《本草詳節》~ 卷之四 (4)
卷之四 (4)
1. 漏蘆
味苦、咸，氣寒。莖如箸，葉似白蒿，有莢，花綻莢端，色黃，子似麻子，作房，根如蔓青，細黑，出單州者勝。入胃經。連翹為使。凡使，用甘草蒸，去甘草用。
主皮膚熱，惡瘡，疽，痔，濕痹，風赤眼，腸風，尿血，下乳。
按：漏蘆，苦下泄，咸軟堅，寒除熱，乃寒而通利之劑。
白話文：
味道苦、鹹，藥性寒涼。莖像筷子一樣，葉子像白蒿，有莢果，花開在莢果頂端，顏色黃色，種子像麻子，結成房狀，根像蔓菁，細長黑色，產於單州的品質最好。歸屬於胃經。以連翹作為輔助藥。凡是使用漏蘆，要先用甘草蒸過，再去掉甘草使用。
主要治療皮膚發熱、惡性瘡瘍、癰疽、痔瘡、濕痹、風熱引起的眼睛紅腫、腸風下血、尿血、以及促進乳汁分泌。
總而言之，漏蘆味道苦，可以瀉下；味道鹹，可以軟化堅硬的東西；藥性寒涼，可以清除熱邪，是屬於寒涼而能通利的藥物。
2. 大小薊草
味苦、甘，氣溫。雖系兩種，氣味不殊。生各處。惟北平薊門者勝。大薊，苗高三四尺，葉多青刺而皺，花紅，如髻。小薊，止尺許，花亦如之，但葉刺而不皺為異。
主嘔血，衄血，暴下血，血崩，九竅出血，金瘡流血不止，破瘀血，生新血。
按：大薊，涼而能行，行而帶補，故主治諸血病；小薊，力微，只可退熱耳。又按：大小薊皆能破血，但大薊兼療癰腫，而小薊專主血，不能消腫也。
白話文：
大小薊草，味道苦中帶甘，性偏溫和。雖然分為兩種，但氣味相似。各地都有生長，其中以北平薊門一帶的品質最佳。大薊草，莖高約三四尺，葉子多為青色，帶有刺且有皺褶，花朵紅色，像髮髻一樣。小薊草，約一尺高，花朵也與大薊草相似，但葉子有刺卻沒有皺褶，這是它們不同的地方。
主要能治療吐血、流鼻血、突然大量出血、血崩、身體各孔出血，以及金屬外傷造成的持續出血，也能夠破除瘀血，生成新的血液。
分析：大薊草，性質偏涼且能促進血液循環，在活血的同時還能補益身體，所以主要治療各種出血性的疾病。小薊草，藥力較弱，只能用於退熱。再分析：大小薊草都能夠破除瘀血，但是大薊草還能治療癰腫，而小薊草專注於治療出血，沒有消腫的效果。
3. 劉寄奴
味苦，氣溫。生各處。莖似艾蒿，長三四尺，葉似山蘭草而尖長，一莖直上，有穗，葉互生，子似稗而細，六七月採。凡使，莖、葉、花、子皆同。
主通經，破結，下氣，消脹，止金瘡血，湯火瘡尤妙。
白話文：
味道苦，性溫。生長在各地。莖像艾蒿，長三四尺，葉子像山蘭草但比較尖長，一根莖直直向上生長，有穗狀花序，葉子互相交錯生長，種子像稗子但更細小，六七月採收。凡是使用，莖、葉、花、種子都一樣有藥效。
主要功效是疏通經絡，破除結塊，降氣，消除脹滿，止住外傷出血，對刀傷、燙傷的療效尤其好。
4. 蒲公英
味苦，氣平。生田側、道旁。葉如苦苣，有細刺，花似金錢，開莖端，莖空如蔥，折有白汁，開罷花，飛絮隨起。入腎經，亦入脾、胃經。
主癰腫，結核，乳癰，疔瘡。
按：蒲公英，即今地丁，解熱涼血，專治癰腫，服罷欲睡，是其功也，睡覺微汗，病即安矣。東垣言為腎經本藥，惜無知而用者。
白話文：
味道苦，性平和。生長在田邊、路旁。葉子像苦苣菜，有細小的刺，花像銅錢，開在莖的頂端，莖是空心的像蔥，折斷會有白色的汁液，花開過後，會產生像棉絮一樣的飛絮隨風飄散。藥性歸腎經，也歸脾經和胃經。
主要治療癰腫、結核、乳癰、疔瘡。
說明：蒲公英，就是現在說的地丁，可以清熱涼血，專門治療癰腫，服用後會想睡覺，這是它發揮藥效的作用，睡覺時微微出汗，病就好了。李東垣認為它是腎經的根本藥，可惜知道而且會運用的人不多。
5. 白頭翁
味苦、辛，氣寒。可升可降，陰中陽也。生各處。苗作叢，柔軟而長，葉生莖端，有細白毛，而不滑澤，風來反靜，無風則搖，近根底白茸寸余，根紫色。入胃、大腸經。
主溫瘧，陽狂，寒熱，癥瘕積聚，癭瘤，瘰癧，鼻衄，疝腫，赤毒下痢，金瘡，禿瘡。
按：白頭翁，除熱涼血之劑。暑伏足陽明則發溫瘧，伏手陽明則病毒痢，仲景治熱痢後重用之，蓋痢則下焦虛，故以此苦寒之劑堅之；溫瘧則暑毒盛，必以此苦寒之藥解之。若男子陰疝偏墜、小兒頭禿、腥羶鼻衄，無此則不能取效。
白話文：
味道苦、辛辣，藥性寒涼。具有升降的特性，屬於陰性中的陽性。生長在各地。幼苗叢生，柔軟且長，葉子長在莖的頂端，有細小的白色絨毛，不光滑，風吹來反而靜止，沒有風就會搖晃，靠近根部有約一寸長的白色絨毛，根部呈紫色。歸屬於胃經、大腸經。
主要治療溫瘧（一種發熱疾病），精神躁狂，發冷發熱，腹內腫塊積聚，癭瘤（甲狀腺腫大），瘰癧（淋巴結核），鼻出血，疝氣腫大，赤毒下痢（痢疾的一種），外傷出血，禿瘡（頭皮癬）。
總結來說：白頭翁，是一種清熱涼血的藥物。暑氣潛伏在足陽明經就會引發溫瘧，潛伏在手陽明經就會引發毒痢。張仲景治療熱痢，在後期會大量使用白頭翁，是因為痢疾會使下焦虛弱，所以用這種苦寒的藥物來堅固下焦；溫瘧是暑毒旺盛，必須用這種苦寒的藥物來化解。如果男子有陰疝（疝氣）偏墜、小兒頭禿、鼻出血，沒有白頭翁就不能起效。
6. 王不留行
味苦，氣平。生各處。苗高一二尺，三四月開紅白小花，如鐸鈴狀，實殼有五稜包，實如豆大，生白熟黑，正圓如細珠，苗、子皆可用。陽明、沖、任三經藥。凡使，拌濕，蒸三時，以漿水浸一宿用。
主風痹，遊風，風疹，鼻衄，金瘡，止血，逐痛，癰疽惡瘡，瘻乳，難產，出竹木刺。
按：王不留行，能走血分，俗有穿山甲、王不留，婦人服了乳長流之語，可見其性矣。
白話文：
味道苦，性平和。各地都有生長。植株高約一兩尺，三四月開紅白色的小花，形狀像小鈴鐺，果實外殼有五個稜角包裹，果實像豆子般大小，生長時是白色，成熟後變成黑色，形狀圓潤像細小的珠子，莖葉和果實都可以使用。是屬於陽明經、衝脈和任脈的藥物。凡是要使用，要先拌濕，蒸三個時辰，再用米漿水浸泡一晚後使用。
主要治療風濕痺痛、遊走性的風邪、風疹、流鼻血、刀傷、止血、消除疼痛、癰疽惡瘡、乳癰、難產，以及取出竹木刺。
總結來說，王不留行，能活血化瘀，俗語說有「穿山甲、王不留，婦人服了乳長流」的說法，可見它的藥性了。
7. 木鱉子
味甘，氣溫。有小毒。生楚南。春生苗作藤，葉如葡萄，有五丫，青色，面光，四月開黃花，六月結實，子形扁，礌砢，大如圍棋子，仁青綠色。入藥，去油者。
主消痞塊，疳積，醋磨敷腫毒惡瘡。
白話文：
味道甘甜，性質溫和。帶有少量毒性。產於湖南一帶。春天長出藤蔓，葉子像葡萄葉，有五個分叉，青色，表面光滑，四月開黃花，六月結果實，果實的籽呈扁平狀，表面凹凸不平，大約像圍棋子的大小，種仁是青綠色的。入藥時，要去除油脂。
主要用於消除腹部腫塊，治療小兒疳積，用醋磨汁外敷可治療腫毒惡瘡。
8. 萆麻子
味苦、辛，氣平。有小毒。葉厚而大，莖赤，有節如甘蔗，高丈餘，秋生細花，實似巴豆，色斑，殼上有刺。勿用黑天赤利子。反炒豆、油，伏丹砂、粉霜。凡使，鹽湯煮半日，撇去沫，至滴水不散為度。
主偏風，瘰癧，舌脹，喉痹，催生，下胎，追膿取毒。
按：萆麻屬陰，其性善收吸，故能追膿取毒，亦外科要藥，能出有形之滯物故也。蓋鵜鶘油能引藥氣入內，萆麻油能拔病氣出外，諸膏故多用之。一人病偏風，手足不遂，用此同羊脂、麝香、鯪鯉甲等藥煎作摩膏，日摩數次，月餘漸復，兼服搜風、化痰、養血之劑，三月而愈。一人手背一塊腫，用此搗膏貼之，一夜愈。
一人病氣鬱，偏頭痛，用此同乳香、食鹽搗貼太陽穴，一夜痛止。一婦產後子腸不收，搗仁貼丹田，一夜而上。此藥外用屢奏奇勳，但內服不可輕率。
白話文：
味道苦、辛辣，性質平和。帶有輕微毒性。葉子厚而大，莖是紅色的，有像甘蔗一樣的節，長到一丈多高。秋天開細小的花，果實像巴豆，顏色斑駁，外殼有刺。不要用黑色的天赤利子。忌與炒豆、油同用，也忌與丹砂、粉霜同用。凡是要使用，要用鹽水煮半天，撇去浮沫，煮到滴水不散開的程度才可以使用。
主要治療半身不遂的偏風、淋巴結核、舌頭腫脹、喉嚨腫痛、催生、墮胎、排除膿液和毒素。
說明：蓖麻屬於陰性，它的特性是善於收斂吸取，所以能夠排除膿液和毒素，也是外科的重要藥物，能夠使有形的阻塞物排出。鵜鶘油能夠引導藥氣進入體內，蓖麻油能夠將病氣拔出體外，所以很多膏藥都使用它。有一個人患了半身不遂的偏風，手腳不能動，用它與羊脂、麝香、穿山甲等藥一起煎煮製成按摩膏，每天按摩數次，一個多月後逐漸恢復，同時服用祛風、化痰、養血的藥物，三個月就痊癒了。有一個人手背腫了一塊，用它搗成膏狀貼敷，一夜就好了。
有一個人氣血鬱結，導致偏頭痛，用它與乳香、食鹽一起搗碎貼在太陽穴，一夜疼痛就停止了。有一個婦女產後子宮收縮不良，把蓖麻子搗碎貼在丹田部位，一夜就恢復了。這個藥外用屢次有奇效，但是內服不可隨意。
9. 草烏頭
（附：烏喙、射罔）
味辛，氣大熱。有大毒。生各處。苗、花、實與川烏頭相同，但此係野生，毒更甚焉。凡使，烏豆同煮熟去毒用。
主搜風勝濕，冷痰包心，頑瘡，墮胎。
按：草烏頭、射罔乃至毒之藥，非若川烏頭、附子，人所栽種，加以釀製、殺其毒性之比，止能搜風勝濕，開頑痰，治頑瘡，以毒攻毒而已。凡風寒濕痹，骨內冷痛，及損傷入骨，年久發痛，或一切陰疽腫毒，並宜草烏頭、南星等分，少加肉桂為末，薑汁、熱酒調塗，未破者能內消，久潰者能去黑爛，二藥性味辛烈，能破惡塊，逐寒熱，遇冷即消，遇熱即潰。
附：烏喙，一名兩頭尖。味辛，氣微溫。有大毒。主風濕，腎濕，陰寒歷節，痛引腰背，癰腫膿結，墮胎。
附：射罔，味苦。大毒。主惡毒蛇咬，先取塗四畔，漸漸近瘡。有新血及新傷破，塗之立殺人。
白話文：
草烏頭，味道辛辣，藥性非常熱，毒性很強。它生長在各地，其幼苗、花朵和果實與川烏頭相同，但草烏頭是野生的，毒性更加劇烈。使用時，必須與黑豆一同煮熟以去除毒性後才能使用。
主要用於驅散風邪、克服濕氣，治療因寒冷造成的痰液阻礙心竅、難以治癒的瘡瘍以及墮胎。
說明：草烏頭、射罔是屬於極毒的藥材，不像川烏頭、附子是人們種植的，並且經過炮製加工以降低毒性。草烏頭的作用僅限於驅散風邪、克服濕氣，化解頑固的痰液，治療難以治癒的瘡瘍，以毒攻毒而已。凡是風寒濕邪引起的痺痛、骨頭內部的冷痛，以及因外傷侵入骨頭深處，經年累月發作的疼痛，或者一切陰性瘡瘍腫毒，都適合用草烏頭、天南星等量研磨成粉末，再加入少量肉桂，用薑汁或熱酒調和後塗抹。未破皮的腫塊可以使之消散，潰爛已久的可以去除腐肉。這兩種藥物性味辛辣剛烈，能破除惡性腫塊，驅散寒邪熱毒，遇冷即消散，遇熱則潰破。
附：烏喙，又名兩頭尖。味道辛辣，藥性稍微溫熱，毒性很強。主要用於治療風濕病、腎臟濕氣，陰寒引起的關節疼痛蔓延至腰背，以及癰瘡腫脹化膿，墮胎。
附：射罔，味道苦澀，毒性極強。主要用於治療毒蛇咬傷，先塗抹於傷口周圍，逐漸靠近傷口。如果有新傷口或有出血，塗抹則會立即致人死亡。