《本草詳節》~ 卷之三 (4)
卷之三 (4)
1. 黃芩
味苦，氣平、寒。氣厚味薄，可升可降，陰也。生北地。苗長尺余，莖如粗筋，葉四而叢生，兩兩相對，六月開紫花，根如知母，長四五寸，八月採。入肺、脾、心、大腸、三焦、膽六經。凡使，酒炒，上行；童便炒，下行。
主涼心，瀉肺中濕熱，肺火咳逆，肺痿，胃中熱，目熱腫赤，頭痛，骨蒸，寒熱往來，天行熱，奔豚，熱痰，喉腥，安胎，下痢，及諸失血，乳癰，發背，諸瘡腫，排膿。
按：黃芩，氣寒味苦，色黃帶綠，苦入心，寒勝熱，黃乃脾胃之色，心火與脾胃濕熱得之驅瀉，肺、大腸所以受蔭也；綠者，膽色，仲景小柴胡用之，為少陽的藥也。安胎者，胎宜清熱涼血，血不妄行，胎始得養也。餘主諸症，亦不過退火熱、養陰血盡之。脾、肺虛熱則非其所主矣。
白話文：
黃芩，味道苦，性質平和，偏寒涼。它的氣味濃厚，味道比較淡薄，可以向上升也可以向下沉，屬於陰性的藥材。黃芩生長在北方地區。它的幼苗可以長到一尺多高，莖幹像粗壯的筋一樣，葉子四片叢生，兩兩相對。六月會開出紫色的花，根部像知母一樣，長約四五寸，在八月採收。黃芩進入肺、脾、心、大腸、三焦、膽這六條經脈。一般使用時，用酒炒過，藥性會偏向上；用童子小便炒過，藥性會偏向下。
主要功效是清涼心火，瀉除肺中的濕熱，可以治療肺火引起的咳嗽、氣逆，肺萎，胃中的熱邪，眼睛紅腫發熱，頭痛，骨蒸，忽冷忽熱，流行性的熱病，奔豚氣（感覺氣從下腹往上衝），熱痰，喉嚨發腥，可以安胎，治療下痢，以及各種出血症狀，乳房腫痛，背部癰疽，各種瘡腫，並且可以排出膿液。
總之：黃芩，藥性寒涼，味道苦，顏色黃中帶綠，苦味入心經，寒性可以克制熱邪，黃色是脾胃的顏色，心火和脾胃濕熱可以通過黃芩來驅除排泄，所以肺和大腸也能因此得到庇護；綠色是膽的顏色，張仲景在小柴胡湯中使用黃芩，是作為治療少陽病症的藥物。之所以可以安胎，是因為胎兒需要清熱涼血，讓血液不亂跑，胎兒才能得到滋養。其他主治的各種病症，也不外乎是退火熱、滋養陰血的作用。如果是脾、肺虛弱導致的虛熱，就不適合使用黃芩了。
2. 連翹
味苦，氣平、微寒。氣味俱薄，輕清而浮，升也，陽也。生川蜀者，殼小、堅，外完無附萼，剖則中解，氣甚芳香；生江南者，殼柔軟，外有附萼，絕無香氣。入心經、心包絡、三焦、膽、大腸經。凡使，去梗，旋研入藥方效。
主瀉心火，及脾胃濕熱，諸經血結氣聚，耳聾，五淋，月閉，諸瘡瘍，瘤癭結核，排膿、消腫、止痛。
按：連翹，雖瀉六經，而心經為最，諸瘡淋閉等症，俱屬心火，故能療之。《藥性》云：除六經熱，與柴胡同功，但有氣血之異。同鼠黏子，治瘡瘍，別有神功。
白話文：
連翹的味道是苦的，性質平和，稍微偏寒。它的氣味都很淡薄，質地輕盈清爽而漂浮向上，屬於升發的，也屬於陽性。生長在四川的，外殼小而堅硬，外表完整沒有花萼附著，剖開後會從中間裂開，氣味非常芳香；生長在江南的，外殼柔軟，外表有花萼附著，完全沒有香氣。它能進入心經、心包絡、三焦、膽經、大腸經。凡是使用連翹，都要去除梗，然後磨成粉末加入藥方，才能發揮藥效。
主要用於瀉心火，以及脾胃濕熱，各種經絡的血瘀氣滯，耳聾，五淋（指五種小便不暢的病症），月經閉止，各種瘡瘍，腫瘤、癭瘤、結核，能排膿、消腫、止痛。
按：連翹雖然可以瀉六經的火，但以瀉心經的火最為主要。各種瘡瘍、淋症、閉經等症狀，都屬於心火旺盛所導致，所以連翹能夠治療這些病症。《藥性》書中說：連翹能夠去除六經的熱，與柴胡的功效相同，只是在氣和血的方面有所不同。與鼠黏子一同使用，治療瘡瘍有特別神奇的功效。
3. 知母
味苦、辛，氣寒。氣味俱厚，沉而降，陰也，陰中微陽。形似菖蒲，柔軟肥白者為上。腎經本藥，又入胃、肺經。凡使，去皮毛。忌鐵器。上行，酒炒；下行，鹽水炒。
主涼心肺，瀉胃火、腎火、膀胱火，熱厥頭痛，有汗骨蒸，傷寒發斑，久瘧煩熱，脅下邪氣，肢體浮腫，下痢，消渴，喉腥，安胎，止子煩。
按：知母之用有四：瀉無根之腎火，療有汗之骨蒸，止虛勞之熱，滋化源之陰。白虎湯用治煩躁不得眠者，煩出於肺，躁出於腎，君以石膏，佐以知母之苦寒，清腎之源，緩以甘草、粳米，使不速下，而固胃氣也。
又病小便閉塞，有熱在上焦氣分而渴者，是肺中伏熱，不能生水，膀胱絕其化源，宜知母瀉肺火，清金滋源；若熱在下焦血分而不渴者，乃真水不足；膀胱乾涸，宜黃柏補腎與膀胱，使陰氣行而陽自化。如此分別，小便安有不通者哉！尺弱，禁用。
白話文：
知母味道苦、辛，性質寒涼。氣味都很濃厚，藥性往下沉降，屬於陰性，但陰中有微弱的陽氣。外型像菖蒲，柔軟肥厚白皙的品質最好。是腎經的主要藥物，也入胃經、肺經。使用時，要去除外皮和毛鬚，忌諱接觸鐵器。藥性要往上行，就用酒炒過；要往下行，就用鹽水炒過。
主要能清涼心肺，瀉除胃火、腎火、膀胱火，治療熱厥引起的頭痛，有汗的骨蒸勞熱，傷寒引起的發斑，久病瘧疾引起的煩熱，脅肋下的邪氣，肢體浮腫，腹瀉，消渴，喉嚨腥臭，能安胎、止孕婦煩躁。
總而言之，知母的功效有四種：瀉除沒有根源的腎火，治療有汗的骨蒸勞熱，消除虛勞引起的熱，滋養產生陰液的源頭。白虎湯用來治療煩躁不能入睡的症狀，煩躁起因於肺，躁動起因於腎，以石膏為主藥，輔以知母的苦寒之性，清瀉腎的火熱根源，再用甘草、粳米來緩和藥性，使藥效不會快速下降，以固護胃氣。
另外，小便不通，若因熱在上焦氣分而口渴，這是因為肺中有潛伏的熱，不能產生水液，膀胱失去水的來源，應該用知母來瀉除肺火，清肺以滋養水源。若熱在下焦血分而不口渴，是真正的水液不足，膀胱乾涸，應該用黃柏來補腎和膀胱，使陰氣運行，陽氣自然化生。如此區分，小便怎麼會不通呢？如果脈象虛弱，禁止使用知母。
4. 藍實
味苦、甘，氣寒。生各處，有多種，入藥惟用蓼藍。與蓼無異。凡使，秋採實，日乾，研碎用。莖葉可敷疔腫、金瘡。
主驅臟腑熱煩，去經絡中結氣，殺蟲。
按：藍屬水，能使敗血分歸經絡，而降火有功者也。至以石灰成澱，止血、拔毒、殺蟲，比藍實更勝。
白話文：
藍實，味道苦中帶甘，藥性寒涼。各地都有生長，種類也很多，但入藥只用蓼藍的果實。它的外形和蓼沒有什麼不同。採收時，在秋天摘取果實，曬乾後研磨成粉末使用。它的莖葉可以外敷來治療疔瘡腫痛、金屬外傷。
主要功效是驅除臟腑內的熱邪煩躁，去除經絡中的氣滯，以及殺滅寄生蟲。
總結來說：藍屬性為水，能使瘀滯的血液回到正常的經絡循環，因此降火的功效很好。如果將藍汁用石灰製成沉澱物（藍澱），其止血、拔毒、殺蟲的效果比藍實更好。
5. 青黛
味鹹，氣寒。出波斯國。與靛花不同，因其難得，取靛花代之，功亦相類。
主中下焦蓄風熱毒，咳嗽，傷寒赤斑，時疫頭痛，消食積，小兒驚癇，頑熱，疳熱，殺蟲。
按：青黛，能收五臟鬱火，清上膈痰火，東方青色入肝，故主肝病尤多。
白話文：
味道鹹，性質寒涼。產於波斯國。和靛花不同，因為青黛難以取得，所以用靛花代替，功效也類似。
主要治療中下焦積蓄的風熱毒邪，咳嗽，傷寒引起的紅色斑疹，流行性疾病引起的頭痛，消除食物積滯，小兒驚風抽搐，久治不癒的發熱，疳積引起的發熱，以及殺滅體內寄生蟲。
說明：青黛能夠收斂五臟的鬱結火氣，清除上焦胸膈的痰火。東方屬青色，對應入肝經，所以主要治療肝臟疾病的效果特別好。
6. 丹參
味苦，氣平、微溫。生各處。莖方，葉對生而青，似婆荷而有毛，夏月開紅紫花，根赤色，大者如指。入心與包絡血分，兼入肝、腎經。畏鹼水，反藜蘆。
主養心定志，通利血脈，心腹邪氣，腸鳴幽幽如走水，寒熱積聚，除癥破瘕，風痹疼痛，調經，理崩帶，惡瘡，疥癬。
按：丹參，破宿血，生新血，安生胎，落死胎，其性一於補血，遂若有兩用耳。古治婦人病，不問胎產前後、經水多少，一味丹參散而收四物湯之功，豈非調經脈獨勝乎？
白話文：
味道苦，性平和，稍微溫熱。各地都有生長。莖是方形的，葉子是對生的，呈現青色，像薄荷但有毛，夏天開紅紫色的花，根是紅色的，大的像手指一樣。主要作用於心和包絡的血分，也兼入肝經和腎經。怕鹼水，和藜蘆相剋。
主要功能是養心安定心神，疏通血脈，治療心腹的邪氣，腸鳴如水流動的聲音，寒熱交替的積聚，消除腫塊、破除瘀血，治療風痹疼痛，調理月經，治療崩漏帶下，以及惡瘡、疥癬。
說明：丹參，可以破除舊的瘀血，生成新的血液，安定胎氣，使死胎排出，它的藥性偏向於補血，所以好像有兩種作用。古代治療婦女疾病，不論懷孕前後、月經量多少，單獨使用丹參散就可以達到四物湯的效果，這難道不是因為它調理經脈的功效特別好嗎？
7. 玄參
味苦、咸，氣微寒。二月生苗，莖方而青紫，葉似芝麻，花青白色，八月結子，根紫黑，微臭。入腎經。惡黃耆、大棗、生薑、山茱萸，反藜蘆、五味。凡使，用蒲草重重隔蒸，曬乾用。勿犯銅器，令人喉噎。
主傷寒狂邪發渴，傷寒勞復，溫瘧洒洒，堅癥血瘕，止煩渴，熱風頭痛，心驚，骨蒸，斑毒，咽痛，明目，散頸核，癰腫，瘤癧。
按：玄參，氣輕清而苦，故入心肺，以清上焦之火，體重濁而咸，故入腎部，以滋少陰之水，及樞機之劑，管領諸氣上下清肅而不濁也。《活人》治傷寒陽毒，汗下後毒不散，及心懊憹，煩不得眠，心神顛倒欲絕者，用其能治胸中氤氳之氣、無根之火也。又腎水受制，真陰失守，孤陽無根，發為火病，法宜以之壯水制火，故與地黃同功。
其消瘰癧、積聚，亦是散火耳。
白話文：
玄參的味道苦、鹹，性質稍微寒涼。二月時長出幼苗，莖是方形的，呈現青紫色，葉子像芝麻，花是青白色的，八月結果，根部是紫黑色的，帶點臭味。主要作用於腎經。不宜與黃耆、大棗、生薑、山茱萸一起使用，會與藜蘆、五味子產生不良反應。使用時，要用蒲草一層層隔開蒸煮，曬乾後使用。不要接觸到銅製器皿，會導致喉嚨阻塞。
主要治療傷寒引起的狂躁、口渴，傷寒後身體虛弱復發，瘧疾發作時忽冷忽熱，堅硬的腫塊、血瘀積聚，能止渴、消除煩躁，治療熱性頭痛、心悸、骨蒸、斑疹、咽喉腫痛，能明目，消散頸部淋巴結腫大、癰腫、瘤、瘰癧。
總結來說，玄參的氣味清輕而苦，所以能作用於心肺，來清除上焦的火熱，性質沉重而鹹，所以能作用於腎部，來滋養腎陰之水，它也是樞紐性的藥物，能調節全身氣機的上下流通，使其清澈而不混濁。《活人》這本書提到，用玄參治療傷寒陽毒，在發汗或瀉下後毒素無法消散，以及心煩意亂、無法入睡、心神錯亂快要崩潰的狀況，這是因為玄參能治療胸中鬱悶之氣和沒有根源的虛火。另外，腎水受到抑制，導致真陰虛損，孤陽沒有根源，因而引發火熱的疾病，此時應該用玄參來滋養腎水以制約火熱，因此它的功效與地黃相似。
玄參能消除瘰癧、積聚，也是因為它能散火。