《本草詳節》~ 卷之十 (6)
卷之十 (6)
1. 羚羊角
味鹹、苦，氣寒。生川蜀。形似羊，色青頗大，角密節旋繞勁銳，長一二寸，夜宿角掛樹上，須認彎蹙處有掛痕深入者才真。入肝經。凡使，不可單用，細銼搗篩，更研萬匝入藥，免刮人腸。
主傷寒時氣寒熱，中風筋攣，濕風注毒，伏在骨間，熱毒，血痢。酒調末服，催產難；燒灰服，治產後惡血，衝心煩悶。又治食噎驚悸，疝痛，蠱毒，夢魘，嵐障，明目，婦人子癇，痙疾，小兒驚癇，瘰癧，惡瘡。
按：羚羊則屬木，與諸羊屬火者不同，故其角入肝經，同氣相求也。肝主木，開竅於目，故障翳則能平之；肝主筋，故驚癇、中風搐搦，及筋脈孿急，歷節掣痛，則能舒之；心者，肝之神，故驚駭不寧，狂越僻謬，魔寐欲死，則能安之（注：原作「安能」，顯為誤植，改）；血者，肝之藏，故瘀滯下注，疝痛，毒痢，則能散之；相火寄於肝膽，在氣為怒，故煩悶，氣逆，噎塞不通，及傷寒寒熱，傷寒伏熱，則能降之。羚性靈而精在角，故又辟邪惡而解諸毒，燒煙走蛇虺也。
白話文：
羚羊角，味道鹹、苦，性質寒涼。主要產於四川一帶。外形像羊角，顏色青色，而且比較大，角上有密集的環狀旋轉紋路，堅硬且銳利，長度約一到二寸。羚羊晚上睡覺時會把角掛在樹上，要分辨真假，必須看彎曲皺縮的地方是否有掛在樹上的痕跡，而且痕跡要深入才算真的。它主要歸入肝經。使用時，不可以單獨使用，要先細細的銼碎、搗碎過篩，再研磨多次，磨到非常細才可以用來入藥，避免刮傷人的腸胃。
主要治療傷寒引起的發冷發熱、中風導致的筋脈攣縮、濕氣侵入引起的筋骨疼痛、毒邪潛伏在骨頭深處引起的疾病、熱毒、血痢。用酒調和羚羊角末服用，可以催生難產；燒成灰服用，可以治療產後惡血、血衝心煩悶。還可以治療因食物噎住引起的驚悸、疝氣疼痛、蠱毒、夢魘、瘴氣、改善視力、婦女子癇、痙攣性疾病、小兒驚風、瘰癧（頸部淋巴結核）、惡性瘡瘍。
總之，羚羊屬於木性，與其他屬於火性的羊不同，所以它的角歸入肝經，這是同氣相求的道理。肝主木，開竅於眼睛，所以能夠平息眼疾引起的視力模糊；肝主筋，所以對於驚風、中風抽搐、筋脈攣急、關節疼痛等症狀，能夠舒緩筋脈；心是肝的神，所以對於驚恐不安、狂躁偏激、夢魘等情況，能夠安神定驚；血是肝所藏，所以對於瘀血停滯、疝氣疼痛、毒痢等症狀，能夠散瘀化滯；相火寄居於肝膽，在情緒上表現為怒氣，所以對於煩悶、氣逆、噎塞不通、傷寒引起的寒熱往來、傷寒潛伏的發熱等情況，能夠降逆平氣。羚羊性情靈敏，精華凝聚在角上，所以還能辟除邪惡、解各種毒素，燃燒羚羊角冒出的煙可以驅趕蛇類。
2. 象牙
（附：皮）
味甘，氣寒。生南番。具十二生肖肉，各有分段，惟鼻是其本肉。膽不附肝，春、前左足，夏、前右足，秋、後左足，冬、後右足。牙則殺取者上也，自死者次之，蛻于山中者下矣。凡使，刮屑末研細，和水用。
主諸鐵及雜物入肉，刮牙屑和水傅之立出；諸物刺咽中，磨水服之亦出；又治風癇，驚悸，鬼魅，亦宜生屑入藥。
附：皮，主下疳，燒灰和油敷之，又治瘡不合口。
白話文：
象牙：
味道甘甜，屬性寒涼。產於南方外國。象的肉具有十二生肖的特性，各部位有區分，但鼻子才是牠真正的肉。象膽不依附在肝臟上，而是分別在春天時位於左前腳，夏天位於右前腳，秋天位於左後腳，冬天位於右後腳。象牙以殺象取牙的品質為最好，自然死亡的次之，在山中自行脫落的品質最差。凡是使用象牙，要將它刮成碎屑磨成細末，和水調合使用。
主要能治療鐵器或雜物刺入肉中，將象牙碎屑和水調和塗敷，就能立刻取出；其他東西刺入咽喉，磨水服用也能取出；又可治療風癇、驚悸、鬼魅等症狀，也適合將生象牙屑入藥。
附帶說明：象皮，主要治療下疳，燒成灰和油調合塗抹，又可治療瘡口無法癒合的情況。