《本草詳節》~ 卷之二 (4)
卷之二 (4)
1. 玄胡索
味辛、苦，氣溫。形似半夏，色黃。入脾、肺，又入肝經。凡使，炒用。
主善理氣痛，心與小腸、腎腰諸氣痛，及膜外氣塊，腹中結塊，活血調經，崩淋，落胎，撲損瘀血。
按：玄胡索，能行血中氣滯，氣中血滯，故治一身上下氣痛，乃治血化氣要劑。往往獨行多功，雜以他藥便緩。若崩中淋露，利守不利走，非同大補氣血藥用不可。
白話文：
玄胡索，味道辛辣、苦澀，藥性溫和。外形像半夏，顏色是黃色的。它主要作用於脾、肺，也能進入肝經。一般使用時，要先炒過。
玄胡索主要能調理氣滯引起的疼痛，像是心臟、小腸、腎臟、腰部等部位的氣痛，以及身體外表的氣塊、腹腔內的腫塊。它能活血化瘀、調經止痛，治療女性崩漏、月經淋漓不止、墮胎不全，以及跌打損傷造成的瘀血。
總結來說，玄胡索能疏通血液中的氣滯，也能疏通氣中的血瘀，所以能治療身體上下的各種氣痛，是活血化瘀、疏通氣機的重要藥物。它常常單獨使用就能發揮很好的效果，如果和其他藥物一起使用，效果反而會減緩。如果是治療崩漏、淋漓不止的症狀，應該用能守住氣血的藥物，而不是只用疏通的藥物，必須要搭配大補氣血的藥物才行。
2. 木香
味苦、辛，氣溫。味厚於氣，降也，陰中陽也。出外番。形如枯骨，苦口黏牙者真。凡使，勿見火，水磨和服。
主心腹一切氣，膀胱冷痛，嘔逆，霍亂，泄瀉，溫瘧，痢疾，九種心痛，消食積，女人血氣刺心痛，安胎。
按：木香，三焦氣分之藥，能升降諸氣。諸氣膹郁，皆屬於肺，故上焦氣滯用之者，金鬱則泄之也；中氣不運，皆屬於脾，故中焦氣滯用之者，脾胃喜芳香也；大腸氣滯則後重，膀胱氣不化則癃淋，肝氣鬱則為痛，故下焦氣滯用之者，乃塞者通之也。丹溪謂：行肝氣者，蓋苦入心，辛入肺，心肺氣調而肝家鬱火自伏，便無攻衝拂逆之患，非肝氣之自行也。肺虛有熱及陰虛內熱者，禁用。
白話文：
木香的味道是苦的、辛辣的，性質溫和。味道比氣味更濃郁，藥性是下降的，屬於陰中帶陽的藥。產自外國。外形像枯骨，味道苦且會黏牙的才是真品。凡是使用，不要用火烤，用水磨成粉後服用。
主要治療胸腹部一切氣滯不順，膀胱寒冷疼痛，嘔吐，霍亂，腹瀉，溫瘧（反覆發熱的瘧疾），痢疾，各種心痛，消化不良引起的積食，婦女因血氣不順引起的心痛，以及安胎。
說明：木香是能調理三焦氣分的藥，可以升降各種氣。各種氣的壅塞鬱結，都與肺有關，所以上焦氣滯用它，是因為肺氣鬱結就要疏泄；中焦氣機不暢，都與脾有關，所以中焦氣滯用它，是因為脾胃喜歡芳香的氣味；大腸氣滯會導致裡急後重，膀胱氣化不利會導致小便不暢或淋漓不盡，肝氣鬱結會導致疼痛，所以下焦氣滯用它，是讓阻塞不通的地方暢通。朱丹溪說：木香能疏通肝氣，是因為苦味入心，辛味入肺，心肺的氣調和了，肝的鬱火自然會消退，就沒有攻伐衝逆的弊端，並不是肝氣自己運行的。肺虛有熱以及陰虛內熱的人，禁用。