《本草詳節》~ 卷之二 (10)
卷之二 (10)
1. 獨滑
味苦、甘、辛，氣微溫。氣味俱薄，浮而升，陽也。生西羌者，名羌活；生中國者，為獨滑。黃色、成塊者，良。入肺、腎經。
主腎間風邪，手足攣痛，風濕痹，風毒齒痛，奔豚，癇，痙，疝瘕，金瘡。
按：獨滑，氣濁屬陰，善行血分，斂而能舒，沉而能升，緩而善搜，可助表虛，入足少陰以理伏風，而不治太陽之症。但療風宜用獨滑，兼水宜用羌滑。
白話文：
味道苦、甘甜、辛辣，藥性稍微溫和。氣味都比較淡薄，藥性往上浮升，屬於陽性。生長在西羌的，叫做羌活；生長在中國的，就叫做獨活。黃色、呈塊狀的，品質較好。歸入肺經、腎經。
主要治療腎臟間的風邪，手腳抽筋疼痛，風濕痺痛，風邪引起的牙痛，奔豚氣（氣從小腹上衝），癲癇，抽搐，疝氣腫塊，刀劍外傷。
說明：獨活，藥性比較渾濁屬陰，擅長在血液中運行，有收斂的作用，也能夠舒張，藥性沉降，也能夠升發，作用緩和但善於搜刮，可以幫助治療體表虛弱的症狀，歸入足少陰腎經以調理潛伏的風邪，但不治療太陽經的病症。但是治療風病適宜使用獨活，如果兼有水濕的問題，就適宜使用羌活。
2. 羌活
味辛、苦，氣溫。紫色、節密者良。入膀胱、小腸經。
主項強，腰脊痛，頭痛，周身節痛，賊風失音不語，手足不遂，口面喎斜，眼赤腫，散新舊風濕，癰疽敗血。
按：羌活，氣清屬陽，善行氣分，舒而不斂，升而能沉，雄而善散，小無不入，大無不通，乃表裡引經、撥亂反正之主也，故入太陽以理遊風。二滑功用，雖若不同，亦互相表裡。惟氣血虛、遍身痛者，勿概用。
白話文：
味道辛辣、苦澀，藥性溫熱。紫色的、莖節緊密的品質較好。主要歸入膀胱經和小腸經。
主要治療頸項僵硬，腰背脊椎疼痛，頭痛，全身關節疼痛，因外邪侵襲導致的失聲、說不出話，手腳麻痺不靈活，口眼歪斜，眼睛紅腫。能驅散新舊風濕病邪，治療癰疽和敗血症。
說明：羌活，藥性清揚屬於陽性，擅長在氣分運行，舒展而不收斂，向上升散又能向下沉降，藥性剛強且善於發散，小處都能到達，大的阻礙都能疏通，是引導表裡經絡、撥亂反正的重要藥物。因此能歸入太陽經，以治理遊走性的風邪。與防風兩者功用，雖然看似不同，實際上是互相配合、相輔相成的。只有氣血虛弱、全身疼痛的人，不要隨意使用。