《本草詳節》~ 卷之六 (4)
卷之六 (4)
1. 樟材
味辛，氣溫。
主霍亂，磨服；奔豚，腳氣，水腫，煎湯服；瘡痍、疥癬、風瘙，並研末敷之；中惡鬼氣，燒煙薰之。
白話文：
味道辛辣，藥性溫熱。
主要可以治療霍亂，磨成粉服用；也可以治療奔豚（指氣從下腹上衝的病症）、腳氣、水腫，用水煎煮後服用；對於瘡、疥癬、風疹搔癢等皮膚病，可以磨成粉末外敷；如果遇到中邪或鬼氣，可以燒煙來薰。
2. 樟腦
味辛，氣熱。出韶州。狀如龍腦，白如雪，以新樟切片，水浸三日，入鍋煎之，柳棍頻攪，待汁減半，柳上有白霜，即去滓，傾汁入瓦盆，經宿自結成塊也。凡使，每一兩以二盤合住，濕紙餬口，文武火熁之半時許，取出用。
主寒濕腳氣，疥癬，風瘙，齲齒，殺蟲，闢蠹。
按：樟腦，稟龍火之氣，水中生火，其焰益熾，去濕殺蟲，此其所長。
白話文：
味道辛辣，性熱。產於韶州。形狀像龍腦，顏色白如雪。將新鮮的樟樹切片，用水浸泡三天，放入鍋中煎煮，用柳木棍不停攪拌，等到汁液減少一半時，柳木棍上會出現白色結晶，這時就濾掉殘渣，將汁液倒入瓦盆中，放置一夜就會自然結成塊狀。凡是要使用樟腦時，每一兩用兩個盤子合住，用濕紙封住盤口，用文火和武火烤半個小時左右，取出使用。
主要治療寒濕引起的腳氣、疥瘡、癬、風瘙（皮膚搔癢）、蛀牙，能殺蟲、防止蟲蛀。
說明：樟腦稟賦龍火之氣，能在水中生火，火勢更旺盛，能去除濕氣、殺滅蟲子，這是它的優點。
3. 乳香
一名薰陸，味苦、辛，氣微溫。生天竺。樹似古松，以斤砍樹，脂溢於外，結而成香，大如乳頭。須防楓脂混雜，惟燒之可辨。入心經。凡使，以箬炙去油，入燈草同研，易細不黏。
主癰疽諸毒，托裡護心，活血定痛，去風伸筋，服則內消，貼則生肌。又治中風口噤不語，止大腸泄澼，婦人血氣，催生，小兒驚風。
按：乳香，辛香發散，通入各經絡。但乳香活血，沒藥散血，止痛生肌略相同，外科多相兼而用。
白話文：
乳香，又名薰陸，味道苦、辛，氣味稍微溫和。產於天竺。樹木像古老的松樹，用斧頭砍樹，樹脂會從樹皮溢出，凝結成香，大的像乳頭。要小心有楓樹的樹脂混雜，只有燒過才能分辨出來。歸心經。凡是使用，要用箬葉烤過去除油脂，和燈心草一起研磨，容易磨細且不會黏在一起。
主要治療癰疽等各種毒瘡，有托毒外出、保護心臟的作用，能活血、止痛、祛風、舒筋。內服可以消散腫塊，外敷可以促進肌肉生長。還可以治療中風導致的口噤不能說話，止大腸泄瀉，婦女血氣問題，催生，以及小兒驚風。
總結來說：乳香，味道辛辣、氣味芳香，能發散，可以通達各經絡。但乳香活血，沒藥散血，兩者止痛生肌的功效略微相同，外科多數會搭配使用。
4. 沒藥
味苦，氣平。生南海諸國。根株如橄欖，葉青密，採如乳香。凡使，亦如乳香。
主血滯氣壅，經絡滿急腫痛，破宿血癥瘕，諸惡瘡毒，墮胎，產後心腹血氣痛，一切金瘡，杖瘡，撲損瘀血，卒下血，目中翳暈。
按：沒藥與乳香同功，但長於通滯，而不主諸血虛之症，用者詳之。
白話文：
味道苦澀，藥性平和。產於南海各國。它的根莖像橄欖樹，葉子青綠茂密，採集時會流出像乳香一樣的汁液。使用方法也和乳香相似。
主要功效是治療血脈瘀滯、氣機壅塞，導致經絡脹滿、急迫疼痛，可以破除體內舊有的瘀血腫塊，以及各種惡性瘡毒。此外，還能墮胎，治療產後心腹部的血氣疼痛，各種刀傷、棍傷、跌撲損傷造成的瘀血，以及突然出現的出血，還有眼中的翳膜遮蔽、視力模糊等症狀。
總之，沒藥和乳香的功效相似，但它更擅長疏通氣血瘀滯，不適用於各種血虛的病症，使用時應仔細考慮。
5. 龍腦香
即冰片，味苦、辛，氣微溫。生南番諸國。千年杉樹未損動則有香，大者成片如花瓣。須防樟腦升打假充。
主心腹邪氣，風濕積聚，聰耳明目，去目赤腫膚翳，傷寒舌出，痘陷驚癇，骨痛，喉痹，下疳瘡。
按：龍腦，芳烈之性，走竄開竅，入腎治骨，風病在骨髓者宜之。若風在血脈肌肉，反引風入骨髓，如油入面，莫能出也。舌出、目病、驚病、痘病，皆火病也。龍腦氣先入肺，傳於心脾，使壅塞通利，經絡條達，乃火鬱則發之，從治之法也。用豬心血引入心經，非龍腦能入心也。
白話文：
龍腦香，也就是冰片，味道苦澀辛辣，氣味稍微溫和。產於南方的各國。千年杉樹沒有受到損壞時就會有香味，大的會形成像花瓣一樣的片狀。必須提防有人用樟腦來冒充。
主要治療心腹的邪氣、風濕積聚，能使聽力清晰、視力明亮，去除眼睛紅腫、眼翳，傷寒引起的舌頭伸出，痘疹凹陷、驚嚇癲癇，骨痛，喉嚨腫痛，下疳瘡。
說明：龍腦香，性味芳香猛烈，有走竄開竅的作用，能入腎治療骨骼疾病，對於風邪侵犯骨髓的情況適合使用。如果風邪在血脈肌肉，反而會引導風邪進入骨髓，就像油滲入麵粉一樣，無法去除。舌頭伸出、眼睛疾病、驚嚇疾病、痘疹疾病，都是屬於火熱的疾病。龍腦香的氣味先進入肺，再傳到心脾，使壅塞的地方通暢，經絡通達，這是因為火氣鬱結時會發作，龍腦香是利用反向治療的方法來處理。用豬心血引導藥力進入心經，並不是龍腦香本身能直接進入心臟。
6. 血竭
味甘、咸，氣平。出大食諸國。樹如沒藥，其肌赤色，取法亦同。火燒之，有赤汁湧出，久而灰不變本色者為真。入心包絡、肝經。凡使，先研作粉，篩過入用。若同眾藥搗，則化塵飛去。
主敷一切惡瘡疥癬久不合，性急不可，多使反引膿。又治撲損疼痛，及血氣心腹㽲刺，除產後血暈，小兒瘛瘲。
按：血竭，專為和血之聖藥。乳香、沒藥，雖主血病，而兼入氣分；此則專於血者也。無瘀積者，不必用。
白話文：
味道甘甜、帶點鹹味，性質平和。產自大食等國家。樹木外型像沒藥樹，樹的內部是紅色的，採集方法也與沒藥相同。用火燒它，會有紅色的汁液流出，燒久了灰燼顏色不變的才是真的。歸入心包絡經、肝經。凡是使用，要先研磨成粉，篩過後再用。如果和其他藥材一起搗碎，會變成粉塵飛散。
主要外敷各種難以癒合的惡性瘡瘍、疥癬，藥性較為急促，不能過量使用，過多反而會引出膿液。也能治療跌打損傷引起的疼痛，以及血氣不順、心腹刺痛，還能去除產後血暈、小兒抽搐。
總結來說：血竭，是專門用於活血化瘀的聖藥。乳香、沒藥雖然也主治血病，但同時兼入氣分；而血竭則是專門作用於血的。沒有瘀血積滯的情況，不需要使用。
7. 蘇合香
味甘，氣溫。生西域。彼國採煎其汁為香膏，餘滓貨與諸國。一雲系諸香汁，煎合而成。
主傳屍骨蒸，鬼氣，卒心痛，瘴瘧，瘀血月閉，痃癖，小兒驚癇，殺三蟲。
白話文：
味道甘甜，氣性溫熱。產自西域。當地人採集並煎煮它的汁液製成香膏，剩下的殘渣則賣給其他國家。另一種說法是說，它是將各種香的汁液煎熬混合而成的。
主要可以治療傳屍骨蒸（一種類似結核病的病症）、鬼氣（指精神異常或幻覺）、突發的心痛、瘴氣引起的瘧疾、瘀血導致的月經閉止、脅下腫塊、小兒驚風癲癇，以及殺死體內寄生蟲。
8. 安息香
味辛、苦，氣平。出南番諸國。其樹葉有四角，□黃花，花心微碧，不結實，裂樹皮有脂如膠流出，俟堅凝取之。不宜於燒，而能發眾香，故人用以和香。入心經。
主心腹惡氣，鬼疰，蠱毒，癆瘵傳屍。
白話文：
味道辛辣、苦澀，性質平和。產於南方各國。它的樹葉有四個角，開黃色花朵，花蕊中心略帶碧綠色，不結果實。將樹皮劃開會有像膠一樣的油脂流出，等它凝固變硬後取用。不適合燃燒，但能散發出多種香味，所以人們用它來調配香料。歸入心經。
主要治療胸腹部穢濁之氣引起的病症，以及鬼怪邪祟引起的疾病、蠱毒、傳染性的肺結核等。
9. 沉香
味辛，氣微溫。生海南諸國。其品有四：膏脈凝結，自朽出者，曰熟結；刀斧伐僕，膏脈結聚者，曰生結；因木朽而結者，曰脫落；因蠹隙而結者，日蟲漏。生結為上，熟脫次之；堅黑為上，黃色次之。其輕虛者為黃熟，入水半浮半沉者為棧香，不堪入藥。凡使，勿見火，磨汁，臨時入劑；若入丸劑，紙包置懷中，待燥研之。
主調中氣，暖命門，止轉筋吐瀉，破癥癖水腫，冷風麻痹，風濕瘙疥，大腸虛閉，小便氣淋，男子精冷，女子陰寒，及痰涎血出於脾。
按：沉香，溫而不燥，行而不滯，扶脾而運行不倦，達腎而引火歸元，有降氣之功，無破氣之害，惟下焦虛寒者相宜。若真水衰、相火炎者，禁用。
白話文：
沉香的味道是辛辣的，氣味稍微溫熱。它產自海南等國家。它的種類有四種：樹脂凝結在樹木腐朽處，自己形成的，叫做熟結；用刀斧砍伐樹木，樹脂聚集形成的，叫做生結；樹木腐朽後形成的，叫做脫落；被蟲蛀蝕後形成的，叫做蟲漏。生結是最好的，熟結和脫落次之；堅硬且顏色黑的最好，黃色的次之。輕飄飄的黃色沉香是黃熟，放入水中半浮半沉的是棧香，不適合入藥。使用時，不要接觸火，要磨成汁，臨時加入藥劑；如果要加入藥丸，要用紙包好放在懷裡，等乾燥後再研磨。
沉香主要調和中焦的氣機，溫暖命門，可以止住轉筋、嘔吐、腹瀉，能破除體內的腫塊、水腫，也能治療因冷風引起的麻痹、風濕引起的搔癢、大腸虛弱引起的便秘、小便時尿道澀痛、男子精液寒冷、女子陰部寒冷，以及脾臟引起的痰多、流血。
說明：沉香的藥性溫和而不燥熱，能運行氣機而不停滯，扶助脾臟的功能且運行不倦，能到達腎臟而引導虛火歸於本源，有降氣的功效，而沒有破氣的害處，特別適合下焦虛寒的人使用。如果體內真水不足、虛火上炎的人，禁用。
10. 丁香
味辛，氣溫。純陽。生交廣。雄者顆小，雌者大如山茱萸，入藥最勝。入脾、胃、腎經。凡使，勿見火。雄者須去丁蓋，不去發背癰。
主溫脾胃，療嘔逆，奔豚，陰痛，腹痛，腰痛，膝冷，乾溼霍亂，風熱腫毒，齒疳，骨槽，小兒吐瀉，痘瘡胃虛，灰白不發。
按：丁香純陽，主脾胃虛寒滯氣，及濕熱上攻之疾。《日華》言，治口瘡，不知口居上，地氣出焉，脾有鬱火，溢入肺中，失其清和，而濁氣上行，發為口臭。若治以丁香，是揚湯止沸爾，惟香薷治之甚捷。
白話文：
味道辛辣，性質溫熱，屬於純陽之性。主要產於交趾、廣州一帶。雄性的丁香顆粒較小，雌性的則大如山茱萸，入藥效果最好。歸入脾經、胃經、腎經。凡是使用丁香，切記不要經過火烤。雄性丁香必須去除頂端的丁蓋，否則會導致背部癰瘡。
主要功效是溫暖脾胃，治療嘔吐、氣逆上衝、陰部疼痛、腹痛、腰痛、膝蓋冰冷、乾性或濕性霍亂、風熱腫毒、牙齦潰爛、牙槽疾病、小兒吐瀉、痘瘡導致的胃虛、以及痘瘡發不出來呈現灰白色的情況。
說明：丁香屬於純陽之物，主要治療脾胃虛寒導致的氣滯，以及濕熱向上侵襲的疾病。《日華子本草》說，丁香能治療口瘡，卻不知口腔位於上方，地氣由此而出，是由於脾胃有鬱積的火氣，溢入肺中，導致肺失清和，濁氣上行而引起口臭。如果用丁香來治療口臭，就像用熱水去制止沸騰，沒有實質效果，只有用香薷治療才有效快捷。