《本草詳節》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 續隨子
一名千金子，味辛，氣溫。有毒。生各處。苗如大戟，初生一莖，莖端生葉，葉中復出葉，葉中抽乾生實，實黃有殼，秋種冬長，春秀夏實。凡使，去殼，取色白者，紙包，壓去油，取霜用。
主婦人血結月閉，涎積癥瘕，痰飲，及心腹痛，冷氣脹滿，利大小腸，下惡滯物，蠱毒鬼（注：鬼下疑有脫漏），塗疥癬瘡。
白話文：
續隨子，又名千金子，味道辛辣，藥性溫熱，有毒。各地都有生長。它的幼苗像大戟，剛開始只有一根莖，莖的頂端長葉子，葉子中間又會長出葉子，葉子中間抽出枝幹長出果實，果實黃色有外殼，秋天播種冬天生長，春天開花夏天結果。凡是要使用它，要去掉外殼，選取顏色白的部分，用紙包起來，壓榨去除油脂，取其霜狀物來用。
主要用於治療婦女血瘀導致的月經閉止、痰涎積聚形成的腫塊、痰飲、以及心腹疼痛、寒氣脹滿等症狀，能疏通大小腸，排除體內污穢之物，還能解蠱毒、驅鬼（這裡可能有所缺失），外塗可以治療疥瘡癬。
2. 山慈菇
味辛、苦，氣寒。有小毒。俗呼金燈籠。生沙濕地。春初葉萌如韭，二月開花，狀若燈籠，色白，瓣有黑點，子結三稜，交夏即槁，與老鴉蒜略同，蒜包裹無毛，光禿，慈菇有毛。凡使，取根，去毛、殼，焙用。
主風痰癇疾，茶調下；齦腫，煎漱；癰腫、瘰癧、結核、粉刺、面䵟，俱醋磨傅之；解蛇蟲、狂犬傷毒。
按：山慈菇，善散熱消結，故治諸症。
白話文：
味道辛辣、苦澀，性質寒涼，帶有少量毒性。俗稱金燈籠。生長在潮濕的沙地。春天剛開始時，葉子像韭菜一樣發芽，二月開花，形狀像燈籠，顏色白色，花瓣上有黑點，果實結成三稜狀，到了夏天就枯萎了，和老鴉蒜有些相似，老鴉蒜的鱗莖外包裹著一層光滑無毛的表皮，山慈菇則有毛。凡是使用時，取它的根部，去掉毛和外殼，烘乾後使用。
主要治療因風痰引起的癲癇，用茶水送服；牙齦腫痛，煎煮後漱口；癰瘡腫痛、瘰癧、結核、粉刺、面部斑點，都可用醋磨成汁塗抹；還能解蛇蟲咬傷、狂犬病咬傷的毒。
總結來說：山慈菇，擅長散熱消散結塊，所以能治療上述各種病症。
3. 甘遂
味苦、甘，氣大寒。純陽。有毒。生陝西、江東。苗似澤漆，莖短小，而葉有汁，根皮赤，肉白，作連珠，大如指。瓜蒂為使，惡遠志，反甘草。凡使，麵包，煨熟用。
主下五水，散膀胱留熱，遍身浮腫，心腹堅滿，傷寒水結胸，化痰飲宿食，破癥堅積聚，皮中痞熱氣，腫滿，腳氣，陰囊腫墜，痰迷顛癇。
按：甘遂，專於泄寒勝熱，直達水氣所結之處，乃泄水聖藥。水結胸中，非此不除，故仲景大陷胸湯用之。又仲景治心下留飲，與甘草同用，取其相反而立功也。時珍云：腎主水，凝為痰飲，溢為腫脹，甘遂能泄腎經濕氣，治痰之本也。河間治水腫，服藥未全消者，以甘遂末塗腹，繞臍令滿，內服甘草水，其腫便去。
《選方》治腳氣上攻，結成腫核，及一切腫毒，用甘遂末，水調傅腫處，即濃煎甘草汁服，其腫即散。二物相反，而感應如此，烏可輕試哉。
白話文：
甘遂，味道苦中帶甘，藥性極寒。屬於純陽之性。有毒。產於陝西、江東一帶。它的苗長得像澤漆，莖短小，葉子有汁液，根的表皮是紅色的，內部是白色的，像連串的珠子一樣，有手指頭那麼大。瓜蒂可以作為藥引，忌與遠志同用，會與甘草產生相反的作用。一般使用時，要用麵包包起來煨熟後再用。
主要用於排除體內五種水邪，散膀胱內的餘熱，治療全身浮腫、心腹脹滿、傷寒導致的水結胸、化解痰飲、清除宿食、破除體內的硬塊積聚、治療皮膚內的痞熱之氣、腫脹、腳氣、陰囊腫大下墜、痰迷導致的癲癇等症狀。
說明：甘遂，專門用於疏泄寒邪、去除熱邪，可以直接到達水氣聚集的地方，是排除水邪的良藥。水結在胸中，不用它就無法去除，所以張仲景的大陷胸湯中使用了甘遂。另外，張仲景治療心下有積水時，會與甘草一同使用，利用它們相反的藥性來達到治療效果。李時珍說：腎主水，水凝結成痰飲，溢出體外就形成腫脹，甘遂能疏泄腎經的濕氣，是治療痰飲的根本藥物。金元時期的醫家劉完素治療水腫，如果服藥後水腫還沒完全消退，會用甘遂粉塗在腹部，繞著肚臍塗滿，同時內服甘草水，水腫就會消退。
《選方》中記載：治療腳氣上行攻竄，結成腫塊，以及各種腫毒，可以用甘遂粉，用水調成糊狀塗在腫脹的地方，同時服用濃煎的甘草汁，腫脹就會消散。甘遂和甘草這兩種藥物藥性相反，卻能產生這樣的療效，真是令人驚訝，不可以隨意嘗試。
4. 常山（附：蜀漆）
味苦、辛，氣寒。有毒。生川蜀、湖、浙。苗不甚高，莖圓有節，葉似茗而狹長，兩兩相當，二月開白花，青萼，五月結實，青圓，三子為房，根黃色，形如雞骨者良。忌菘菜、雞肉、蔥。凡使，生用吐人，酒浸一日，蒸熟；或醋浸，煮熟，則善化痞而不吐。
主瘴瘧寒熱，破胸腹停水，水脹，洒洒惡寒。又治瘧母，及腹中積聚，蠱毒，鬼疰，項下癭瘤。
附：苗，名蜀漆。味辛，氣平。桔梗、栝樓為使。主治脅下肥氣，導膽邪，余同常山。
按：常山、蜀漆，有劫痰截瘧之功，須在發散表邪及提出陽分之後，用之得宜，神效立見，否則，傷真氣矣。老弱人尤忌之。
白話文：
常山，味道苦、辛辣，藥性寒涼，有毒。產於四川、湖北、浙江一帶。植株不高，莖呈圓形且有節，葉子像茶葉但較狹長，兩兩相對生長。二月開白色花朵，有青色花萼，五月結果實，呈青色圓形，三個果子為一房。根部呈黃色，形狀像雞骨的品質較好。服用時忌食白菜、雞肉、蔥。凡是要使用，生用會使人嘔吐，用酒浸泡一天後蒸熟，或用醋浸泡後煮熟，就可有效化解痞塊而不致嘔吐。
主要治療瘴瘧引起的寒熱症狀，能破除胸腹部停滯的水液，消除水腫、發冷等症狀。又可治療瘧母、腹中積聚、蠱毒、鬼疰，以及頸部的癭瘤。
附註：常山的苗，稱為蜀漆。味道辛辣，藥性平和。需要搭配桔梗、栝樓一起使用。主要治療脅下肥氣，引導膽的邪氣，其他功效與常山相同。
總結來說，常山和蜀漆都有化痰、截斷瘧疾發作的功效，必須在發散表邪、將邪氣提出到陽分之後使用，用對了會有神奇的效果。否則，會損傷人體的正氣。年老體弱的人尤其要忌用。
5. 海藻
味苦、咸，氣寒。氣味俱厚，純陽，沉也。生東海。葉如萍藻，根烏色，橫著水底石上，如亂髮，七月採（注：月原作「夕」，顯誤，改）。反甘草。凡使，洗去鹹味，黑豆煮一時，日乾用。
主利小便，下十二種水，腹中幽幽作聲，奔豚氣，疝氣，腳氣，癭瘤結氣，頸下硬核痛，積聚癥瘕，癰腫，五隔痰壅。
按：海藻，咸能軟堅、潤下，寒能泄熱、引水，故能治癭瘤等疾，使濕熱邪氣自小便出也。惟北人不宜。
白話文：
海藻，味道苦澀帶鹹，屬性寒涼。氣味濃重，性質純陽，藥性沉降。生長在東海。葉子像浮萍，根部呈黑色，橫向附著在水底石頭上，如同散亂的頭髮，在七月採收。不能和甘草一起使用。使用時，要洗去鹹味，用黑豆煮一個時辰，曬乾後使用。
主要功效是利尿，可以排除體內多種水濕，治療腹中咕嚕作響、奔豚氣（指氣上衝腹痛）、疝氣、腳氣、癭瘤（甲狀腺腫大）、頸部淋巴結腫痛、體內腫塊、癰瘡腫痛、以及因痰濕阻滯引起的胸悶不適。
總結來說，海藻因為其鹹味能軟化堅硬的腫塊、潤滑腸道，寒性可以清泄熱邪、排除體內多餘水分，因此能治療癭瘤等疾病，使體內濕熱邪氣從小便排出。但是北方體質的人不適合使用。
6. 海帶
味鹹，氣寒。比藻粗長，色黃白，形似紙條，薄而且長，柔軟堪系物。
主催生，風淫，兼下水濕、癭瘤。
白話文：
海帶，味道鹹，屬性寒涼。比海藻粗且長，顏色黃白，形狀像紙條，薄而長，柔軟到可以拿來綁東西。
主要功能是促進體內津液生成，治療風邪引起的疾病，同時能排除體內多餘的水分和濕氣，以及治療癭瘤（甲狀腺腫大等）。
7. 昆布（一名紫菜）
味鹹，氣寒，滑。凡使，東流水煮去鹹味，焙乾用。
主同海藻。
按：昆布與海藻、帶同功，而性更雄。俱不可多食。
白話文：
昆布，又名紫菜，味道鹹，性寒，帶有滑膩感。使用時，要用向東流的水煮過，去除鹹味，然後烘乾使用。
功效和海藻相同。
說明：昆布和海藻、海帶功效相似，但藥性更強。這些都不可以多吃。
8. 荊三稜
味苦、辛，氣溫、平。陰中之陽。生荊襄陂澤濕地，春時叢生，夏秋抽高莖，莖端復生數葉，開花，莖葉花實俱有三稜，與香附同，但長大耳。狀如鯽魚、黃色、體重者佳，黑色亦可用。入肝經血分，亦入肺經。凡使，入血，醋浸炒，入氣，火炮。荗亦同。
主堅積結聚，瘀血，宿食，瘡腫堅硬，通經，下乳，墮胎。
按：荊三稜，色白，屬在氣分，能破血中之氣，性猛利，與蓬莪荗同。須參、耆同用，方可無弊。
白話文：
味道苦澀辛辣，性質溫和，屬性平和。屬於陰中帶陽的藥材。生長在荊襄一帶的沼澤濕地，春天時叢生，夏秋抽長高莖，莖頂會再長出數片葉子，然後開花，莖、葉、花、果實都有三條稜角，和香附相似，但體型較大。外型像鯽魚、黃色、體重者為佳，黑色也可以使用。主要歸入肝經的血分，也歸入肺經。凡是要入血分，就用醋浸泡後炒過，入氣分則用火炮製。莪荗的用法也相同。
主要治療堅硬的積塊、瘀血、積存的食物、瘡腫堅硬，能疏通經絡、促進乳汁分泌、墮胎。
說明：荊三稜，顏色偏白，屬於作用在氣分的藥材，能破除血中的氣滯，藥性強烈，和蓬莪荗類似。必須和人參、黃耆一起使用，才能避免產生副作用。
9. 蓬莪荗
味苦、辛，氣溫。生廣南、江、浙田野。莖如錢大，高二三尺，葉青白色，長一二尺，大五寸，似蘘荷，根類姜成塊生，相對，似卵，大小不一。肝經血分藥。凡使，須熱火灰中煨透，方可搗碎，或醋炒用。
主積聚，心腹痛，鬼疰，霍亂，冷氣，吐酸水，食飲不消，丈夫奔豚，婦人血氣。
按：蓬莪荗，色黑，屬在血分，能破血中之氣，與鬱金入心治血之病、薑黃入脾兼治血中之氣，稍異。
白話文：
味道苦、辛辣，藥性溫熱。生長在廣東、廣西、江蘇、浙江等地的田野。莖像銅錢大小，高約二到三尺，葉子青白色，長約一到二尺，寬約五寸，形狀像蘘荷，根部像薑一樣成塊狀生長，相互對應，形狀像卵，大小不一。是屬於肝經血分的藥物。使用時，必須在熱灰中煨透，才可以搗碎，或者用醋炒過再用。
主要治療體內積聚的腫塊、心腹疼痛、鬼疰（一種病症，類似於現在的傳染病或精神疾病）、霍亂、寒冷之氣引起的疾病、嘔吐酸水、消化不良、男性奔豚（一種腹部氣體上衝的疾病）、女性血氣不調等問題。
說明：蓬莪荗顏色黑，作用於血分，能夠破除血液中的氣滯，與鬱金入心治療血病的功效有所不同，鬱金入心治療血病，薑黃入脾兼治血中的氣滯，功效稍有差異。