浮。生交趾、桂林者名菌桂；皮薄而卷若筒，又名筒桂；生廣南者，名牡桂；味薄皮厚、肉理粗虛如木，又名木桂；其名肉桂者，即菌牡去皮是也；其名桂心者，即菌牡去內外皮是也；其名桂枝者，即菌牡之枝梗也；其名官桂者，即菌牡上品供官之桂也，餘月桂等不入藥。桂枝入膀胱經，桂心入心經血分，桂肉入腎、脾經血分。
忌生蔥、石脂。凡使，勿見火。
白話文：
味道甘甜、辛辣，藥性非常熱。帶有微小毒性。性質純陽且藥性發散上浮。產於交趾、桂林的叫做菌桂；皮薄且捲成筒狀的，又叫筒桂；產於廣南的，叫做牡桂；味道較淡，皮厚，肉質粗糙空虛像木頭，又叫木桂；所說的肉桂，就是把菌桂、牡桂去皮後的成品；所說的桂心，就是把菌桂、牡桂去掉內外皮的成品；所說的桂枝，就是菌桂、牡桂的枝梗；所說的官桂，就是菌桂、牡桂中品質最好的，用於進貢給官府的桂，其餘如月桂等則不入藥。桂枝歸膀胱經，桂心歸心經的血分，桂肉歸腎經、脾經的血分。
忌與生蔥、石脂同用。凡是使用，不要用火來加熱。
4. 桂枝
主傷風頭痛，調榮解表，去皮膚風濕，橫行治手臂痛風，心痛，脅痛，及上氣咳逆，結氣喉痹。
按：桂枝，氣薄則發泄，故上行而發表；桂肉，氣厚則發熱，故下行而補腎，此天地親上親下之道也。仲景治傷寒當汗者用桂枝，又云汗多者用桂枝。一物而二用者，以太陽中風，陰弱者汗自出，衛實營虛，故發熱汗出。又云太陽病發熱汗出，此為營弱衛強，□□陽必湊，故皆用桂枝發汗，調其營氣，則衛氣自和，風邪無所容，遂自汗而解，非桂枝能開腠理髮出其汗也。汗多用桂枝者，以之調和營衛，則邪從汗出，而汗自止，非桂枝能止汗也。
以薑棗為使者，辛甘能發散，又以行脾胃之津液，而和營衛，不專於發散也。麻黃湯不用薑棗，專於發汗，不待行其津液也。
白話文：
桂枝主要用於治療感冒引起的頭痛，能調理身體的營養和表皮，解除皮膚的風濕，也可以治療手臂的痛風，以及心痛、脅肋痛，還有呼吸困難的咳嗽、胸悶氣逆、喉嚨腫痛等症狀。
說明：桂枝的氣味較輕，有發散的作用，所以能向上走而發散表邪；桂肉的氣味較厚重，則有溫熱的作用，所以能向下走而補益腎氣，這如同天地之間有親上親下的運行道理。張仲景治療傷寒需要發汗時會使用桂枝，又說汗出過多時也用桂枝。同一種藥物有兩種用法，是因為太陽中風時，身體陰氣虛弱就會自己出汗，這是衛氣強盛而營氣虛弱所致，所以會發熱又出汗。又說太陽病發熱出汗，這是營氣虛弱而衛氣強盛，邪氣就會往陽氣的地方聚集，所以都要用桂枝來發汗，調理營氣，營氣調和了，衛氣自然也就跟著調和，風邪沒有容身之處，於是自然汗出病就好，這並不是桂枝能打開毛孔使汗出來的。汗出過多用桂枝，是用來調和營氣和衛氣，使邪氣隨著汗排出，汗自然就止住了，也不是桂枝能止汗。
桂枝方中用薑和棗作為輔助藥，是因為辛味和甘味能發散，又能運行脾胃的津液，調和營衛，並不單純用於發散。麻黃湯不用薑和棗，是專注於發汗，不考慮運行津液。
5. 肉桂
主沉寒痼冷，益火消陰，溫中健胃，堅骨強筋，咳逆上氣，喉痹，定吐，止瀉，破瘀，墮胎，下胞衣。
按：肉桂、桂心，甘入血分，辛能橫走，大熱則通行，尤益命門真火。蓋天非此火不能生物，人非此火不能蒸糟粕而化精微，脾胃之氣立盡，不能有生矣。所以一切陰寒之證資消陰翳，而病屬火熱者，毫不可用也。
又能疏導肝氣，以破血瘀；大熱行血，故墮胎產；直入肝腎，故利筋骨；補陰藥中用二三分，可行□滯；至於喉痹咳逆，則從治而引火歸元也；內托癰痘，引血化膿，亦必癰痘陰寒，血脈凝滯，用其熱以通迅而已。曾世榮言：小兒驚風及泄瀉，並宜用五苓散瀉丙火、滲土濕，內有桂，能抑肝風而扶脾土。
《醫餘錄》云：有人患赤眼腫痛，脾虛不能食，肝脈盛，脾脈弱，用涼藥治肝則脾愈虛，用暖藥治脾則目愈痛，但於溫平藥中倍加肉桂，制肝而益脾，一治兩得之，故曰木得桂而枯是也。有孕者炒用，乃不墮胎。
白話文：
肉桂主要治療體內深沉的寒冷病症，能增強火力、消除陰寒，溫暖中焦、健壯腸胃，使骨骼堅固、筋骨強健。還能緩解咳嗽、氣逆上衝、喉嚨腫痛，平定嘔吐、止瀉，破除瘀血，導致墮胎、幫助排出胎盤。
說明：肉桂和桂心，味甘入血，味辛能四處運行，性大熱則能暢通血脈，尤其能增益腎臟的真火。天地萬物沒有這火就不能生長，人沒有這火就不能消化食物化為精微，脾胃之氣也會因此耗盡，無法維持生命。所以一切陰寒的病症，都能靠它消除陰邪，但如果病症屬火熱，就絕對不能使用。
它還能疏導肝氣，以破除血瘀；因為性大熱能運行血脈，所以能導致墮胎；它能直接進入肝腎，所以能使筋骨強健；在滋補陰虛的藥方中加入少許（二至三分）肉桂，能疏通氣血的阻塞；至於喉痹、咳嗽等病症，則是採用反治法，用其熱性將火引回下元；內托癰腫痘瘡，使血轉化為膿，也必須是癰痘屬於陰寒、血脈凝滯的情況，才能利用它的熱性來暢通血脈。曾世榮說：小兒驚風及腹瀉，都適合用五苓散來瀉除丙火、滲利脾土的濕氣，其中含有肉桂，能抑制肝風、扶助脾土。
《醫餘錄》記載：有人患紅眼腫痛，脾虛不能進食，肝脈強盛，脾脈虛弱，用寒涼藥治療肝，則脾會更虛弱，用溫熱藥治療脾，則眼睛會更痛，但如果在溫和的藥方中加倍使用肉桂，就能夠制約肝氣、增益脾氣，一舉兩得，所以說「木得桂而枯」。懷孕的人如果用炒過的肉桂，就不會墮胎。
6. 桂心
主風寒痛痹，心腹冷痛，破血結、痃癖癥瘕，膈噎脹滿，內托癰痘，引血化膿，喉痹。
按：桂心、桂肉，只是一物，主治原同，但兼入心稍別。古人不分症治，而後人分之。姑存之可也。
白話文：
主要治療風寒引起的疼痛、關節麻木，以及心腹部冷痛。能破除血瘀結塊、腹部腫塊、癥瘕積聚，也能改善胸膈噎塞、腹脹滿悶，還能幫助瘡瘍膿腫透膿外出，引導血液轉化成膿液，並能治療咽喉腫痛。
註解：桂心和桂肉其實是同一種東西，主要治療的功效也相同，但作用於心臟的部位稍有不同。古人並沒有區分它們的具體治療效果，而是後人才加以區分的。姑且將這種區分保留下來也是可以的。
7. 柏實
味甘，氣平。生各處，泰山者佳。子圓，葉大片如雲母，葉皆側上，有微赤毛者宜入藥。外花柏葉，其樹濃葉成朵，無子；叢柏葉，其樹綠色，並不入藥。入肝、腎經。畏菊花。凡使，蒸熟曬裂，舂簸取仁，炒，研用。
主潤肝，養心氣，益五臟氣，滋腎燥，止汗，定悸，歷節，腰中重痛，腎中冷膿宿水，百邪鬼魅，小兒驚癇。
按：柏子仁，性平，不寒不燥，味甘而補，辛而潤，其氣清香，能透心腎，益脾胃，滋養之上品也。
白話文：
味道甘甜，性質平和。各個地方都有生長，以泰山出產的品質最好。果實是圓形的，葉子大片像雲母，葉片都向上側生長，帶有細微紅毛的適合入藥。外花柏的葉子，樹木枝葉茂密成團，不結果實；叢柏的葉子，樹木是綠色的，都不適合入藥。歸肝經、腎經。害怕菊花。凡是使用，都要蒸熟後曬到裂開，舂打簸揚取出果仁，炒過後，研磨成粉使用。
主要功效是滋潤肝臟，補養心氣，增益五臟之氣，滋潤腎臟乾燥，止汗，安定心悸，治療關節疼痛，腰部沉重疼痛，腎臟中的寒冷膿液和積水，以及各種邪祟鬼怪，小兒驚嚇癲癇。
按：柏子仁，藥性平和，不寒不燥，味道甘甜而能補益，又辛又潤，其氣味清香，能夠通透心腎，增益脾胃，是滋養身體的上品。