《本草詳節》~ 卷之五 (5)
卷之五 (5)
1. 烏藥
味辛，氣溫。氣厚於味，陽也。生各處。樹似茶葉，微圓而尖，面青背白，有紋，結實如冬青子，根不甚大，才如芍藥，嫩者肉白，老者褐色。入胃、腎經。
主中惡心腹痛，疰忤鬼氣，天行疫瘴，膀胱、腎間冷氣，攻衝背膂中氣，腳氣，疝氣，氣厥，頭痛，腫脹喘急，反胃吐食，宿食不消，霍亂，瀉痢，癰癤，疥癘，婦人血氣，小兒腹中諸蟲，貓犬百病。
按：烏藥，入足陽明。其中惡鬼氣、疫瘴等症，皆陽明受病。蓋陽明開竅於鼻，而諸氣俱從鼻入也。入足少陰，故又暖膀胱冷氣，性善走下，而攻衝自止，腎與膀胱為表裡也。癰癤疥癩，成於血逆，始於氣逆，烏藥長於理三焦之氣，故並治之。《惠民局方》治中風中氣諸症，用烏藥順氣散，先疏其氣，氣順則風散也。
《濟生方》治七情鬱結，上氣喘急，用四磨湯者，降中兼升，瀉中帶補也。但專泄之品，惟與藜藿相宜，一切陰虛內熱之病，勿服。
白話文：
烏藥，味道辛辣，藥性溫熱。藥氣比味道更濃，屬於陽性。生長在各處。樹的樣子像茶樹葉，稍微圓而尖，正面青色背面白色，有紋路，結出的果實像冬青子，根部不太大，大概像芍藥那樣粗細，嫩的根肉是白色，老的根肉是褐色。歸屬於胃經和腎經。
主要治療突然發生的心腹疼痛、疰忤鬼氣（不明原因的怪病）、流行性傳染病、膀胱和腎臟之間的寒氣、寒氣上衝導致的背部疼痛、腳氣、疝氣、因氣逆導致的昏厥、頭痛、腫脹氣喘、反胃吐食、消化不良、霍亂、腹瀉痢疾、癰瘡癤子、疥瘡癩病、婦女的血氣問題、以及小兒腹中的各種蟲病，甚至貓狗的各種疾病。
說明：烏藥，主要作用於足陽明經。其中治療中惡鬼氣、傳染病等症狀，都是由於陽明經受病。因為陽明經開竅於鼻子，各種氣都是從鼻子進入的。烏藥也作用於足少陰經，所以能溫暖膀胱的寒氣，而且藥性善於向下行走，因此可以停止寒氣的衝擊。腎臟和膀胱是相互表裡的。癰瘡癤子、疥瘡癩病，是因為血氣逆亂而生，最開始都是因為氣逆，烏藥擅長調理三焦之氣，所以也能夠治療這些病。《惠民局方》治療中風等各種因氣逆引起的疾病，使用烏藥順氣散，先疏通氣機，氣順了，風邪自然就散了。《濟生方》治療因七情鬱結導致的上氣喘急，使用四磨湯，是降氣的同時兼顧升氣，瀉的同時兼顧補的作用。但是專門洩氣的藥品，只適合與藜、藿等藥物一起使用，一切陰虛內熱的疾病，都不要服用。
2. 楝子
（附：根皮）
味苦、酸，氣寒。有小毒。陰中之陽。生各處，以山中為良。入小腸、膀胱、心胞經。凡使，用核莫用肉，用肉莫用核，酒拌蒸用。
主溫疾、傷寒，大熱煩狂，上下部腹痛，瀉膀胱，利小便，殺三蟲，疥瘍，治諸疝。
按：楝實，導小腸膀胱之熱，因引心包相火下行，故心腹痛及疝氣為要藥。
附：根皮，味苦，氣微寒。微毒。用白者。主遊風，熱毒，風疹，惡瘡，疥癩，並浸洗之。
白話文：
（附：根皮）
味道苦澀、酸，屬性寒涼，帶有少量毒性，是陰性中帶有陽性的藥材。各地都有生長，以山中的品質最好。歸屬於小腸經、膀胱經、心包經。凡是使用，要使用果核就不要用果肉，要用果肉就不要用果核，用酒拌過後蒸熟使用。
主要治療溫熱性疾病、傷寒，高熱引起的煩躁不安，上下腹部疼痛，能疏瀉膀胱，利小便，殺滅體內寄生蟲，治療疥瘡、瘡瘍，以及各種疝氣。
總結來說：楝實能夠導引小腸和膀胱的熱邪，因此引導心包的相火下行，所以是治療心腹疼痛和疝氣的重要藥物。
附：根皮，味道苦澀，屬性微寒，帶有微量毒性。要使用白色的根皮。主要治療遊走性風邪，熱毒，風疹，惡瘡，疥癬等皮膚病，都可以浸泡洗滌患處。
3. 五倍子
味苦、酸，氣平。生各處，川蜀者勝。生於膚木，五六月間有小蟲食其汁，老則遺種，結小球於枝葉間，漸長堅如拳大，初青久黃，宛若結成，霜降前取蒸，遲則蟲必穿壞無用。他樹亦有此蟲球，不入藥用，木性殊也。入肺、胃經。
主斂肺降火，化痰飲，止咳嗽，摻口瘡，生津液，止消渴，盜汗，齒宣，疳䘌，肺臟風毒，流溢皮膚，作風濕癬，瘙癢膿水，五痔下血不止，小兒面鼻疳瘡，解酒毒。
按：五倍子，屬金與水，噙之善收頑痰，解熱毒，佐他藥尤良。所治之症，皆取其入肺清金，收斂固脫之功也。
白話文：
五倍子味道苦澀、酸，性質平和。各地都有生長，以四川一帶的品質最好。它生長在膚木上，每到五、六月間會有小蟲吸食樹汁，老去後留下蟲卵，蟲卵會在枝葉間結成小球，漸漸長大變硬，像拳頭一樣大。剛開始是青色，久了會變成黃色，看起來好像自然生成的一樣。在霜降前採摘並蒸過，太晚的話蟲子就會蛀壞，失去藥用價值。其他樹上也有這種蟲癭，但不能入藥，因為樹的性質不同。五倍子歸肺經和胃經。
主要功效是收斂肺氣、降火、化解痰飲、止咳、治療口瘡、生津止渴、止盜汗、治療牙齦腫痛、小兒疳積、肺臟風毒引起的皮膚流膿、風濕癬、瘙癢流水、痔瘡出血不止、小兒面部及鼻子的疳瘡，以及解酒毒。
總之，五倍子屬於金和水的性質，含在口中能有效收斂頑痰、解熱毒，搭配其他藥物使用效果更佳。它所治療的病症，都是取它入肺以清肺熱、收斂固脫的功效。
4. 百藥煎
法用鮮者十斤，舂爛入缸，稻草盛蓋，𨠭七日取出，加桔梗、甘草各二兩，又𨠭七日，再搗再𨠭，周七次，曬用。無鮮者，用干倍子，水漬為之。
主清肺化痰，定嗽解熱，生津止渴，收濕，消酒。
按：百藥煎，功同五倍子，但經釀造，其體輕虛，其性浮收，味帶余甘，故治上焦心肺，咳嗽痰飲，熱渴諸病，含噙尤宜。
白話文：
製作方法是：取新鮮藥材十斤，搗爛後放入缸中，用稻草覆蓋，悶七天後取出。加入桔梗、甘草各二兩，再悶七天，然後再次搗爛，再次悶，這樣重複七次，最後曬乾備用。如果沒有新鮮藥材，可以用乾燥的五倍子，用水浸泡後製作。
主要功效是：清肺化痰，止咳退熱，生津止渴，收斂濕氣，解酒。
說明：百藥煎的功效與五倍子相似，但經過發酵釀造，藥性變得輕而虛浮，具有收斂的特性，味道帶有回甘。因此，主要用於治療上焦心肺的疾病，例如咳嗽痰多、熱病口渴等，含在口中效果更好。
5. 豬苓
味甘、淡，氣平。降也，陽中陰也。生衡山。楓之餘氣所結，形似豬糞，故名。黑色肉白者佳。入膀胱、腎經。凡使，去皮，生用。
主除濕、利水，痎瘧，中暑，傷寒溫疫，大熱發汗。
按：豬苓，苦以泄滯，甘以助陽，淡以利竅，升而能降，故與茯苓同功，但入補藥，不如茯苓耳。無濕證者勿用，有濕證而腎虛者亦忌，久服損腎昏目。
白話文：
味道甘甜、清淡，性質平和。屬性是下降的，是陽性中的陰性。生長在衡山。是楓樹剩餘的氣所凝結而成，外形像豬的糞便，因此得名。外皮黑色肉質白色的是品質較好的。歸屬於膀胱經、腎經。凡是使用，需要去掉外皮，生用即可。
主要功效是去除濕氣、利尿，治療瘧疾、中暑、傷寒溫疫，以及高熱時發汗。
說明：豬苓，以苦味來疏泄停滯，以甘味來輔助陽氣，以淡味來疏通孔竅，有上升的特性也能下降，因此與茯苓功效相似，但如果用於補藥，效果不如茯苓。沒有濕證的人不要使用，有濕證但腎虛的人也要忌用，長期服用會損傷腎臟並導致眼睛昏花。
6. 阿魏
味辛，氣平。有草木二種：草者，生西番，苗葉根莖酷似白芷，搗根汁煎成；木者，生天竺，皮色青黃，葉似鼠耳，無花實，其枝汁流出如飴，久乃堅凝，色黑者力微，黃散者為上。須防煎蒜白假充，試法以半銖，安銅器一宿，沾處白如銀汞。凡使，研作粉霜，熱酒器上裛過入藥。
主殺諸小蟲，破癥積，下惡氣，除傳屍，鬼疰，蠱毒，闢瘟，治瘧痢、霍亂，一切蕈菜毒，自死諸畜毒。
按：阿魏，消肉積，殺小蟲，故主諸症。譚遠治久瘧，用阿魏、丹砂各一兩，研勻米糊丸，皂子大，空心，人參湯化一丸，即愈。治痢，以黃連木香湯下，蓋瘧痢多起於積滯故爾。
白話文：
阿魏，味道辛辣，藥性平和。有草本和木本兩種：草本的，生長在西番，它的苗、葉、根莖很像白芷，搗碎根部取汁煎製而成；木本的，生長在天竺，樹皮顏色青黃色，葉子像老鼠耳朵，沒有花和果實，樹枝汁液流出像麥芽糖，久了會凝固變硬，顏色黑的藥效較弱，黃色散開的品質較好。要小心有人用煎過的蒜白來假冒，辨別的方法是用少許（半銖）阿魏，放在銅器上一夜，接觸的地方會變得像銀汞一樣白色。使用時，要研磨成粉末，用熱酒器蒸過後再入藥。
主要功效是殺滅各種小蟲，破除積聚的腫塊，排除體內的濁氣，消除傳屍、鬼疰、蠱毒等病症，能避開瘟疫，治療瘧疾、痢疾、霍亂，以及各種蕈類蔬菜的毒素、自死的牲畜毒。
說明：阿魏能消化肉食積滯，殺滅小蟲，所以能治療各種積聚的病症。譚遠曾經用阿魏和丹砂各一兩，研磨均勻用米糊做成丸子，像皂莢子一樣大，空腹時用人參湯送服一丸，就治好了久治不癒的瘧疾。治療痢疾，則用黃連木香湯送服，因為瘧疾和痢疾大多是因體內積滯引起的。
7. 巴豆
味辛，氣溫。有大毒。氣薄味厚，體重而降，陰也。生巴郡。樹葉如櫻桃而厚大，四月舊葉落，新葉齊生，夏結實作房，八月黃落，殼有線一道至兩三道者為上品。芫花為使，反牽牛，畏大黃、藜蘆、黃連，忌蘆筍、醬、豉、冷水，得火為良。凡使，生溫熟寒，有用仁者、用殼者、用油者、生用者、麩炒者、醋煮者、燒存性者；有研爛，以紙包壓去油者，謂之巴豆霜。
主臟腑停寒，癥瘕結聚堅積，留飲痰澼，水腫，破血排膿，落胎爛胎，闢鬼，殺蟲，治惡瘡瘜肉，疥癩。
按：巴豆，不去膜則傷胃，不去心則作嘔，浸以沉香水則能升能降。與大黃同稱攻下之劑。但大黃性冷，腑病多熱者宜之；巴豆性熱，臟病多寒者宜之。兩者著周，則瀉入反緩，為其性相畏也。故急治，生用有斬關劫病之功；若緩治，為消堅磨積之劑。炒去煙，令紫黑，可以通腸，可以止瀉，世不知也。腸胃無寒積者，勿用。
白話文：
味道辛辣，性屬溫熱。具有強烈的毒性。氣味較淡薄但味道濃重，質地沉重而向下作用，屬於陰性。生長在巴郡一帶。樹葉像櫻桃但較厚大，四月時舊葉脫落，新葉同時長出，夏天結果實像房狀，八月時果殼呈黃色脫落，果殼上有一到兩三條線的為上品。與芫花同用能增強藥效，忌與牽牛同用，害怕大黃、藜蘆、黃連，忌食蘆筍、醬、豆豉、冷水，用火炮製效果更好。使用時，生用性溫，炮製過後性寒。有使用果仁、果殼或榨取的油脂，有生用、麩皮炒、醋煮、燒存性等各種方法；也有將其研磨成粉，用紙包住壓榨去除油脂，稱為巴豆霜。
主要用於治療臟腑寒氣停滯、腫塊結聚堅硬、停留的痰飲、水腫、破除瘀血排出膿液、墮胎、死胎、驅邪、殺蟲，治療惡性瘡瘍、息肉、疥瘡癩病。
說明：巴豆，如果不去除薄膜會傷胃，不去除種心會導致嘔吐，用沉香水浸泡後能使其藥性向上或向下。與大黃都被歸為攻下藥。但大黃藥性寒涼，腸胃有熱的病症適合使用；巴豆藥性溫熱，臟腑有寒的病症適合使用。兩者同時使用，則瀉下的作用反而會減緩，因為它們的藥性互相制約。因此，急於治療時，生用有迅速攻破病邪的功效；如果緩慢治療，則可以用來消磨堅硬的積聚。炒到去除煙氣，使其呈現紫黑色，可以用來通暢腸道，也可以止瀉，但世人卻不了解這一點。腸胃沒有寒積的人，不要使用。