《本草詳節》~ 卷之六 (5)
卷之六 (5)
1. 檀香
味辛，氣熱。陽中微陰。生海南諸國。樹似荔枝，皮實，色黃為黃檀；皮潔，色白為白檀；皮腐，色紫為紫檀。入肺、腎，通行脾、胃經氣分。凡使，用白而沉水者。
主心腹痛，腎氣上攻痛，水磨塗外腎，散腰腎冷氣痛，療噎膈，引胃氣上升，及中惡，鬼氣，殺蟲。
按：檀香，芳氣上行，凡胸膈之上，咽嗌之間，資之理氣，亦辟惡、散結、除冷之藥也。
白話文：
味道辛辣，氣味溫熱。性質屬於陽中帶微陰。產於海南等各國。樹木外形像荔枝，樹皮堅實，顏色黃的叫做黃檀；樹皮光滑，顏色白的叫做白檀；樹皮腐朽，顏色紫的叫做紫檀。藥性歸於肺、腎二經，能通行脾、胃經的氣分。一般使用時，選用白色且能沉於水中的檀香。
主要治療心腹疼痛、腎氣上逆引起的疼痛；用水磨成粉塗抹於外生殖器，可以散腰腎的寒冷疼痛；也能治療噎膈；引導胃氣向上升提；以及中惡、鬼氣等病症，還能殺蟲。
總結來說：檀香的芳香之氣向上運行，凡是胸膈以上、咽喉之間的問題，都可以用它來理氣，也是辟除邪氣、消散結塊、去除寒冷的藥物。
2. 雷丸
味苦、咸，氣寒。有小毒。竹生之苓，大小如慄，狀如豬苓而圓，皮黑肉白，甚堅實。凡使，以甘草水泡二次用。
主散皮膚中熱結毒氣，殺寸白三蟲，瘡疥中蟲。作摩膏，除小兒百般積病。
按：雷丸，苦能殺蟲除濕，鹹寒能清熱消積，故主諸病。
白話文：
味道苦澀、帶有鹹味，性質寒涼，具有微小的毒性。它是竹子根部生長的茯苓，大小像栗子，外形像豬苓但較圓，外皮黑色，內部白色，質地非常堅硬。使用時，要先用甘草水浸泡兩次。
主要能散去皮膚中因熱而凝結的毒氣，殺死寸白蟲等寄生蟲，以及皮膚瘡疥中的蟲子。製成外用藥膏，可以去除小兒的各種積滯病症。
總結來說，雷丸的苦味可以殺蟲除濕，鹹味寒性可以清熱消積，因此可以治療多種疾病。
3. 琥珀
味甘，氣平。松脂入土，千年所化，生西戎者，色淡而光；生南郡者，色深重濁。手摩熱，可拾禾草，湯煮軟如膠飴。須防煮雞彈及青魚碗偽造。又一種黑色者，名瑿珀，入心、脾、小腸經。凡使，用水調側柏子末，安瓷鍋內煮三四時，搗粉用。
主安五臟，定魂魄，明目磨翳，清肺，利小腸，消瘀血，破結瘕，通五淋，殺精魅邪鬼，產後兒枕痛，金瘡，止血生肌。
按：琥珀、茯苓，皆自松出，然茯苓生於陰，琥珀生於陽而成於陰，故皆治榮，而安心、利水也。正以能燥脾土，令脾健運，肺氣下降，故小水可通。若血少而小便不利者，服之反有燥結之患。
白話文：
琥珀，味道甘甜，性質平和。它是松樹樹脂埋入土中，經過千年變化而成。產於西戎地區的，顏色較淡且有光澤；產於南郡地區的，顏色較深且混濁。用手摩擦會發熱，可以吸起稻草。用熱水煮會軟化如麥芽糖。需要提防用煮過的雞蛋殼或青魚碗偽造。還有一種黑色的，叫做瑿珀，可以進入心經、脾經和小腸經。一般使用時，要用水調和側柏子末，放在瓷鍋內煮三到四個時辰，搗成粉末使用。
主要作用是安定五臟，穩定魂魄，使眼睛明亮並消除翳障，清肺，通利小腸，消除瘀血，破除結塊腫瘤，疏通五淋病，殺滅精怪邪魔，治療產後胎盤停滯引起的疼痛，治療刀傷，止血並促進肌肉生長。
說明：琥珀和茯苓，都出自松樹，但茯苓生長於陰暗處，琥珀生於陽光充足之處，卻在陰暗處成形，所以都能夠治療營血方面的疾病，並且有安定心神、利水的作用。正是因為它能夠燥濕脾土，使脾胃功能正常運作，肺氣下降，所以能使小便通暢。如果血虛而小便不順暢的人服用，反而會有燥熱便秘的弊病。
4. 南燭
味苦，氣平。生吳楚，山中甚多。葉光滑，而味酸澀，凌冬不調，七月開小白花，結實如朴樹子，成簇，生青熟紫，味甘酸，浸葉汁可作烏飯。凡使，枝、葉、子俱可用。
主止泄，除睡，強筋骨，益氣力，作烏飯資陽氣。
白話文：
南燭，味道苦，性平和。生長在吳、楚一帶，山裡很多。葉子光滑，味道酸澀，冬天也不會凋零。七月開白色小花，結的果實像朴樹的果子，成串生長，由青轉紫成熟，味道甘甜帶酸。用葉子的汁液浸泡米飯可以做成烏飯。凡是使用南燭，枝、葉、果實都可以用。
主要功效是止瀉、去除睏倦、強健筋骨、增強力氣。用來做烏飯可以幫助陽氣生發。
5. 桐子油
味甘、辛，氣寒。微毒。以篾圈蘸起，如鼓面者為真。
主塗脛瘡，湯火傷瘡，吐風痰，喉痹，點燈燒銅箸，烙風熱爛眼。
白話文：
味道甘甜、辛辣，性質寒涼。有輕微毒性。用竹篾圈沾取，能形成像鼓面一樣的油膜，才是真的桐子油。
主要用來塗抹小腿上的瘡，以及燙傷、火傷的傷口，可以催吐風痰，治療咽喉腫痛，還能用來點燈。將銅筷子燒紅後沾取桐子油，可用來治療因風熱引起的爛眼病。
6. 海桐皮
味苦，氣平。生廣南。文理細密，體有巨刺，實如楓子，葉圓大而長，高三四尺便有花，紅色如火。
主赤白久痢，腰腳不遂，血脈頑痹，腿膝疼痛，疳䘌，疥癬，牙蟲，漬水洗赤眼。
白話文：
味道苦，性平。產於廣東南部一帶。木材紋路細緻緊密，樹幹上有粗大的刺，果實像楓樹的種子，葉子圓而大且長，長到三、四尺高就會開花，花是紅色的，像火一樣。
主要治療紅痢、白痢等久治不癒的腹瀉，腰腿無力、活動不便，血脈阻塞不通、麻木，腿和膝蓋疼痛，小兒疳積，疥瘡、癬，牙蟲，以及用泡過海桐皮的水清洗紅腫的眼睛。
7. 胡桐淚
味鹹、苦，氣大寒。生甘肅以西鹼鹵地。初生似柳、大則似桑桐，皮似白楊。津液入池（注：池，當為「地」，於義方允）中，與土石相著，狀如黃礬、硝石，重實而堅，多莢爛木，得水便化，磁罐封貯，勿見風。
主大毒熱，心腹煩滿，水和服之；風蟲牙齒痛，面毒火毒，瘰癧，喉痹，水磨掃之，取吐涎；牛馬急黃，黑汗，水研三二兩灌之，立瘥。
白話文：
味道鹹苦，氣味非常寒冷。生長在甘肅以西的鹼性鹽滷地。剛長出來的時候像柳樹，長大後像桑樹和梧桐樹，樹皮像白楊樹。它的汁液滲入土中，與土壤石頭凝結在一起，形狀像黃礬和硝石，又重又硬，周圍有很多腐爛的木頭樹莢。遇到水就會溶解，要用瓷罐密封儲存，不能讓它接觸到風。
主要治療嚴重的熱毒病，引起的胸腹煩躁脹滿，用水調和後服用。可以治療風蟲引起的牙痛、臉上的毒瘡和火毒、瘰癧、喉嚨腫痛等疾病，用水磨成粉塗抹患處，使患者吐出痰涎。牛馬患上急性黃疸病、黑汗病，用水研磨三兩左右灌服，立刻就能痊癒。
8. 木芙蓉
味微辛，氣平。生各處，其干叢生如荊，高者丈許，葉大如桐，有五尖、七尖者，秋開花，如芍藥，有紅、白、黃各色。凡使，霜時採花，霜後採葉，陰乾用。
主清肺，涼血，散熱，解毒消腫，排膿止痛。
按：木芙蓉，不寒不熱，性滑涎黏，凡毒不拘已成未成、已穿未穿，研塗神效；加生赤小豆末，尤妙。
白話文：
味道稍微辛辣，性質平和。生長在各地，它的莖幹叢生像荊棘，高可達一丈左右，葉子像梧桐葉般大，有五個尖角或七個尖角。秋天開花，像芍藥花一樣，有紅色、白色、黃色等顏色。凡是要使用，在結霜時採摘花朵，霜降後採摘葉子，陰乾後使用。
主要功效是清肺、涼血、散熱、解毒消腫、排膿止痛。
說明：木芙蓉，不屬於寒性也不屬於熱性，性質滑潤黏膩，凡是毒瘡，不論是已經形成還是沒有形成、已經潰破還是沒有潰破，磨成粉塗抹都有神奇的效果；如果加上生赤小豆粉末，效果更好。
9. 山茶花
（注：原書氣味缺）
主吐血、衄血、腸風下血，並用紅者為末，入童便、薑汁及酒調服，可代鬱金。
白話文：
山茶花，主要用於治療吐血、流鼻血、腸風下血等出血症狀。選用紅色的山茶花，將其磨成粉末，再用童子小便、薑汁或酒調和服用，可以代替鬱金使用。
10. 烏桕根
味苦，氣微溫。沉而降，陰中之陰。入胃、大腸經。凡使，慢火炙乾黃，乃用。
主暴水，癥結積聚，療頭風，通大小便，解蛇毒。
按：烏桕根皮，利水通腸，功勝大戟，不可輕用。
白話文：
味道苦澀，藥性稍微溫和。藥性沉降，屬於陰中之陰的藥物。歸屬於胃經和大腸經。凡是使用時，要用文火慢慢烘烤至乾燥呈黃色，才能使用。
主要治療突然發生的水腫、體內腫塊積聚，可以治療頭風，能疏通大小便，解除蛇毒。
按語：烏桕樹根的皮，利水通便的效果比大戟還強，不可輕易使用。
11. 杉材節
（附：杉菌）
味辛，氣微溫。入胃經。
主煎湯洗腳氣腫滿，及漆瘡。治心腹脹痛，去惡氣及風毒，奔豚，霍亂上氣，俱煎湯服。
附：杉菌，主心脾氣疼，暴心痛。
按：杉材，芬芳辛溫，有開發之功，故主諸病。
白話文：
杉木節，味道辛辣，氣味微微溫和。歸屬於胃經。
主要用來煎湯洗腳，治療腳氣腫脹，以及漆瘡。也能治療心腹脹痛，去除穢濁之氣和風邪毒氣，以及奔豚病、霍亂上氣等症狀，都可用煎湯服用。
附註：杉樹上的菌類，主要治療心脾氣痛，以及突發的心痛。
總結來說：杉木的材質，帶有芳香辛溫的特性，具有開發疏通的作用，所以能治療多種疾病。
12. 棕櫚皮
味苦、澀，氣平。陳久而敗者良。凡使，燒黑存性，□俱同。
主澀腸，止瀉痢，腸風，崩中，帶下，及養血。
按：棕櫚皮，性澀，凡失血過多，內無瘀滯者，用之切當，與乳發灰同用更良。暴得血病，不宜遽用。
白話文：
味道苦、澀，性質平和。存放較久的棕櫚皮，腐敗的更好。使用時，要燒到炭化但保留藥性，處理方式都一樣。
主要能收斂腸道，止瀉止痢，治療腸風、崩漏、白帶，也能養血。
說明：棕櫚皮，性質收澀，凡是失血過多，體內沒有瘀血的人，使用它非常恰當，和乳髮灰一起使用效果更好。剛發生的出血疾病，不宜馬上使用。
13. 接骨木
味甘、苦，氣平。生各處。葉似水芹，木體輕虛，無心，折枝插地便生。
主折傷，續筋骨，除風痹。又痰飲、水腫、痰瘧，煮汁取吐。不可過劑。
白話文：
味道甘甜帶苦，藥性平和。生長在各地。葉子像水芹菜，木頭質地輕而空虛，沒有中心髓，折斷樹枝插在土裡就能生長。
主要用於治療跌打損傷，接續筋骨，去除風濕麻痺。又可以治療痰飲、水腫、痰瘧等病症，煎煮藥汁後服用可以催吐。但不可過量使用。