《本草詳節》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 龍膽草
味苦、澀，氣大寒。氣味俱厚，沉而降，陰也。山野俱有。苗高尺余，莖似小竹枝，葉似龍葵略尖，根同牛膝，短而更苦。入肝、膽經氣分。赤小豆為使，惡地黃。凡使，銅刀去須，甘草浸一宿用。
主胃中伏熱，除下部濕熱之腫，瀉膀胱火，益肝膽氣，療咽喉痛，口瘡，時疾，熱黃，熱痢，睛赤腫脹，瘀肉癰腫，去腸中小蟲，小兒壯熱，骨熱，驚癇。
按：龍膽草與防己，凡濕熱在中下，非此不除。酒浸則上行、外行，眼疾必用之藥。《經》云：益肝膽者，相火寄在二經，有瀉無補，膽草能瀉二經之邪熱，則為益也。但大苦大寒，過服則傷胃中生氣，反助火邪，亦久服黃連，反從火化之義。
白話文：
龍膽草味道苦澀，藥性非常寒冷。氣味濃重，藥性沉降，屬陰性。山野都有生長。莖像小竹枝一樣，約有一尺多高，葉子像龍葵但稍微尖一點，根像牛膝，但更短而且更苦。主要作用於肝經和膽經的氣分。使用時，可以赤小豆作為輔助藥引，且不宜與地黃一同使用。凡是使用龍膽草，都應該用銅刀去除根須，並用甘草浸泡一晚後再使用。
主要治療胃中潛藏的熱邪，消除下半身濕熱引起的腫脹，瀉除膀胱的火氣，增強肝膽之氣，治療咽喉疼痛、口瘡、流行疾病、黃疸、熱痢、眼睛紅腫疼痛、瘀血引起的癰腫，去除腸道中的小蟲，治療小兒高熱、骨頭發熱、驚厥癲癇。
總結來說，龍膽草和防己，凡是濕熱在身體中下部位，非用這兩種藥不能去除。用酒浸泡龍膽草可以使其藥性上行和發散於外，治療眼疾時必定會用到。醫書上說，所謂增強肝膽之氣，是因為相火寄存在這兩條經脈中，只能瀉不能補，龍膽草能瀉除這兩條經脈的邪熱，因此就是增強了肝膽之氣。但是因為它藥性大苦大寒，過量服用會傷害胃的生氣，反而會助長火邪，就像長期服用黃連，反而會從寒性轉化為熱性一樣。
2. 穀精草
味辛，氣溫。生谷田中。葉細，花白，小圓似星，三月採，入肝、胃經。
主喉痹，頭風，痛齒，目翳，痘後翳。
按：穀精草，體輕氣浮，得谷之餘氣，獨行陽明部分，明目退翳，功在菊花之上。
白話文：
味道辛辣，藥性溫和。生長在稻田中。葉子細長，花是白色，小而圓形像星星，在三月採收，歸屬於肝經和胃經。
主要治療喉嚨腫痛、頭痛、牙痛、眼睛出現翳障（視力模糊），以及痘疹之後留下的翳障。
總結來說：穀精草，質地輕盈，藥氣輕浮，吸取了稻穀的餘氣，獨自作用於陽明經脈（主要指胃經），能明目、消除翳障，功效在菊花之上。
3. 青葙子
味苦，氣微寒。莖直，似蒿，青紅，葉大如柳，柔軟，花上紅下白，形類雞冠，子類莧實，黑扁而光。肝經藥。
主肝熱沖眼，赤障，青盲，翳腫，風寒濕痹，唇口青色，惡瘡，疥瘡。
按：青葙子，丙丁之苦味，甲乙之青色，故入心、肝二經。其治目病，亦以苦寒之性，能清肝臟熱毒上衝耳。
白話文：
味道苦，性質稍微寒涼。它的莖是直立生長的，外觀像蒿草，顏色青中帶紅，葉子像柳葉一樣大，柔軟，花朵上方是紅色，下方是白色，形狀像雞冠花，種子像莧菜的種子，黑色、扁平且光滑。是歸屬於肝經的藥材。
主要治療肝火旺盛導致眼睛發紅、長翳膜、視力模糊，眼部翳障腫脹，以及風寒濕引起的肢體疼痛麻木，嘴唇發青，還有惡性瘡瘍和疥瘡。
說明：青葙子，是帶有丙丁之火的苦味，以及甲乙之木的青色，所以能入心經和肝經。它之所以能治療眼睛疾病，也是因為它苦寒的藥性，能清除肝臟積聚的熱毒，向上衝擊眼睛。
4. 決明子
味鹹、苦、甘，氣平、微寒。川澤多生。苗高數尺，葉如苜蓿闊大，子如綠豆銳圓。入肝經。惡火麻。凡使，搗碎用。
主助肝氣，益精，療青盲白膜。水調末，塗太陽穴，治頭痛；貼胸心，止鼻洪、解蛇毒。
白話文：
味道鹹、苦、甘，藥性平和、稍微偏寒。多生長在水澤邊。植株高度有數尺，葉子像苜蓿一樣寬大，種子像綠豆一樣尖而圓。歸屬於肝經。忌與火麻一起使用。凡是使用，要搗碎後使用。
主要作用是幫助肝氣疏暢，補益精氣，治療青盲（眼疾）和白膜（眼翳）。用水調和成粉末，塗在太陽穴，可以治療頭痛；貼在胸口心臟部位，可以止鼻出血、解蛇毒。
5. 木賊草
味甘、微苦，氣溫。陽中之陰。生水旁。獨莖直上，無葉，苗長尺余，寸寸有節而中空，色（注：「色」後當有脫漏），凌冬不調，四月採。入肝、膽經血分。
主目翳，積塊，風濕，疝痛，腸風下血，休息痢，大腸脫肛，月水不斷，崩中赤白。
按：木賊之名，以其能伐肝也，與麻黃同形性，去節烘過，亦能發汗解肌，升散火鬱、風濕，故眼與諸血疾主之。得牛角鰓、麝香，治休息痢；得禹餘糧、歸、芎，治崩中赤白；得槐角、蒼耳，治腸風下血；得槐子、枳實，治痔疾出血；單用，炒為末，治膀胱（注：膀胱下當有脫漏）。
白話文：
木賊草，味道甘甜、帶點苦味，藥性溫和。屬於陽中帶陰的性質。生長在水邊。莖單獨一根直立向上，沒有葉子，幼苗長度超過一尺，每隔一寸就有一節，中間是空心的，顏色（這裡原文有缺漏），冬天也不會凋零，在四月採收。歸屬於肝經、膽經的血分。
主要治療眼睛長翳膜、身體內的腫塊、風濕病、疝氣疼痛、腸道出血、慢性痢疾、大腸脫肛、月經不止、崩漏（大量出血）及赤白帶下等症狀。
總結：木賊之所以被稱為木賊，是因為它能剋制肝氣。它的外形與麻黃相似，經過去除節點並烘乾後，也能發汗解肌，升提發散體內的火鬱、風濕，所以能治療眼睛及各種血症。與牛角鰓、麝香一起使用，可治療慢性痢疾；與禹餘糧、當歸、川芎一起使用，可治療崩漏、赤白帶下；與槐角、蒼耳一起使用，可治療腸道出血；與槐子、枳實一起使用，可治療痔瘡出血；單獨使用，炒過磨成粉末，可治療膀胱（這裡原文有缺漏）方面的疾病。
6. 防風
味辛、甘，氣溫。氣味俱薄，浮而升，陽也。生沙苑。莖葉俱青綠色，似青蒿而短小，根似蜀葵，土黃色，以堅實脂潤、如蚯蚓頭者，良。膀胱、小腸經本藥；又行脾、胃經；又肝經氣分藥。惡乾薑、芫花，解附子毒。凡使，去蘆頭、釵股。治上焦風用身，下焦風用梢。
主大風，頭眩痛，風行周身痹痛，煩滿脅痛，風（注：風下當有脫漏），赤眼，冷淚，瀉肺實，頭目中滯氣，經絡中留濕，婦人崩中。
按：防風，為風藥中潤劑，雖通治諸風，然隨所引而至，如卒伍卑賤之流，聽使令於人者也，故病之因風者，乃其專職，而風之兼痰、兼熱，必合它（注：合下原為「的」，意不可解，改）藥以成功。瀉黃散用於土中瀉木；補脾胃藥，用為引導使行，黃耆得之而功愈大，可謂善用者矣。
又治濕者，風能勝濕，凡風藥皆同，不獨一防風為然也。但性升發而能散，非肺實者，反瀉上焦元氣。
白話文：
防風，味道辛辣、甘甜，性屬溫和。氣味都比較淡薄，藥性向上發散，屬於陽性。生長在沙苑這種地方。它的莖和葉都是青綠色的，像青蒿但是比較短小，根部像蜀葵，是土黃色的，以堅硬結實、有油脂潤澤、像蚯蚓頭的最好。這味藥主要歸屬於膀胱經、小腸經；也能夠運行在脾經、胃經；同時也是肝經的氣分藥。它不適合與乾薑、芫花一起使用，可以解除附子的毒性。一般使用時，要去除蘆頭和分叉的根部。治療上焦的風邪要用它的莖，治療下焦的風邪要用它的梢。
主要治療大風（指風邪引起的重症），頭暈頭痛，風邪侵襲全身導致的麻木疼痛，胸悶腹脹，脅肋疼痛，風（此處應有脫漏），眼睛紅腫，流冷淚，可以疏洩肺氣實證，頭部和眼睛中的鬱滯之氣，經絡中停留的濕邪，以及婦女的崩漏。
總結來說：防風是風藥中比較滋潤的藥物，雖然可以治療各種風邪引起的疾病，但它的作用是隨著其他藥物引導而到達病所，就像軍隊中地位低下的士兵，聽從指揮一樣。所以因風邪引起的疾病，是它的專職，而風邪兼有痰、兼有熱的情況，就必須配合其他藥物才能發揮作用。瀉黃散利用它來疏洩土中之木氣；在補脾胃的藥方中，用它來作為引導藥，黃耆配合它可以發揮更大的功效，可以說是善於運用防風了。
另外，它也可以治療濕邪，因為風可以勝濕，這是所有風藥的共同特性，不單單只有防風這樣。但是它藥性是升發而能夠疏散的，如果不是肺氣實證的人，反而會洩耗上焦的元氣。
7. 獨滑
味苦、甘、辛，氣微溫。氣味俱薄，浮而升，陽也。生西羌者，名羌活；生中國者，為獨滑。黃色、成塊者，良。入肺、腎經。
主腎間風邪，手足攣痛，風濕痹，風毒齒痛，奔豚，癇，痙，疝瘕，金瘡。
按：獨滑，氣濁屬陰，善行血分，斂而能舒，沉而能升，緩而善搜，可助表虛，入足少陰以理伏風，而不治太陽之症。但療風宜用獨滑，兼水宜用羌滑。
白話文：
味道苦、甘甜、辛辣，藥性稍微溫和。氣味都比較淡薄，藥性往上浮升，屬於陽性。生長在西羌的，叫做羌活；生長在中國的，就叫做獨活。黃色、呈塊狀的，品質較好。歸入肺經、腎經。
主要治療腎臟間的風邪，手腳抽筋疼痛，風濕痺痛，風邪引起的牙痛，奔豚氣（氣從小腹上衝），癲癇，抽搐，疝氣腫塊，刀劍外傷。
說明：獨活，藥性比較渾濁屬陰，擅長在血液中運行，有收斂的作用，也能夠舒張，藥性沉降，也能夠升發，作用緩和但善於搜刮，可以幫助治療體表虛弱的症狀，歸入足少陰腎經以調理潛伏的風邪，但不治療太陽經的病症。但是治療風病適宜使用獨活，如果兼有水濕的問題，就適宜使用羌活。
8. 羌活
味辛、苦，氣溫。紫色、節密者良。入膀胱、小腸經。
主項強，腰脊痛，頭痛，周身節痛，賊風失音不語，手足不遂，口面喎斜，眼赤腫，散新舊風濕，癰疽敗血。
按：羌活，氣清屬陽，善行氣分，舒而不斂，升而能沉，雄而善散，小無不入，大無不通，乃表裡引經、撥亂反正之主也，故入太陽以理遊風。二滑功用，雖若不同，亦互相表裡。惟氣血虛、遍身痛者，勿概用。
白話文：
味道辛辣、苦澀，藥性溫熱。紫色的、莖節緊密的品質較好。主要歸入膀胱經和小腸經。
主要治療頸項僵硬，腰背脊椎疼痛，頭痛，全身關節疼痛，因外邪侵襲導致的失聲、說不出話，手腳麻痺不靈活，口眼歪斜，眼睛紅腫。能驅散新舊風濕病邪，治療癰疽和敗血症。
說明：羌活，藥性清揚屬於陽性，擅長在氣分運行，舒展而不收斂，向上升散又能向下沉降，藥性剛強且善於發散，小處都能到達，大的阻礙都能疏通，是引導表裡經絡、撥亂反正的重要藥物。因此能歸入太陽經，以治理遊走性的風邪。與防風兩者功用，雖然看似不同，實際上是互相配合、相輔相成的。只有氣血虛弱、全身疼痛的人，不要隨意使用。