《本草詳節》~ 卷之九 (2)
卷之九 (2)
1. 鉛霜
味甘、酸，氣冷。凡使，以鉛打成錢，穿成串，瓦盆盛生醋，以串橫盆中，離醋三寸，仍蓋以瓦盆，置陰處，候生霜，刷下用。
主消風痰，止驚悸，解酒毒，去胸膈煩悶。
按：鉛霜，乃鉛汞之氣交感，英華所結，墜痰涎，去火熱，蓋有奇效。但不可常服，痛在上焦者，宜此清鎮。
白話文：
味道甘甜帶酸，性質寒涼。使用方法是，將鉛打造成錢幣的形狀，用繩子串起來，放在瓦盆中，盆內盛裝生醋，將鉛錢串橫放在盆中，距離醋三寸高，再用瓦盆蓋上，放置在陰涼處，等鉛上面產生霜狀物，刷下來使用。
主要功效是消除風痰，止驚悸，解除酒毒，去除胸膈的煩悶。
說明：鉛霜是鉛和汞的氣互相感應，精華凝聚所結成的，能墜下痰液，去除火熱，有神奇的功效。但不能經常服用，對於上焦部位疼痛的，適合用它來清熱鎮靜。
2. 銅青
味酸，氣平。微毒。生、熟銅皆有。凡使，淘洗用。
主吐風痰，心氣刺痛，明目，去膚赤，風爛眼淚出，惡瘡，疳瘡，金瘡，止血，去息肉，殺疳蟲，婦人血氣心痛，及百蟲入耳。
按：銅青，乃銅之液氣所結。能入肝膽者，銅秉東方乙陰之氣結成，則青其本色也。故吐利風痰，明目殺疳，皆二經之病。
白話文：
味道酸，性質平和。帶有微毒。無論是生銅或熟銅都有這種物質。凡是使用，都要淘洗乾淨。
主要用於治療嘔吐風痰、心氣刺痛、使眼睛明亮、去除皮膚上的紅疹、治療因風邪引起的爛眼流淚、惡性瘡瘍、疳瘡、金瘡，可以止血、去除息肉、殺死疳蟲、治療婦女血氣心痛，以及各種蟲子跑進耳朵的情況。
說明：銅青，是銅的金屬液氣凝結而成的。它能進入肝膽經，是因為銅承接了東方乙木陰氣而凝結成，所以呈現青色是它原有的顏色。因此，它能治療嘔吐風痰、使眼睛明亮、殺滅疳蟲，這些都是肝膽二經的病症。
3. 自然銅
味辛，氣平。出銅之山皆有。色紅膩，亦有牆壁；又一種，似丹砂，光明堅硬有稜，中含銅脈尤佳；又一種似木根，不紅膩，隨手碎為粉，至為精□，今所用皆非。凡使，火煅，醋淬七次，研細，水飛過用。
主折傷，散血止痛，破積聚，產後血邪，安□，止驚悸，以酒摩服。
按：自然銅，入血行血，乃接骨之神藥，與銅屑同。但接骨之後，當理氣活血，不可多服，恐火毒金毒相扇，挾香熱之藥，別成燥散之禍也。
白話文：
味道辛辣，藥性平和。產於有銅礦的山中。顏色呈紅色且帶有油膩感，有些像牆壁的紋路；還有一種，像丹砂，表面光滑堅硬有稜角，中間含有銅脈的品質最好；另外一種像樹根，不紅也不油膩，用手一捏就碎成粉末，這種是品質非常精純的，但現在使用的都不是這種。凡是使用時，要先用火燒過，然後用醋淬火七次，再研磨成細粉，用水淘洗過濾後使用。
主要用於治療跌打損傷，能散瘀止痛，消除腫塊積聚，產後惡露不盡，能安神定驚，止心悸，可以用酒調和後塗抹或內服。
說明：自然銅，能入血活血，是接骨的神奇藥物，和銅屑的功效相同。但接骨之後，應當調理氣血使其順暢，不可過量服用，以免火毒和金毒互相助長，再配合使用溫熱的藥物，反而會造成乾燥耗散的禍患。
4. 鐵
味辛，氣微寒。微毒。凡使，用生者。不入丸散，煎汁用。
主癇疾，惡瘡，疥癬，蜘蛛咬，蒜磨生油調敷；又治歷年脫肛，折損瘀血在骨節脅外不去。
白話文：
鐵，味道辛辣，性質稍微寒涼，帶有輕微毒性。凡是使用鐵，都使用生的鐵。不將它做成藥丸或散劑，而是煎煮成藥汁服用。
主要治療癲癇病、惡性瘡瘍、疥瘡癬疾，以及被蜘蛛咬傷，可以把鐵磨成粉，用生油調和後塗抹；又可以治療多年脫肛，以及跌打損傷造成的瘀血積聚在骨節或肋骨外側難以消散的情況。