《本草詳節》~ 卷之五 (4)
卷之五 (4)
1. 枳實
味苦、辛，氣寒。生各處，商州者佳。木如橘而小，葉如橙多刺，初秋採者為實，秋末採者為殼，陳久尤良。有種臭橘，則不堪用。入脾、胃經。
主胸脅痰癖，胃中濕熱，逐停水，除腹脹，心下急，痞痛，消食，散敗血，解傷寒結胸，止痢。
按：枳實瀉痰，有沖牆倒壁之力，其勇悍可知。脾胃氣滯，則不能運化精微，而宿食、痰水與脾血成瘀，脹滿之病作矣，得其破散沖走之功，邪亦安所容哉？若中氣虛弱，勞倦傷脾，發為痞滿，當用補中益氣，此又法之所當忌也。觀仲景下傷寒腹脹實結者，有承氣湯；胸中痞痛者，有陷胸湯；潔古治心下痞滿者，有枳實丸，意可見矣。海藏云佐以參、朮、乾薑益氣，佐以牽牛、硝、黃破氣，其善用枳實者乎？
白話文：
味道苦、辛辣，性寒。各地都有生長，以商州出產的品質最好。樹木像橘子樹但比較小，葉子像橙子但多刺。初秋採收的稱為「實」，秋末採收的稱為「殼」，存放越久效果越好。有一種臭橘，則不能使用。歸屬於脾經、胃經。
主要治療胸脅痰積，胃中濕熱，排除停滯的水液，消除腹部脹滿，心下急迫、痞塞疼痛，幫助消化，散除瘀血，解除傷寒引起的結胸，止痢疾。
枳實瀉痰的力量，有如衝垮牆壁般強勁，它的猛烈可見一斑。脾胃的氣機阻滯，就無法運化食物精華，而宿食、痰液和脾血就會瘀積，形成脹滿的疾病。它具有破散、沖走這些瘀積的力量，邪氣又怎麼能容留呢？如果中氣虛弱，因為勞累而損傷脾臟，導致痞塞脹滿，應該用補中益氣的方法治療，這也是使用枳實時應該避免的情況。觀察仲景治療傷寒腹部脹滿、堅硬的，使用承氣湯；治療胸中痞塞疼痛的，使用陷胸湯；潔古治療心下痞塞脹滿的，使用枳實丸，就可以明白他的用意了。海藏說，配合人參、白朮、乾薑可以補氣，配合牽牛、硝石、黃可以破氣，他可說是善用枳實的人吧！
2. 枳殼
味苦、酸，氣微寒。餘同實。
主去胃中水濕，泄肺氣，水腫，胸膈痰滯，背膊悶倦，腹脅滿痛，嘔逆，咳嗽，反胃，霍亂，痢疾，裡急後重，大腸風秘，遍身風疹，瘦胎快產。
按：枳殼主高，高者主氣；枳實主下，下者主血，故殼主胸膈皮毛之病，實主心腹脾胃之病。《活人》治痞，先用桔梗枳殼湯，非用此治心下痞也，果知誤下，氣將陷而成痞，故先用此，使不致於痞耳。若已成痞，不惟不能消痞，反損胸中之氣，先之一字，誠有謂也。古瘦胎散用之，亦為奉養過盛者言耳，若形肥氣虛，未必儘可通用。
白話文：
味道苦、酸，藥性稍微偏寒。其他方面和枳實相同。
主要功效是去除胃中的水濕，疏洩肺氣，可用於治療水腫、胸膈痰多阻塞、背部肩膊感到悶倦、腹部和脅肋脹滿疼痛、噁心嘔吐、咳嗽、反胃、霍亂、痢疾、裡急後重（想排便卻排不出來的感覺）、大腸因風邪引起的便秘、全身性的風疹，以及幫助消瘦的孕婦快速生產。
說明：枳殼的藥性主向上走，向上走主要作用於氣；枳實的藥性主向下走，向下走主要作用於血。所以枳殼主要治療胸膈和皮膚毛髮的疾病，枳實主要治療心腹脾胃的疾病。《活人書》中治療痞病，首先使用桔梗枳殼湯，並不是用它來治療心下痞（心窩處的痞悶感），而是因為如果誤用攻下藥，氣就會下陷而形成痞病，所以先用桔梗枳殼湯，使氣不至於下陷成痞。如果已經形成痞病，使用枳殼不但不能消痞，反而會損傷胸中的氣，這裡的「先」字，確實有其道理。古代的瘦胎散使用枳殼，也是針對那些營養過剩的孕婦而言，如果孕婦體型肥胖卻氣虛，未必可以隨意使用。
3. 桑根白皮
（附：桑、枝、葉）
味甘，氣寒。可升可降，陽中陰也。生各處。東行者勝，出土上者殺人。入肺經。續斷、桂心、麻子為使。凡使，銅刀刮去青黃薄皮，取里白皮，切，焙用。力全在涎，勿去之。
主肺氣喘滿，肺中水氣，唾血，熱渴，肺熱咳嗽，去腹脹，利水道及虛勞客熱，去寸白，縫金瘡，小几天吊，驚癇客忤。
按：桑根白皮，性不純良，不宜多用。然長於利小水，肺中有水氣，及肺火有餘者宜之，乃實則瀉其子也。今人不論虛實，一概用之，非矣！至虛勞而有客熱，亦是肺火有餘，若虛勞而有寒，尚敢用乎？觀瀉白散用桑白皮、地骨皮各一兩，瀉肺中邪火，從小便去，甘草五錢，瀉火而緩中，粳米百粒，清肺而養血，可為瀉肺諸方之準繩矣。
附：椹，味甘、微酸，氣寒。主單食，止消渴，利五臟，關節痛；搗汁解酒毒，利水氣，消腫。
附：枝，味苦，氣平。主遍體風癢乾燥，水氣，腳氣，風氣，癰疽後渴，煎藥用之，取利關節，除風寒濕諸痹。
附：葉，味苦、甘，氣寒。手足陽明藥。主勞熱咳嗽，明目，除腳氣，水腫，利大小腸，出汗，解蜈蚣咬毒，煎飲代茶止渴。霜後葉：煮湯，淋手足，去風痹。
白話文：
桑樹根的白皮
味道甘甜，屬性寒涼。具有上升和下降的特性，屬於陰性中帶有陽性的藥材。生長在各個地方。向東生長的根效果較好，從土裡挖出來後表面呈現青黃色的會產生毒性。歸屬於肺經。需要搭配續斷、桂心、麻子一起使用。使用時，要用銅刀刮去青黃色的外皮，取出裡面的白色皮，切好後烘烤使用。藥效主要在它的黏液中，不要去除。
主要治療肺氣喘滿、肺部有水氣、咳血、因熱引起的口渴、肺熱咳嗽，可以消除腹脹、利尿，以及虛勞引起的發熱、去除寸白蟲、縫合金瘡、治療小兒吊頸、驚風癲癇等疾病。
注意：桑根的白皮，藥性不純良，不宜大量使用。但它擅長利尿，適合肺部有水氣，以及肺火旺盛的人使用，這是一種實證就應瀉下的治法。現在的人不論虛實，一概使用，是錯誤的！如果是虛勞而有發熱，也是肺火旺盛的表現，如果虛勞有寒氣，怎麼還敢使用呢？觀察瀉白散的配方，使用桑白皮、地骨皮各一兩，瀉肺中的邪火，使之從小便排出，再用甘草五錢，緩和瀉火的藥性，用粳米一百粒，清肺又養血，可以作為治療肺病的方劑標準。
桑葚：味道甘甜、微酸，屬性寒涼。單獨食用可以止渴，有利於五臟功能，治療關節疼痛；搗汁可以解酒毒，利水消腫。
桑枝：味道苦澀，屬性平和。主要治療全身皮膚搔癢乾燥、水腫、腳氣、風氣、癰疽後口渴，煎藥使用可以疏通關節，祛除風寒濕等引起的痺症。
桑葉：味道苦、甘，屬性寒涼。屬於手足陽明經的藥物。主要治療勞累發熱引起的咳嗽，可以明目，去除腳氣、水腫，有利大小腸，促進發汗，解蜈蚣咬傷的毒性，煎水當茶喝可以止渴。霜降後的桑葉，煮水後浸泡手足，可以治療風濕痺症。
4. 桑寄生
（附：桃寄生、柳寄生）
味苦，氣平。生近海州邑，其地暖而不蠶，桑無採捋之苦，生氣濃厚，自然生出，斷莖視之，色深黃者為真。凡使，銅刀細銼，勿見火。
主腰痛，遍身骨節痛，安胎，下乳，崩中，產後余疾。
附：桃寄生：味苦、辛。主小兒中蠱毒，腹內堅痛，面目青黃，淋露骨立，取二兩為末，如茶葉點服，日四五次。
附：柳寄生，味苦，氣平。主膈氣刺痛，搗汁服一杯。
白話文：
桑寄生，味道苦，性平和。生長在靠近海邊的州邑，那裡天氣溫暖不適合養蠶，桑樹沒有被採摘的辛苦，生長氣息濃郁，自然生長出來。折斷它的莖來看，顏色深黃的才是真的。凡是要使用，用銅刀細細地挫成小塊，不要讓它接觸到火。
主要治療腰痛、全身關節疼痛、安胎、催乳、止血（崩漏）、產後其他疾病。
附：桃寄生，味道苦、辛。主要治療小兒中了蠱毒，肚子裡堅硬疼痛，臉色青黃，瘦弱到露出骨頭，取二兩磨成粉，像喝茶一樣服用，一天四五次。
附：柳寄生，味道苦，性平和。主要治療胸膈氣滯刺痛，搗爛取汁服用一杯。
5. 椿樗根
（附：葉）
味苦，氣溫。生各處。椿木實，皮色赤而香；樗木疏，皮色白而臭。入心、肝、脾經。凡使，用東行根刮外皮，蜜炙用。
主赤白濁，赤白帶，濕氣下痢，精滑，夢遺，縮小便，燥下濕，去肺胃陳積之痰，去口鼻疳蟲。得地榆，止疳痢腸風，產後血不止。
附：葉，味苦，氣溫。主洗瘡疥，風疽。
按：椿皮，入氣分，性澀；樗皮，入血分，性利。其主治之功雖同，而澀利之效則異也。所主諸病，皆取其苦能燥濕，寒能除熱，澀能收斂而已。
白話文：
椿樹根（附帶說明：葉子）
味道苦，性溫。生長在各地。椿樹的果實，樹皮是紅色且有香氣；樗樹的樹幹較疏鬆，樹皮是白色且有臭味。藥性歸於心、肝、脾經。凡是使用，要用向東生長的根，刮去外皮，用蜂蜜炙烤後使用。
主要治療赤白帶下、白帶、濕氣引起的下痢、遺精滑精、夢遺、小便頻縮、乾燥的下部濕氣、去除肺胃中積存的痰、去除口鼻中的疳蟲。配合地榆使用，可以止住疳痢、腸風瀉血，以及產後出血不止。
附帶說明：葉子，味道苦，性溫。主要用於清洗瘡疥、風疽等皮膚疾病。
總結：椿樹皮，藥性走氣分，性質收澀；樗樹皮，藥性走血分，性質疏利。雖然它們主要治療的功效相同，但是收澀和疏利的效果卻不同。它們主要治療的疾病，都是取其苦味能乾燥濕氣，寒性可以去除熱邪，以及澀性可以收斂的功效而已。
6. 郁李仁
味酸，氣平。陰中之陽。生秦、豫。葉花及樹，並似大李，惟子小若櫻桃，甘酸而香，有少澀味。脾經氣分藥。
主四肢浮腫，腸中結氣，關格不通，膀胱急痛，潤腸，破血，利水下氣，消食寬中。
按：郁李仁，甘苦而潤，其性降，故能下氣利水。昔有乳婦，因悸而病，既愈，目張不瞑，錢乙曰：目系內連肝膽，恐則氣結，膽橫不下，煮郁李酒，飲醉即愈。蓋郁李去結，隨酒入膽，結去膽下，則自能瞑矣。虛人勿多用。
白話文：
味道酸，性情平和，屬於陰性中的陽性藥材。產於秦地（今陝西一帶）和豫地（今河南一帶）。它的葉子、花和樹都像大李樹，只是果實小得像櫻桃，味道甘酸且香，帶有些微澀味。是作用於脾經氣分的藥物。
主要治療四肢浮腫、腸道氣結、關格阻塞不通、膀胱急痛等症狀，能潤滑腸道、破除瘀血、利尿、下降氣機、幫助消化、寬暢胸腹。
總的來說，郁李仁味甘苦而潤澤，藥性偏於下降，所以能下降氣機、利尿。以前有位產婦，因為驚嚇而生病，病好後卻眼睛睜著無法閉合。錢乙認為：眼睛的脈絡內連肝膽，驚恐會導致氣結，膽氣橫逆而無法下降。於是煮了郁李酒給她喝，喝醉後病就好了。這是因為郁李仁能消除氣結，隨著酒力進入膽經，氣結解除，膽氣下降，自然就能閉上眼睛了。體虛的人不宜多用。