《本草詳節》~ 卷之四 (4)
卷之四 (4)
1. 海帶
味鹹，氣寒。比藻粗長，色黃白，形似紙條，薄而且長，柔軟堪系物。
主催生，風淫，兼下水濕、癭瘤。
白話文：
海帶，味道鹹，屬性寒涼。比海藻粗且長，顏色黃白，形狀像紙條，薄而長，柔軟到可以拿來綁東西。
主要功能是促進體內津液生成，治療風邪引起的疾病，同時能排除體內多餘的水分和濕氣，以及治療癭瘤（甲狀腺腫大等）。
2. 昆布（一名紫菜）
味鹹，氣寒，滑。凡使，東流水煮去鹹味，焙乾用。
主同海藻。
按：昆布與海藻、帶同功，而性更雄。俱不可多食。
白話文：
昆布，又名紫菜，味道鹹，性寒，帶有滑膩感。使用時，要用向東流的水煮過，去除鹹味，然後烘乾使用。
功效和海藻相同。
說明：昆布和海藻、海帶功效相似，但藥性更強。這些都不可以多吃。
3. 荊三稜
味苦、辛，氣溫、平。陰中之陽。生荊襄陂澤濕地，春時叢生，夏秋抽高莖，莖端復生數葉，開花，莖葉花實俱有三稜，與香附同，但長大耳。狀如鯽魚、黃色、體重者佳，黑色亦可用。入肝經血分，亦入肺經。凡使，入血，醋浸炒，入氣，火炮。荗亦同。
主堅積結聚，瘀血，宿食，瘡腫堅硬，通經，下乳，墮胎。
按：荊三稜，色白，屬在氣分，能破血中之氣，性猛利，與蓬莪荗同。須參、耆同用，方可無弊。
白話文：
味道苦澀辛辣，性質溫和，屬性平和。屬於陰中帶陽的藥材。生長在荊襄一帶的沼澤濕地，春天時叢生，夏秋抽長高莖，莖頂會再長出數片葉子，然後開花，莖、葉、花、果實都有三條稜角，和香附相似，但體型較大。外型像鯽魚、黃色、體重者為佳，黑色也可以使用。主要歸入肝經的血分，也歸入肺經。凡是要入血分，就用醋浸泡後炒過，入氣分則用火炮製。莪荗的用法也相同。
主要治療堅硬的積塊、瘀血、積存的食物、瘡腫堅硬，能疏通經絡、促進乳汁分泌、墮胎。
說明：荊三稜，顏色偏白，屬於作用在氣分的藥材，能破除血中的氣滯，藥性強烈，和蓬莪荗類似。必須和人參、黃耆一起使用，才能避免產生副作用。
4. 蓬莪荗
味苦、辛，氣溫。生廣南、江、浙田野。莖如錢大，高二三尺，葉青白色，長一二尺，大五寸，似蘘荷，根類姜成塊生，相對，似卵，大小不一。肝經血分藥。凡使，須熱火灰中煨透，方可搗碎，或醋炒用。
主積聚，心腹痛，鬼疰，霍亂，冷氣，吐酸水，食飲不消，丈夫奔豚，婦人血氣。
按：蓬莪荗，色黑，屬在血分，能破血中之氣，與鬱金入心治血之病、薑黃入脾兼治血中之氣，稍異。
白話文：
味道苦、辛辣，藥性溫熱。生長在廣東、廣西、江蘇、浙江等地的田野。莖像銅錢大小，高約二到三尺，葉子青白色，長約一到二尺，寬約五寸，形狀像蘘荷，根部像薑一樣成塊狀生長，相互對應，形狀像卵，大小不一。是屬於肝經血分的藥物。使用時，必須在熱灰中煨透，才可以搗碎，或者用醋炒過再用。
主要治療體內積聚的腫塊、心腹疼痛、鬼疰（一種病症，類似於現在的傳染病或精神疾病）、霍亂、寒冷之氣引起的疾病、嘔吐酸水、消化不良、男性奔豚（一種腹部氣體上衝的疾病）、女性血氣不調等問題。
說明：蓬莪荗顏色黑，作用於血分，能夠破除血液中的氣滯，與鬱金入心治療血病的功效有所不同，鬱金入心治療血病，薑黃入脾兼治血中的氣滯，功效稍有差異。