《本草詳節》~ 卷之四 (3)
卷之四 (3)
1. 鬱金
味辛、苦，氣溫。氣味俱厚，純陽。生各處。苗似姜，根圓，有橫紋似蟬肚，色赤似金。如無，山茶花可代。入心及包絡、肝經，兼通胃經。凡使，用根。
主血積，下氣，冷氣結聚，宿血氣，心痛，溫醋磨服之；涼心止血，鼻血，血淋，金瘡，產後敗血衝心；又治陽毒入胃，下血頻痛；亦治馬脹。
按：鬱金，屬火與土，有水，為調逆氣、行瘀血之要藥。其性輕揚上行，入心及心包絡，能治血治郁也。合升麻治蠱，不吐即下。
白話文：
鬱金，味道辛辣、苦澀，藥性溫熱。氣味濃厚，屬於純陽之性。各地都有生長。它的苗像生薑，根部圓形，有橫向紋路像蟬的肚子，顏色赤紅如金。如果沒有鬱金，可以用山茶花代替。它主要進入心經、心包絡經、肝經，同時也能疏通胃經。一般使用它的根部。
主要功效是治療血積，能降氣、消除寒氣凝結、積存的瘀血，也能治療心痛，將鬱金磨成粉，用溫醋調服。如果用它來清涼心臟、止血，可以治療流鼻血、血淋（小便出血）、刀傷出血、產後惡露衝心等症狀。還能治療陽毒侵入胃部，導致下血頻繁且疼痛，也能治療馬脹病。
總結來說，鬱金的屬性為火與土，帶有水性，是調暢逆氣、運行瘀血的重要藥物。它的藥性輕揚向上，主要作用於心經及心包絡經，能治療血症及氣鬱。和升麻合用，能治療蠱病，如果不能吐出來就會使之瀉下。
2. 薑黃
味辛，氣溫，一云大寒。生江、廣、川蜀。色黃氣烈，過於鬱金，形亦比鬱金稍大，云是經種三年以上之老薑也。入脾、肝經。
主心腹結積脹痛，下氣，破血，風痹臂痛，撲損瘀血，消癰腫。
按：片子薑黃，能入手臂治痛，其兼理血中之氣，可知。
白話文：
味道辛辣，藥性溫熱，有一說法認為是大寒。生長在江蘇、廣東、四川一帶。顏色黃且氣味濃烈，比鬱金更強，外形也比鬱金稍大，據說是種植三年以上的老薑。歸屬於脾經、肝經。
主要治療胸腹部結塊積滯、脹痛，能降氣，破除瘀血，治療風濕引起的肢體疼痛、跌打損傷造成的瘀血，還能消散癰腫。
按：片狀的薑黃，能作用於手臂治療疼痛，這也顯示它能兼顧調理血中的氣，可以由此得知。
3. 射干
味苦，氣平。陽中陰也。生各處。葉似蠻姜而狹長，排列如翅羽，六月開花，如萱草而小，黃紅花，瓣上有細文，根多須，三月採，陰乾。入肺、脾、肝經。凡使，米泔浸一宿，日乾用。
主咳逆上氣，喉痹咽痛，散結氣，破痃癖，苦酒摩塗腫毒，去胃癰，老血在心脾間，治瘧母，月閉，疝。
按：射干，屬金，有木與火，行太陰、厥陰之□痰，使結核自消。又厥陰濕氣，因疲勞而發便毒，取二三寸，與生薑同煎，食前服，利三兩行，甚效。又孫真人治喉痹，有烏扇膏；仲景治咳逆上氣，喉中作水雞聲，有射干麻黃湯；治瘧母，鱉甲煎，亦用烏扇燒過，皆取其降厥陰相火也。火降則血散腫消，痰結自解，癥瘕自除。
白話文：
味道苦，性平。屬於陽性中的陰性。各地都有生長。葉子像蠻姜但較為狹長，排列像鳥的羽毛，六月開花，像萱草但比較小，開黃紅色花，花瓣上有細小的紋路，根部有很多鬚，三月採摘，陰乾。歸肺經、脾經、肝經。凡是要使用時，用米泔水浸泡一個晚上，曬乾後使用。
主要治療咳嗽氣逆上衝、喉嚨腫痛、咽喉疼痛，能消散凝結的氣，破除腹中積塊、腫瘤，用苦酒磨碎塗抹可治療腫毒，去除胃癰，可以治療心脾之間的老舊瘀血，治療瘧疾引起的脾腫大，月經閉止，疝氣。
說明：射干，五行屬金，帶有木和火的性質，能疏通太陰經和厥陰經的痰，使結核自行消散。又厥陰經的濕氣，因過度勞累而引發的便毒，取二三寸的射干，和生薑一起煎煮，飯前服用，腹瀉二三次後就會有明顯效果。另外，孫思邈治療喉痹，有烏扇膏；張仲景治療咳嗽氣逆上衝，喉嚨發出像水雞叫的聲音，有射干麻黃湯；治療瘧疾引起的脾腫大，鱉甲煎，也使用燒過的烏扇，都是取其降厥陰相火的功效。火氣降下來，血瘀就會散開，腫脹就會消退，痰結就會自行化解，腹中積塊、腫瘤也會被清除。
4. 蚤休
味苦，氣微寒。有毒。生山谷。一莖獨上，無旁枝，莖中生葉，葉心抽莖，年久發三四層，上有金線垂下，故名金線重樓，俗呼七葉一枝花也。五月採。肝經藥。凡使，用根，或摩酒服，或摩醋敷。
主驚癇，搖頭弄舌，熱氣在腹中，胎風手足搐，瘧疾寒熱，癰瘡，除蝕，下三蟲，去蛇毒。
白話文：
味道苦，藥性稍微偏寒，有毒。生長在山谷中。一根莖直直向上生長，沒有其他旁枝，莖的中間長出葉子，葉子的中心又抽出莖，生長多年會長出三四層，上面有金色的細線垂下來，所以又叫做金線重樓，俗稱七葉一枝花。在五月採收。是屬於肝經的藥物。使用時，用它的根，可以磨成粉泡酒服用，也可以磨成粉加醋外敷。
主要治療驚癇（癲癇），搖頭吐舌，腹內有熱氣，胎風引起的手腳抽搐，瘧疾引起的發冷發熱，癰瘡，去除腐肉，殺死體內寄生蟲，解除蛇毒。
5. 白蘚皮
味苦，氣寒。降多於升，陰也。生各處。苗莖尺余，葉似槐葉稍白，四月開花，淡紫，如蜀葵略小，根彷彿蔓青，心實，皮白黃色，二月採根，作羊羶氣，遲則虛惡矣。惡茯苓、桔梗，海螵蛸。凡使，水洗，去粗皮用。
主五疸，咳逆，風痹，淋瀝，時疾頭疼，目痛，腹中大熱，一切熱毒赤爛，眉發脫落，女子陰中腫痛，小兒驚癇。
按：白蘚皮，氣寒善行，味苦性燥，脾胃經去濕熱藥也。兼入肺與大腸，又為諸黃、風痹要藥，非止為外科用也。
白話文：
白蘚皮，味道苦，性寒涼。它的藥性是下降多於上升，屬於陰性藥物。它生長在各地。植株的莖大約一尺多長，葉子像槐樹葉但稍微偏白，四月開花，顏色是淺紫色，像蜀葵但稍微小一點，根部像蔓菁，中心是實心的，外皮是白黃色。二月採挖根部，會散發出像羊騷味，採挖晚了，藥效就會減弱變差。它不宜與茯苓、桔梗、海螵蛸一起使用。凡是使用白蘚皮，要用水洗淨，去除粗糙的外皮後再用。
它主要能治療五種黃疸病、咳嗽氣逆、風濕麻痺、小便淋瀝不暢、流行性疾病引起的頭痛、眼睛痛、腹內發熱、各種熱毒引起的皮膚紅腫潰爛、眉毛頭髮脫落、女性陰部腫痛、小兒驚風抽搐等病症。
總結來說，白蘚皮，藥性寒涼且能流動，味道苦澀且性質乾燥，是脾胃經用來去除濕熱的藥物。它也能進入肺經和大腸經，又是治療各種黃疸、風濕麻痺的重要藥物，不只是外科疾病才使用它。
6. 白前
味甘、辛，氣微溫。葉似柳，苗似芫花、前胡，根長似牛膝，但堅脆易斷。凡使，甘草水（注：水，原脫，補）浸一宿用。
主咳嗽上氣，胸脅煩悶，氣逆上衝，呼吸欲絕，不得眠，喉中作水雞聲，並治奔豚上氣。
按：白前，主一切氣，古人氣嗽方中用之，又能保定肺氣，以溫藥佐使尤佳。
白話文：
白前味道甘甜帶點辛辣，藥性稍微溫和。它的葉子像柳葉，幼苗像芫花和前胡，根部細長像牛膝，但是質地堅硬而脆，容易折斷。一般使用時，要先用甘草水浸泡一個晚上。
主要治療咳嗽、氣喘、胸悶、心煩，以及氣逆上衝、呼吸困難、幾乎要斷氣、失眠、喉嚨發出像水雞叫的聲音等症狀，也能治療奔豚（腹部氣體上衝）導致的氣喘。
總結來說，白前主要治療各種氣相關的疾病。古人在治療氣喘的藥方中會使用它，它還能保護和穩定肺氣，搭配溫性的藥物一起使用效果更好。
7. 白微
味苦、咸，氣平、大寒。苗、莖、葉與白前頗同，根亦似牛膝，但短小柔軟耳。入胃、大腸經。惡黃耆、大黃、乾薑、乾漆、山茱萸、大棗。凡使，同白前。
主中風，身熱支滿，忽忽不知人事，溫瘧，鬼邪，淋露，帶下，兼下水氣。
白話文：
味道苦、鹹，藥性平和但偏寒冷。它的苗、莖、葉子和白前很相似，根部也像牛膝，但比較短小柔軟。歸屬於胃經、大腸經。它不宜與黃耆、大黃、乾薑、乾漆、山茱萸、大棗一起使用。一般使用時，可與白前一起搭配。
主要治療中風，身體發熱、四肢脹滿，忽然昏沉、意識不清，以及間歇性發熱的瘧疾、邪氣入侵、小便淋漓不暢、婦女帶下等症狀，同時也能利水消腫。
8. 白斂
味苦、甘，氣平、微寒。隨處蔓生深林。莖端有五葉，如小桑，五月開花，七月結實，根如雞鴨卵，三五同窠。入藥宜同白及，代赭石為使，反烏頭。
主結氣疼痛，溫瘧，驚癇，陰戶腫疼，火灼（注：原作「煨」，據《綱目》改）湯泡，背癰疔腫。
白話文：
味道苦澀帶點甘甜，藥性平和，稍微偏涼。這種植物到處蔓生在深山林間。莖的末端長有五片葉子，形狀像小桑葉，五月開花，七月結果，根部像雞蛋或鴨蛋，三到五個聚生在一起。入藥時，適合和白及一起使用，可以請代赭石來引導藥效，但會與烏頭產生相反的作用。
主要治療氣結造成的疼痛、溫瘧（一種發熱的瘧疾）、驚癇（癲癇）、女性陰部腫痛，以及火燒燙傷、背部癰瘡、疔瘡腫痛。
9. 三白草
味甘、辛，氣寒。有小毒。生臨池澤。苗高二三尺，莖如蓼，葉如青葙，根長白，虛軟，有節、須，初生無白，入夏其巔三葉，三次變白，如霜。凡使，取根。
主大小便閉，腳膝氣壅，痞滿，痎瘧，痰癖積聚，疔腫。
白話文：
味道甘甜帶辛辣，性質寒涼，帶有輕微毒性。生長在靠近水池沼澤的地方。莖苗長到二三尺高，莖的形狀像蓼草，葉子像青葙，根部細長且呈白色，質地鬆軟，有節和鬚根。剛長出來的時候是綠色的，到了夏天，頂端的三片葉子會三次變白，像覆蓋著霜一樣。凡是入藥，都取其根部。
主要可以治療大小便不通暢、腿腳膝蓋氣血阻滯腫脹、腹部脹滿、瘧疾、痰飲積聚、以及疔瘡腫毒等症狀。
10. 馬兜鈴
味苦，氣寒。陰中之陽。生各處山谷。蔓藤繞樹，葉如山蕷而厚大，背白，六月開黃紫花，似枸杞花，七月結實如鈴，五瓣。入肺經。凡使，去草膜，取向里匾子，微炒用。
主清肺氣，去肺中濕熱，療肺熱咳嗽，痰結喘促，連咳不止，血痔瘻瘡。
按：馬兜鈴實，寒清肺熱，苦辛降肺氣，阿膠散用之，非取其補，取其清熱降氣也，邪去則肺安矣，其阿膠、糯米正補也。湯劑中，用多亦作吐。
白話文：
味道苦，性質寒涼，屬於陰中帶陽的藥材。生長在各處山谷中。它的藤蔓會纏繞樹木生長，葉子像山藥，但更厚更大，背面呈白色。六月開黃紫色的花，形狀像枸杞花。七月結果實，像鈴鐺，有五個瓣。歸入肺經。使用時，要去除外面的草膜，取用裡面扁平的種子，稍微炒過後使用。
主要功效是清肺氣，去除肺部的濕熱，治療肺熱引起的咳嗽、痰液堆積、呼吸急促、連續咳嗽不止，以及血痔和瘻瘡。
說明：馬兜鈴的果實，性寒可以清肺熱，味苦而辛能降肺氣。在阿膠散中使用它，並不是為了補益，而是為了清熱降氣。病邪去除，肺就能安寧。其中的阿膠和糯米才是真正補益的藥材。在湯劑中，用量過多可能會導致嘔吐。